| L01 | 1Sm31_7 | I zobaczyli mężowie Izraela którzy po drugiej stronie doliny i którzy po drugiej stronie Jordanu że uciekli mężowie Izraela i że umarli Saul i synowie jego i opuścili miasta i uciekli i przyszli Filistyni i zamieszkali w nich. (1Sm31_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm31_7 | I zobaczyli H7200 mężowie H376 Izraela H3478 którzy H834 po drugiej stronie H5676 doliny H6010 i którzy H834 po drugiej stronie H5676 Jordanu H3383 że H3588 uciekli H5127 mężowie H376 Izraela H3478 i że H3588 umarli H4191 Saul H7586 i synowie H1121 jego i opuścili H5800 miasta H5892 i uciekli H5127 i przyszli H935 Filistyni H6430 i zamieszkali H3427 w nich. (1Sm31_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm31_7 | A gdy Izraelici zamieszkujący tak drugą stronę równiny, jak i Zajordanie, zobaczyli, że wojsko izraelskie uciekło i że polegli Saul i jego synowie, opuścili swoje miasta i pouciekali. Przyszli więc Filistyni i zamieszkali w nich. (1Sm31_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm31_7 | A H1133 gdy H1134 Izraelici H1135 zamieszkujący H1136 tak H1137 drugą H1138 stronę H1139 równiny, H1140 jak H1141 i H1142 Zajordanie, H1143 zobaczyli, H1144 że H1145 wojsko H1146 [izraelskie] H1147 uciekło H1148 i H1149 że H1150 polegli H1151 Saul H1152 i H1153 jego H1154 synowie, H1155 opuścili H1156 swoje H1157 miasta H1158 i H1159 pouciekali. H1160 Przyszli H1161 więc H1162 Filistyni H1163 i H1164 zamieszkali H1165 w H1166 nich. H1167 (1Sm31_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm31_7 | wai•jir•'<U> | 'an•sze- | <jis>•ra•'el | 'a•<szer>- | be•'<E>•wer | ha•'<E>•mek | wa•'a•<szer> | be•'<E>•wer | hai•jar•<Den>, | ki- | na•su | 'an•<sze> | jis•ra•'<El>, | we•chi- | <Me>•tu | sza•'<Ul> | u•wa•<Naw>; | wai•ja•'az•<wu> | 'et- | he•'a•<Rim> | wai•ja•<Nu>•su, | wai•ja•<wo>•'u | fe•lisz•<Tim>, | wai•je•sze•<wu> | ba•<Hen>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm31_7 | וַיִּרְא֣וּ | אַנְשֵֽׁי־ | יִ֠שְׂרָאֵל | אֲשֶׁר־ | בְּעֵ֨בֶר | הָעֵ֜מֶק | וַאֲשֶׁ֣ר ׀ | בְּעֵ֣בֶר | הַיַּרְדֵּ֗ן | כִּֽי־ | נָ֙סוּ֙ | אַנְשֵׁ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְכִי־ | מֵ֖תוּ | שָׁא֣וּל | וּבָנָ֑יו | וַיַּעַזְב֤וּ | אֶת־ | הֶֽעָרִים֙ | וַיָּנֻ֔סוּ | וַיָּבֹ֣אוּ | פְלִשְׁתִּ֔ים | וַיֵּֽשְׁב֖וּ | בָּהֶֽן׃ | ס |
| L07 | 1Sm31_7 | i zobaczyli | mężowie | Izraela | którzy | po drugiej stronie | doliny | i którzy | po drugiej stronie | Jordanu | że | uciekli | mężowie | Izraela | i że | umarli | Saul | i synowie jego | i opuścili | — | miasta | i uciekli | i przyszli | Filistyni | i zamieszkali | w nich | § |
| L08 | 1Sm31_7 | וַ/יִּרְא֣וּ | אַנְשֵֽׁי־ | יִ֠שְׂרָאֵל | אֲשֶׁר־ | בְּ/עֵ֨בֶר | הָ/עֵ֜מֶק | וַ/אֲשֶׁ֣ר ׀ | בְּ/עֵ֣בֶר | הַ/יַּרְדֵּ֗ן | כִּֽי־ | נָ֙סוּ֙ | אַנְשֵׁ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/כִי־ | מֵ֖תוּ | שָׁא֣וּל | וּ/בָנָ֑י/ו | וַ/יַּעַזְב֤וּ | אֶת־ | הֶֽ/עָרִים֙ | וַ/יָּנֻ֔סוּ | וַ/יָּבֹ֣אוּ | פְלִשְׁתִּ֔ים | וַ/יֵּֽשְׁב֖וּ | בָּ/הֶֽן׃ | ס |
| L09 | 1Sm31_7 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/CSpój. + Spój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm31_7 | wayyir´û | ´anšê|- | yiSrä´ël | ´ášer- | Bü`ëºber | hä`ëºmeq | wa´ášer | Bü`ëºber | hayyarDën | Kî|- | näºsû | ´anšê | yiSrä´ël | wükî- | mëºtû | šä´ûl | ûbänäyw | wayya`azbû | ´et- | he|`ärîm | wayyänuºsû | wayyäböº´û | pülišTîm | wayyë|šbû | Bähen | s |
