| L01 | 1Sm31_8 | I stało się następnego dnia i przyszli Filistyni aby obedrzeć poległych i znaleźli Saula trzech synów jego leżących na górze Gilboa. (1Sm31_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm31_8 | I stało H1961 się następnego dnia H4283 i przyszli H935 Filistyni H6430 aby obedrzeć H6584 poległych H2491 i znaleźli H4672 Saula H7586 trzech H7969 synów H1121 jego leżących H5307 na górze H2022 Gilboa H1533 . (1Sm31_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm31_8 | Nazajutrz przyszli Filistyni obdzierać zabitych i znaleźli Saula i trzech jego synów leżących na wzgórzu Gilboa. (1Sm31_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm31_8 | Nazajutrz H1168 przyszli H1169 Filistyni H1170 obdzierać H1171 zabitych H1172 i H1173 znaleźli H1174 Saula H1175 i H1176 trzech H1177 jego H1178 synów H1179 leżących H1180 na H1181 wzgórzu H1182 Gilboa. H1183 (1Sm31_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm31_8 | waj•<Hi> | mi•mo•cho•<Rat>, | wai•ja•<wo>•'u | fe•lisz•<Tim>, | le•fasz•<szet> | 'et- | ha•cha•la•<Lim>; | wai•jim•ce•'<U> | 'et- | sza•'<Ul> | we•'<Et> | sze•<Lo>•szet | ba•<Naw>, | no•fe•<Lim> | be•<Har> | hag•gil•<Bo>•a'. |
| L06 | 1Sm31_8 | וַֽיְהִי֙ | מִֽמָּחֳרָ֔ת | וַיָּבֹ֣אוּ | פְלִשְׁתִּ֔ים | לְפַשֵּׁ֖ט | אֶת־ | הַחֲלָלִ֑ים | וַֽיִּמְצְא֤וּ | אֶת־ | שָׁאוּל֙ | וְאֶת־ | שְׁלֹ֣שֶׁת | בָּנָ֔יו | נֹפְלִ֖ים | בְּהַ֥ר | הַגִּלְבֹּֽעַ׃ |
| L07 | 1Sm31_8 | i stało się | następnego dnia | i przyszli | Filistyni | aby obedrzeć | — | poległych | i znaleźli | — | Saula | — | trzech | synów jego | leżących | na górze | Gilboa |
| L08 | 1Sm31_8 | וַֽ/יְהִי֙ | מִֽ/מָּחֳרָ֔ת | וַ/יָּבֹ֣אוּ | פְלִשְׁתִּ֔ים | לְ/פַשֵּׁ֖ט | אֶת־ | הַ/חֲלָלִ֑ים | וַֽ/יִּמְצְא֤וּ | אֶת־ | שָׁאוּל֙ | וְ/אֶת־ | שְׁלֹ֣שֶׁת | בָּנָ֔י/ו | נֹפְלִ֖ים | בְּ/הַ֥ר | הַ/גִּלְבֹּֽעַ׃ |
| L09 | 1Sm31_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm31_8 | wa|yühî | mi|mmoHórät | wayyäböº´û | pülišTîm | lüpaššë† | ´et- | haHálälîm | wa|yyimcü´û | ´et- | šä´ûl | wü´et- | šülöºšet | Bänäyw | nöplîm | Bühar | haGGilBöª` |
| L11 | 1Sm31_8 | H1961 |
H4283 |
H0935 |
H6430 |
H6584 |
H0853  |
H2491 |
H4672 |
H0853 |
H7586 |
H0853 |
H7969 |
H1121 |
H5307 |
H2022 |
H1533 |
| L12 | 1Sm31_8 | came | And it came to pass on the morrow | came | when the Philistines | to strip | the slain | that they found | Saul | and his three | sons | fallen | in mount | Gilboa | |||
| L13 | 1Sm31_8 | vay·Hi | mi·mo·cho·Rat, | vai·ya·Vo·'u | fe·lish·Tim, | le·fash·Shet | et- | ha·cha·la·Lim; | vai·yim·tze·'U | et- | sha·'Ul | ve·'Et | she·Lo·shet | ba·Nav, | no·fe·Lim | be·Har | hag·gil·Bo·a'. |
| L14 | 1Sm31_8 | הָיָה | מׇחֳרָת | בּוֹא | פְּלִשְׁתִּי | פָּשַׁט | אֵת | חָלָל | מָצָא | אֵת | שָׁאוּל | אֵת | שָׁלוֹשׁ | בֵּן | נָפַל | הַר | גִּלְבֹּעַ |
| L15 | 1Sm31_8 | ha·(Ja) | mo·cho·(Rat) | (Bo) | pe·lisz·(Ti) | pa·(Szat) | ('Et) | cha·(Lal) | ma·(Ca) | ('Et) | sza·'(Ul) | ('Et) | sza·(Losz) | (Ben) | na·(Fal) | (Har) | gil·(Bo)·a' |
| L16 | 1Sm31_8 | hājā(h) | moḥᵒ̆rāṯ | bô(’) | pᵉlištî | pāšaṭ | ’ēṯ | ḥālāl | māṣā(’) | ’ēṯ | šā(’)ûl | ’ēṯ | šālôš | bēn | nāp̱al | har | gilbōᵃ‘ |
| L17 | 1Sm31_8 | hājāh | moḥŏrāt | bô’ | pelištî | pāšaṭ | ’ēt | ḥālāl | māṣā’ | ’ēt | šā’ûl | ’ēt | šālôš | bēn | nāpal | har | gilbōa‘ |
| L18 | 1Sm31_8 | And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa. (1Sm31_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm31_8 | 8 And it came to pass on the morrow <04283>, when the Philistines <06430> came <0935> (08799) to strip <06584> (08763) the slain <02491>, that they found <04672> (08799) Saul <07586> and his three <07969> sons <01121> fallen <05307> (08802) in mount <02022> Gilboa <01533>. (1Sm31_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm31_8 | 1498/3546 | 26/32 | 956/2550 | 196/286 | 18/43 | 5799/11047 | 22/93 | 183/453 | 5800/11047 | 300/406 | 5801/11047 | 175/429 | 2085/4921 | 121/434 | 251/546 | 3/8 |
| L21 | 1Sm31_8 | 1Sm31_8_1 | 1Sm31_8_2 | 1Sm31_8_3 | 1Sm31_8_4 | 1Sm31_8_5 | 1Sm31_8_6 | 1Sm31_8_7 | 1Sm31_8_8 | 1Sm31_8_9 | 1Sm31_8_10 | 1Sm31_8_11 | 1Sm31_8_12 | 1Sm31_8_13 | 1Sm31_8_14 | 1Sm31_8_15 | 1Sm31_8_16 |