| L01 | 1Sm31_4 | I powiedział Saul do niosącego jego oręż wyciągnij miecz twój i przebij mnie nim aby nie przyszli nieobrzezani ci i przebili mnie i znęcali się nade mną i nie chciał niosący jego oręż bo bał się bardzo i wziął Saul miecz i upadł na niego. (1Sm31_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm31_4 | I powiedział H559 Saul H7586 do niosącego H5375 jego oręż H3627 wyciągnij H8025 miecz H2719 twój i przebij H1856 mnie nim aby nie H6435 przyszli H935 nieobrzezani H6189 ci H428 i przebili H1856 mnie i znęcali H5953 się nade mną i nie H3808 chciał H14 niosący H5375 jego oręż H3627 bo H3588 bał H3372 się bardzo H3966 i wziął H3947 Saul H7586 miecz H2719 i upadł H5307 na niego H5921 . (1Sm31_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm31_4 | I odezwał się Saul do swego giermka: Dobądź swego miecza i przebij mnie nim, ażeby nie przyszli ci nieobrzezańcy i nie przebili mnie sami, i nie naigrawali się ze mnie. Lecz giermek nie chciał tego uczynić, gdyż bardzo się bał. Saul więc dobył miecza i sam rzucił się na niego. (1Sm31_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm31_4 | I H1052 odezwał H1053 się H1054 Saul H1055 do H1056 swego H1057 giermka: H1058 Dobądź H1059 swego H1060 miecza H1061 i H1062 przebij H1063 mnie H1064 nim, H1065 ażeby H1066 nie H1067 przyszli H1068 ci H1069 nieobrzezańcy H1070 i H1071 nie H1072 przebili H1073 mnie H1074 sami, H1075 i H1076 nie H1077 naigrawali H1078 się H1079 ze H1080 mnie. H1081 Lecz H1082 giermek H1083 nie H1084 chciał H1085 tego H1086 uczynić, H1087 gdyż H1088 bardzo H1089 się H1090 bał. H1091 Saul H1092 więc H1093 dobył H1094 miecza H1095 i H1096 sam H1097 rzucił H1098 się H1099 na H1100 niego. H1101 (1Sm31_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm31_4 | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul> | le•no•<Se> | che•<Law> | sze•<Lof> | char•be•<Cha> | we•da•ke•<Re>•ni | <wa>, | pen- | <ja>•wo•'u | ha•'a•re•<Lim> | ha•'<El>•le | u•de•ka•<Ru>•ni | we•hit•'al•le•lu- | <wi>, | we•<Lo> | 'a•<wa> | no•<Se> | che•<Law>, | ki | ja•<Re> | me•'<Od>; | wai•jik•<Kach> | sza•'<Ul> | 'et- | ha•<Che>•rew, | wai•jip•<Pol> | 'a•<Le>•ha. |
| L06 | 1Sm31_4 | וַיֹּ֣אמֶר | שָׁאוּל֩ | לְנֹשֵׂ֨א | כֵלָ֜יו | שְׁלֹ֥ף | חַרְבְּךָ֣ ׀ | וְדָקְרֵ֣נִי | בָ֗הּ | פֶּן־ | יָ֠בוֹאוּ | הָעֲרֵלִ֨ים | הָאֵ֤לֶּה | וּדְקָרֻ֙נִי֙ | וְהִתְעַלְּלוּ־ | בִ֔י | וְלֹ֤א | אָבָה֙ | נֹשֵׂ֣א | כֵלָ֔יו | כִּ֥י | יָרֵ֖א | מְאֹ֑ד | וַיִּקַּ֤ח | שָׁאוּל֙ | אֶת־ | הַחֶ֔רֶב | וַיִּפֹּ֖ל | עָלֶֽיהָ׃ |
| L07 | 1Sm31_4 | i powiedział | Saul | do niosącego | jego oręż | wyciągnij | miecz twój | i przebij mnie | nim | aby nie | przyszli | nieobrzezani | ci | i przebili mnie | i znęcali się | nade mną | i nie | chciał | niosący | jego oręż | bo | bał się | bardzo | i wziął | Saul | — | miecz | i upadł | na niego |
| L08 | 1Sm31_4 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שָׁאוּל֩ | לְ/נֹשֵׂ֨א | כֵלָ֜י/ו | שְׁלֹ֥ף | חַרְבְּ/ךָ֣ ׀ | וְ/דָקְרֵ֣/נִי | בָ֗/הּ | פֶּן־ | יָ֠בוֹאוּ | הָ/עֲרֵלִ֨ים | הָ/אֵ֤לֶּה | וּ/דְקָרֻ֙/נִי֙ | וְ/הִתְעַלְּלוּ־ | בִ֔/י | וְ/לֹ֤א | אָבָה֙ | נֹשֵׂ֣א | כֵלָ֔י/ו | כִּ֥י | יָרֵ֖א | מְאֹ֑ד | וַ/יִּקַּ֤ח | שָׁאוּל֙ | אֶת־ | הַ/חֶ֔רֶב | וַ/יִּפֹּ֖ל | עָלֶֽי/הָ׃ |
| L09 | 1Sm31_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqrmscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqp3cp/Sp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vtp3cpSpój. + Czas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 1Sm31_4 | wayyöº´mer | šä´ûl | lünöSë´ | këläyw | šülöp | HarBükä | wüdoqrëºnî | bäh | Pen- | yäbô´û | hä`árëlîm | hä´ëºllè | ûdüqärùºnî | wühit`allülû- | bî | wülö´ | ´äbâ | nöSë´ | këläyw | Kî | yärë´ | mü´öd | wayyiqqaH | šä´ûl | ´et- | haHeºreb | wayyiPPöl | `älʺhä |
