| L01 | 1Sm31_6 | I umarł Saul i trzej synowie jego i niosący oręż jego także wszyscy ludzie jego w dniu owym razem. (1Sm31_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm31_6 | I umarł H4191 Saul H7586 i trzej H7969 synowie H1121 jego i niosący H5375 oręż H3627 jego także H1571 wszyscy H3605 ludzie H376 jego w dniu H3117 owym H1931 razem H3162 . (1Sm31_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm31_6 | Umarli więc razem tego dnia Saul i trzej jego synowie, i giermek, i wszyscy jego towarzysze. (1Sm31_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm31_6 | Umarli H1120 więc H1121 razem H1122 tego H1123 dnia H1124 Saul H1125 i H1126 trzej H1127 jego H1128 synowie, H1129 i H1130 giermek, H1131 . H1132 (1Sm31_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm31_6 | wai•<ja>•mot | sza•'<Ul> | u•sze•<Lo>•szet | ba•<Naw> | we•no•<Se> | che•<Law> | gam | kol- | 'a•na•<szaw> | bai•<jom> | ha•<Hu> | jach•<Daw>. |
| L06 | 1Sm31_6 | וַיָּ֣מָת | שָׁא֡וּל | וּשְׁלֹ֣שֶׁת | בָּנָיו֩ | וְנֹשֵׂ֨א | כֵלָ֜יו | גַּ֧ם | כָּל־ | אֲנָשָׁ֛יו | בַּיּ֥וֹם | הַה֖וּא | יַחְדָּֽו׃ |
| L07 | 1Sm31_6 | i umarł | Saul | i trzej | synowie jego | i niosący | oręż jego | także | wszyscy | ludzie jego | w dniu | owym | razem |
| L08 | 1Sm31_6 | וַ/יָּ֣מָת | שָׁא֡וּל | וּ/שְׁלֹ֣שֶׁת | בָּנָי/ו֩ | וְ/נֹשֵׂ֨א | כֵלָ֜י/ו | גַּ֧ם | כָּל־ | אֲנָשָׁ֛י/ו | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/ה֖וּא | יַחְדָּֽו׃ |
| L09 | 1Sm31_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | 1Sm31_6 | wayyäºmot | šä´ûl | ûšülöºšet | Bänäyw | wünöSë´ | këläyw | Gam | Kol- | ´ánäšäyw | Bayyôm | hahû´ | yaHDäw |
| L11 | 1Sm31_6 | H4191 |
H7586 |
H7969 |
H1121 |
H5375 |
H3627 |
H1571 |
H3605 |
H0376 |
H3117 |
H1931 |
H3162 |
| L12 | 1Sm31_6 | died | So Saul | and his three | sons | bearer | his armor | again | and all | his men | that same day | he | together |
| L13 | 1Sm31_6 | vai·Ya·mot | sha·'Ul | u·she·Lo·shet | ba·Nav | ve·no·Se | che·Lav | gam | kol- | 'a·na·Shav | bai·Yom | ha·Hu | yach·Dav. |
| L14 | 1Sm31_6 | מוּת | שָׁאוּל | שָׁלוֹשׁ | בֵּן | נָשָׂא | כְּלִי | גַּם | כֹּל | אִישׁ | יוֹם | הוּא | יַחַד |
| L15 | 1Sm31_6 | (Mut) | sza·'(Ul) | sza·(Losz) | (Ben) | na·(Sa) | ke·(Li) | (Gam) | (Kol) | ('Isz) | (Jom) | (Hu) | (Ja)·chad |
| L16 | 1Sm31_6 | mûṯ | šā(’)ûl | šālôš | bēn | nāśā(’) | kᵉlî | gam | kōl | ’îš | jôm | hû(’) | jáḥaḏ |
| L17 | 1Sm31_6 | mût | šā’ûl | šālôš | bēn | nāśā’ | kelî | gam | kōl | ’îš | jôm | hû’ | jaḥad |
| L18 | 1Sm31_6 | So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together. (1Sm31_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm31_6 | 6 So Saul <07586> died <04191> (08799), and his three <07969> sons <01121>, and his armourbearer <05375> (08802) <03627>, and all his men <0582>, that same day <03117> together <03162>. (1Sm31_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm31_6 | 422/836 | 298/406 | 174/429 | 2083/4921 | 238/650 | 138/325 | 288/768 | 2170/5415 | 963/2004 | 978/2302 | 910/1867 | 25/140 |
| L21 | 1Sm31_6 | 1Sm31_6_1 | 1Sm31_6_2 | 1Sm31_6_3 | 1Sm31_6_4 | 1Sm31_6_5 | 1Sm31_6_6 | 1Sm31_6_7 | 1Sm31_6_8 | 1Sm31_6_9 | 1Sm31_6_10 | 1Sm31_6_11 | 1Sm31_6_12 |