| L01 |
1Sm31_8 |
Nazajutrz H1168 przyszli H1169 Filistyni H1170 obdzierać H1171 zabitych H1172 i H1173 znaleźli H1174 Saula H1175 i H1176 trzech H1177 jego H1178 synów H1179 leżących H1180 na H1181 wzgórzu H1182 Gilboa. H1183 |
| L02 |
1Sm31_8 |
Nazajutrz przyszli Filistyni obdzierać zabitych i znaleźli Saula i trzech jego synów
leżących na wzgórzu Gilboa. |
| L03 |
1Sm31_8 |
וַֽיְהִי֙ |
מִֽמָּחֳרָ֔ת |
וַיָּבֹ֣אוּ |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
לְפַשֵּׁ֖ט |
אֶת־ |
הַחֲלָלִ֑ים |
וַֽיִּמְצְא֤וּ |
אֶת־ |
שָׁאוּל֙ |
וְאֶת־ |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
בָּנָ֔יו |
נֹפְלִ֖ים |
בְּהַ֥ר |
הַגִּלְבֹּֽעַ׃ |
| L04 |
1Sm31_8 |
וַֽ/יְהִי֙ |
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת |
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
לְ/פַשֵּׁ֖ט |
אֶת־ |
הַ/חֲלָלִ֑ים |
וַֽ/יִּמְצְא֤וּ |
אֶת־ |
שָׁאוּל֙ |
וְ/אֶת־ |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
בָּנָ֔י/ו |
נֹפְלִ֖ים |
בְּ/הַ֥ר |
הַ/גִּלְבֹּֽעַ׃ |
| L05 |
1Sm31_8 |
waj•<Hi> |
mi•mo•cho•<Rat>, |
wai•ja•<wo>•'u |
fe•lisz•<Tim>, |
le•fasz•<szet> |
et- |
ha•cha•la•<Lim>; |
wai•jim•ce•'<U> |
et- |
sza•'<Ul> |
we•'<Et> |
sze•<Lo>•szet |
ba•<Naw>, |
no•fe•<Lim> |
be•<Har> |
hag•gil•<Bo>•a'. |
| L06 | 1Sm31_8 | H1961  | H4283  | H0935  | H6430  | H6584  | H0853  | H2491  | H4672  | H0853 | H7586  | H0853 | H7969  | H1121  | H5307  | H2022  | H1533  |
| L07 |
1Sm31_8 |
become |
morrow |
abide |
Philistine |
fall upon |
|
kill |
be able |
|
Saul |
|
fork |
afflicted |
cast down |
hill |
Gilboa |
| L08 |
1Sm31_8 |
zostać |
nazajutrz |
przestrzegać |
Filister |
spaść na |
|
zabić |
móc |
|
Saul |
|
widelec |
dotknięty |
zrzucony |
wzgórze |
Gilboa |
| L09 |
1Sm31_8 |
came |
And it came to pass on the morrow |
came |
when the Philistines |
to strip |
|
the slain |
that they found |
|
Saul |
|
and his three |
sons |
fallen |
in mount |
Gilboa |
| L10 |
1Sm31_8 |
przyszedł |
I stało się nazajutrz |
przyszedł |
gdy Filistyni |
strip |
|
zabity |
że znaleźli |
|
Saul |
|
i jego trzech |
Synowie |
upadły |
w górze |
Gilboa |
| L11 |
1Sm31_8 |
vay·Hi |
mi·mo·cho·Rat, |
vai·ya·Vo·'u |
fe·lish·Tim, |
le·fash·Shet |
et- |
ha·cha·la·Lim; |
vai·yim·tze·'U |
et- |
sha·'Ul |
ve·'Et |
she·Lo·shet |
ba·Nav, |
no·fe·Lim |
be·Har |
hag·gil·Bo·a'. |
| L12 |
1Sm31_8 |
wa je hi |
mim mo Hó rat |
waj ja wo u |
fe lisz Tim |
le fasz szet |
et - ha Ha la lim |
waj jim ce u |
et - sza ul |
we et - sze lo szet |
Ba naw |
nof lim |
Be har |
haG Gil Bo a |
|
|
|
| L13 |
1Sm31_8 |
wa|yühî |
mi|mmoHórät |
wayyäböº´û |
pülišTîm |
lüpaššë† |
´et-haHálälîm |
wa|yyimcü´û |
´et-šä´ûl |
wü´et-šülöºšet |
Bänäyw |
nöplîm |
Bühar |
haGGilBöª` |
|
|
|
| L14 |
1Sm31_8 |
1498/3546 |
26/32 |
956/2550 |
196/286 |
18/43 |
5799/11047 |
22/93 |
183/453 |
5800/11047 |
300/406 |
5801/11047 |
175/429 |
2085/4921 |
121/434 |
251/546 |
3/8 |
| L15 |
1Sm31_8 |
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they
found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa. |
| L16 |
1Sm31_8 |
8 And it came to pass on the morrow <04283>, when the Philistines <06430> came
<0935> (08799) to strip <06584> (08763) the slain <02491>, that they found <04672>
(08799) Saul <07586> and his three <07969> sons <01121> fallen <05307> (08802) in
mount <02022> Gilboa <01533>. |
