| L01 | 1Sm31_5 | I zobaczył niosący oręż jego że umarł Saul i upadł także on na miecz swój i umarł z nim. (1Sm31_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm31_5 | I zobaczył H7200 niosący H5375 oręż H3627 jego że H3588 umarł H4191 Saul H7586 i upadł H5307 także H1571 on H1931 na H5921 miecz H2719 swój i umarł H4191 z nim H5973 . (1Sm31_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm31_5 | Gdy giermek zobaczył, że Saul umarł, sam też rzucił się na swój miecz i umarł razem z nim. (1Sm31_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm31_5 | Gdy H1102 giermek H1103 zobaczył, H1104 że H1105 Saul H1106 umarł, H1107 sam H1108 też H1109 rzucił H1110 się H1111 na H1112 swój H1113 miecz H1114 i H1115 umarł H1116 razem H1117 z H1118 nim. H1119 (1Sm31_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm31_5 | wai•<jar> | no•se- | che•<Law> | ki | met | sza•'<Ul>; | wai•jip•<Pol> | gam- | hu | 'al- | char•<Bo> | wai•<ja>•mot | im•<Mo>. |
| L06 | 1Sm31_5 | וַיַּ֥רְא | נֹשֵֽׂא־ | כֵלָ֖יו | כִּ֣י | מֵ֣ת | שָׁא֑וּל | וַיִּפֹּ֥ל | גַּם־ | ה֛וּא | עַל־ | חַרְבּ֖וֹ | וַיָּ֥מָת | עִמּֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm31_5 | i zobaczył | niosący | oręż jego | że | umarł | Saul | i upadł | także | on | na | miecz swój | i umarł | z nim |
| L08 | 1Sm31_5 | וַ/יַּ֥רְא | נֹשֵֽׂא־ | כֵלָ֖י/ו | כִּ֣י | מֵ֣ת | שָׁא֑וּל | וַ/יִּפֹּ֥ל | גַּם־ | ה֛וּא | עַל־ | חַרְבּ֖/וֹ | וַ/יָּ֥מָת | עִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm31_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm31_5 | wayyaºr´ | nöSë|´- | këläyw | Kî | mët | šä´ûl | wayyiPPöl | Gam- | hû´ | `al- | HarBô | wayyäºmot | `immô |
| L11 | 1Sm31_5 | H7200 |
H5375 |
H3627 |
H3588 |
H4191 |
H7586 |
H5307 |
H1571 |
H1931 |
H5921 |
H2719 |
H4191 |
H5973 |
| L12 | 1Sm31_5 | saw | bearer | his armor | for | was dead | that Saul | he fell | also | he | on | likewise upon his sword | and died | with |
| L13 | 1Sm31_5 | vai·Yar | no·se- | che·Lav | ki | met | sha·'Ul; | vai·yip·Pol | gam- | hu | al- | char·Bo | vai·Ya·mot | im·Mo. |
| L14 | 1Sm31_5 | רָאָה | נָשָׂא | כְּלִי | כִּי | מוּת | שָׁאוּל | נָפַל | גַּם | הוּא | עַל | חֶרֶב | מוּת | עִם |
| L15 | 1Sm31_5 | ra·('A) | na·(Sa) | ke·(Li) | (Ki) | (Mut) | sza·'(Ul) | na·(Fal) | (Gam) | (Hu) | ('Al) | (Che)·rew | (Mut) | ('Im) |
| L16 | 1Sm31_5 | rā’ā(h) | nāśā(’) | kᵉlî | kî | mûṯ | šā(’)ûl | nāp̱al | gam | hû(’) | ‘al | ḥéreḇ | mûṯ | ‘im |
| L17 | 1Sm31_5 | rā’āh | nāśā’ | kelî | kî | mût | šā’ûl | nāpal | gam | hû’ | ‘al | ḥereb | mût | ‘im |
| L18 | 1Sm31_5 | And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him. (1Sm31_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm31_5 | 5 And when his armourbearer <05375> (08802) <03627> saw <07200> (08799) that Saul <07586> was dead <04191> (08804), he fell <05307> (08799) likewise upon his sword <02719>, and died <04191> (08799) with him. (1Sm31_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm31_5 | 531/1296 | 237/650 | 137/325 | 1535/4478 | 420/836 | 297/406 | 120/434 | 287/768 | 909/1867 | 1934/5759 | 105/412 | 421/836 | 446/1043 |
| L21 | 1Sm31_5 | 1Sm31_5_1 | 1Sm31_5_2 | 1Sm31_5_3 | 1Sm31_5_4 | 1Sm31_5_5 | 1Sm31_5_6 | 1Sm31_5_7 | 1Sm31_5_8 | 1Sm31_5_9 | 1Sm31_5_10 | 1Sm31_5_11 | 1Sm31_5_12 | 1Sm31_5_13 |