| L11 | 1Sm31_4 | H0559 |
H7586 |
H5375 |
H3627 |
H8025 |
H2719 |
H1856 |
H0000  |
H6435 |
H0935 |
H6189 |
H0428 |
H1856 |
H5953 |
H0000 |
H3808 |
H0014 |
H5375 |
H3627 |
H3588 |
H3372 |
H3966 |
H3947 |
H7586 |
H0853  |
H2719 |
H5307 |
H5921 |
| L12 | 1Sm31_4 | Then said | Saul | bearer | to his armor | Draw | thy sword | and thrust me through | otherwise | come | therewith lest these uncircumcised | these | and thrust me through | and abuse | not | would | bearer | his armor | for | afraid | not for he was sore | took | Therefore Saul | a sword | and fell | and | |||
| L13 | 1Sm31_4 | vai·Yo·mer | sha·'Ul | le·no·Se | che·Lav | she·Lof | char·be·Cha | ve·da·ke·Re·ni | Vah, | pen- | Ya·vo·'u | ha·'a·re·Lim | ha·'El·leh | u·de·ka·Ru·ni | ve·hit·'al·le·lu- | Vi, | ve·Lo | 'a·Vah | no·Se | che·Lav, | ki | ya·Re | me·'Od; | vai·yik·Kach | sha·'Ul | et- | ha·Che·rev, | vai·yip·Pol | 'a·Lei·ha. |
| L14 | 1Sm31_4 | אָמַר | שָׁאוּל | נָשָׂא | כְּלִי | שָׁלַף | חֶרֶב | דָּקַר | פֵּן | בּוֹא | עָרֵל | אֵלֶּה | דָּקַר | עָלַל | לֹא | אָבָה | נָשָׂא | כְּלִי | כִּי | יָרֵא | מְאֹד | לָקַח | שָׁאוּל | אֵת | חֶרֶב | נָפַל | עַל | ||
| L15 | 1Sm31_4 | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | na·(Sa) | ke·(Li) | sza·(Laf) | (Che)·rew | da·(Kar) | (Pen) | (Bo) | 'a·(Rel) | '(El)·le | da·(Kar) | 'a·(Lal) | (Lo) | 'a·(Wa) | na·(Sa) | ke·(Li) | (Ki) | ja·(Re) | me·'(Od) | la·(Kach) | sza·'(Ul) | ('Et) | (Che)·rew | na·(Fal) | ('Al) | ||
| L16 | 1Sm31_4 | ’āmar | šā(’)ûl | nāśā(’) | kᵉlî | šālap̱ | ḥéreḇ | dāqar | pēn | bô(’) | ‘ārēl | ’ḗlle(h) | dāqar | ‘ālal | lō(’) | ’āḇā(h) | nāśā(’) | kᵉlî | kî | jārē(’) | mᵉ’ōḏ | lāqaḥ | šā(’)ûl | ’ēṯ | ḥéreḇ | nāp̱al | ‘al | ||
| L17 | 1Sm31_4 | ’āmar | šā’ûl | nāśā’ | kelî | šālap | ḥereb | dāqar | pēn | bô’ | ‘ārēl | ’ēlleh | dāqar | ‘ālal | lō’ | ’ābāh | nāśā’ | kelî | kî | jārē’ | me’ōd | lāqaḥ | šā’ûl | ’ēt | ḥereb | nāpal | ‘al | ||
| L18 | 1Sm31_4 | Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it. (1Sm31_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm31_4 | 4 Then said <0559> (08799) Saul <07586> unto his armourbearer, <05375> (08802) <03627>, Draw <08025> (08798) thy sword <02719>, and thrust me through <01856> (08798) therewith; lest these uncircumcised <06189> come <0935> (08799) and thrust me through <01856> (08804), and abuse <05953> (08694) me. But his armourbearer <05375> (08802) <03627> would <014> (08804) not; for he was sore <03966> afraid <03372> (08804). Therefore Saul <07586> took <03947> (08799) a sword <02719>, and fell <05307> (08799) upon it. (1Sm31_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm31_4 | 2251/5298 | 295/406 | 235/650 | 135/325 | 17/25 | 103/412 | 3/11 | 2838/6521 | 78/133 | 954/2550 | 13/35 | 355/745 | 4/11 | 8/19 | 2839/6521 | 1792/5164 | 21/55 | 236/650 | 136/325 | 1534/4478 | 121/328 | 134/300 | 539/964 | 296/406 | 5797/11047 | 104/412 | 119/434 | 1933/5759 |
| L21 | 1Sm31_4 | 1Sm31_4_1 | 1Sm31_4_2 | 1Sm31_4_3 | 1Sm31_4_4 | 1Sm31_4_5 | 1Sm31_4_6 | 1Sm31_4_7 | 1Sm31_4_8 | 1Sm31_4_9 | 1Sm31_4_10 | 1Sm31_4_11 | 1Sm31_4_12 | 1Sm31_4_13 | 1Sm31_4_14 | 1Sm31_4_15 | 1Sm31_4_16 | 1Sm31_4_17 | 1Sm31_4_18 | 1Sm31_4_19 | 1Sm31_4_20 | 1Sm31_4_21 | 1Sm31_4_22 | 1Sm31_4_23 | 1Sm31_4_24 | 1Sm31_4_25 | 1Sm31_4_26 | 1Sm31_4_27 | 1Sm31_4_28 |