| L11 | 1Sm31_7 | H7200 |
H0376 |
H3478 |
H0834 |
H5676 |
H6010 |
H0834 |
H5676 |
H3383 |
H3588 |
H5127 |
H0376 |
H3478 |
H3588 |
H4191 |
H7586 |
H1121 |
H5800 |
H0853  |
H5892 |
H5127 |
H0935 |
H6430 |
H3427 |
H0000  |
|
| L12 | 1Sm31_7 | saw | the men | of Israel | who | that [were] on the other side | of the valley | who | and [they] that [were] on the other side | Jordan | for | fled | the men | of Israel | for | were dead | and that Saul | and his sons | they forsook | the cities | and fled | came | and the Philistines | and dwelt | |||
| L13 | 1Sm31_7 | vai·yir·'U | an·shei- | Yis·ra·'el | a·Sher- | be·'E·ver | ha·'E·mek | va·'a·Sher | be·'E·ver | hai·yar·Den, | ki- | na·su | 'an·Shei | Yis·ra·'El, | ve·chi- | Me·tu | sha·'Ul | u·va·Nav; | vai·ya·'az·Vu | et- | he·'a·Rim | vai·ya·Nu·su, | vai·ya·Vo·'u | fe·lish·Tim, | vai·ye·she·Vu | ba·Hen. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm31_7 | רָאָה | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | עֵבֶר | עֵמֶק | אֲשֶׁר | עֵבֶר | יַרְדֵּן | כִּי | נוּס | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | כִּי | מוּת | שָׁאוּל | בֵּן | עָזַב | אֵת | עִיר | נוּס | בּוֹא | פְּלִשְׁתִּי | יָשַׁב | ||
| L15 | 1Sm31_7 | ra·('A) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | '(E)·wer | '(E)·mek | 'a·(Szer) | '(E)·wer | jar·(Den) | (Ki) | (Nus) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | (Ki) | (Mut) | sza·'(Ul) | (Ben) | 'a·(Zaw) | ('Et) | ('Ir) | (Nus) | (Bo) | pe·lisz·(Ti) | ja·(Szaw) | ||
| L16 | 1Sm31_7 | rā’ā(h) | ’îš | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | ‘ḗḇer | ‘ḗmeq | ’ᵃ̆šer | ‘ḗḇer | jardēn | kî | nûs | ’îš | jiśrā’ēl | kî | mûṯ | šā(’)ûl | bēn | ‘āzaḇ | ’ēṯ | ‘îr | nûs | bô(’) | pᵉlištî | jāšaḇ | ||
| L17 | 1Sm31_7 | rā’āh | ’îš | jiśrā’ēl | ’ăšer | ‘ēber | ‘ēmeq | ’ăšer | ‘ēber | jardēn | kî | nûs | ’îš | jiśrā’ēl | kî | mût | šā’ûl | bēn | ‘āzab | ’ēt | ‘îr | nûs | bô’ | pelištî | jāšab | ||
| L18 | 1Sm31_7 | And when the men of Israel that [were] on the other side of the valley, and [they] that [were] on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them. (1Sm31_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm31_7 | 7 And when the men <0582> of Israel <03478> that were on the other side <05676> of the valley <06010>, and they that were on the other side <05676> Jordan <03383>, saw <07200> (08799) that the men <0582> of Israel <03478> fled <05127> (08804), and that Saul <07586> and his sons <01121> were dead <04191> (08804), they forsook <05800> (08799) the cities <05892>, and fled <05127> (08799); and the Philistines <06430> came <0935> (08799) and dwelt <03427> (08799) in them. (1Sm31_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm31_7 | 532/1296 | 964/2004 | 1086/2505 | 2627/5499 | 58/88 | 32/69 | 2628/5499 | 59/88 | 136/181 | 1536/4478 | 68/158 | 965/2004 | 1087/2505 | 1537/4478 | 423/836 | 299/406 | 2084/4921 | 48/211 | 5798/11047 | 428/1093 | 69/158 | 955/2550 | 195/286 | 378/1071 | 2840/6521 | |
| L21 | 1Sm31_7 | 1Sm31_7_1 | 1Sm31_7_2 | 1Sm31_7_3 | 1Sm31_7_4 | 1Sm31_7_5 | 1Sm31_7_6 | 1Sm31_7_7 | 1Sm31_7_8 | 1Sm31_7_9 | 1Sm31_7_10 | 1Sm31_7_11 | 1Sm31_7_12 | 1Sm31_7_13 | 1Sm31_7_14 | 1Sm31_7_15 | 1Sm31_7_16 | 1Sm31_7_17 | 1Sm31_7_18 | 1Sm31_7_19 | 1Sm31_7_20 | 1Sm31_7_21 | 1Sm31_7_22 | 1Sm31_7_23 | 1Sm31_7_24 | 1Sm31_7_25 | 1Sm31_7_26 |