| L01 | 1Sm31_3 | I wzmogła się bitwa przeciw Saulowi i znaleźli go strzelcy mężczyźni z łukiem i zadrżał bardzo z powodu strzelców. (1Sm31_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm31_3 | I wzmogła H3513 się bitwa H4421 przeciw H413 Saulowi H7586 i znaleźli H4672 go strzelcy H3384 mężczyźni H582 z łukiem H7198 i zadrżał H2342 bardzo H3966 z powodu strzelców H3384. (1Sm31_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm31_3 | W końcu walka srożyła się tylko wokół Saula. Wytropili go łucznicy, a on zadrżał na widok łuczników. (1Sm31_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm31_3 | W H1035 końcu H1036 walka H1037 srożyła H1038 się H1039 tylko H1040 wokół H1041 Saula. H1042 Wytropili H1043 go H1044 łucznicy, H1045 a H1046 on H1047 zadrżał H1048 na H1049 widok H1050 łuczników. H1051 (1Sm31_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm31_3 | wat•tich•<Bad> | ham•mil•cha•<Ma> | 'el- | sza•'<Ul>, | wai•jim•ca•'<U>•hu | ham•mo•<Rim> | 'a•na•<szim> | bak•<Ka>•szet; | wai•<ja>•chel | me•'<Od> | me•ham•mo•<Rim>. |
| L06 | 1Sm31_3 | וַתִּכְבַּ֤ד | הַמִּלְחָמָה֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | וַיִּמְצָאֻ֥הוּ | הַמּוֹרִ֖ים | אֲנָשִׁ֣ים | בַּקָּ֑שֶׁת | וַיָּ֥חֶל | מְאֹ֖ד | מֵהַמּוֹרִֽים׃ |
| L07 | 1Sm31_3 | i wzmogła się | bitwa | przeciw | Saulowi | i znaleźli go | strzelcy | mężczyźni | z łukiem | i zadrżał | bardzo | z powodu strzelców |
| L08 | 1Sm31_3 | וַ/תִּכְבַּ֤ד | הַ/מִּלְחָמָה֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | וַ/יִּמְצָאֻ֥/הוּ | הַ/מּוֹרִ֖ים | אֲנָשִׁ֣ים | בַּ/קָּ֑שֶׁת | וַ/יָּ֥חֶל | מְאֹ֖ד | מֵ/הַ/מּוֹרִֽים׃ |
| L09 | 1Sm31_3 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm31_3 | waTTikBad | hammilHämâ | ´el- | šä´ûl | wayyimcä´uºhû | hammôrîm | ´ánäšîm | Baqq亚et | wayyäºHel | mü´öd | mëhammôrîm |
| L11 | 1Sm31_3 | H3513 |
H4421 |
H0413 |
H7586 |
H4672 |
H3384 |
H0582 |
H7198 |
H2342 |
H3966 |
H3384 |
| L12 | 1Sm31_3 | went sore | And the battle | against | against Saul | hit | the archers | another | arch | wounded | him and he was sore | the archers |
| L13 | 1Sm31_3 | vat·tich·Bad | ham·mil·cha·Mah | el- | sha·'Ul, | vai·yim·tza·'U·hu | ham·mo·Rim | 'a·na·Shim | bak·Ka·shet; | vai·Ya·chel | me·'Od | me·ham·mo·Rim. |
| L14 | 1Sm31_3 | כָּבַד | מִלְחָמָה | אֵל | שָׁאוּל | מָצָא | יָרָה | אֱנוֹשׁ | קֶשֶׁת | חוּל | מְאֹד | יָרָה |
| L15 | 1Sm31_3 | ka·(Wad) | mil·cha·(Ma) | ('El) | sza·'(Ul) | ma·(Ca) | ja·(Ra) | e·(Nosz) | (Ke)·szet | (Chul) | me·'(Od) | ja·(Ra) |
| L16 | 1Sm31_3 | kāḇaḏ | milḥāmā(h) | ’ēl | šā(’)ûl | māṣā(’) | jārā(h) | ’ᵉ̆nôš | qéšeṯ | ḥûl | mᵉ’ōḏ | jārā(h) |
| L17 | 1Sm31_3 | kābad | milḥāmāh | ’ēl | šā’ûl | māṣā’ | jārāh | ’ĕnôš | qešet | ḥûl | me’ōd | jārāh |
| L18 | 1Sm31_3 | And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers. (1Sm31_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm31_3 | 3 And the battle <04421> went sore <03513> (08799) against Saul <07586>, and the archers <03384> (08688) <0582> <07198> hit <04672> (08799) him; and he was sore <03966> wounded <02342> (08799) of the archers <03384> (08688) <0582> <07198>. (1Sm31_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm31_3 | 38/114 | 106/319 | 2508/5500 | 294/406 | 182/453 | 25/81 | 109/222 | 11/76 | 7/58 | 133/300 | 26/81 |
| L21 | 1Sm31_3 | 1Sm31_3_1 | 1Sm31_3_2 | 1Sm31_3_3 | 1Sm31_3_4 | 1Sm31_3_5 | 1Sm31_3_6 | 1Sm31_3_7 | 1Sm31_3_8 | 1Sm31_3_9 | 1Sm31_3_10 | 1Sm31_3_11 |