| L01 |
1Sm31_9 |
Odcięli H1184 mu H1185 głowę H1186 i H1187 zdarli H1188 zbroję. H1189 Po H1190 całej H1191 ziemi H1192 filistyńskiej H1193 rozesłali H1194 polecenie, H1195 aby H1196 obwieścić H1197 tę H1198 radosną H1199 nowinę H1200 swym H1201 bogom H1202 i H1203 ludowi. H1204 |
| L02 |
1Sm31_9 |
Odcięli mu głowę i zdarli zbroję. Po całej ziemi filistyńskiej rozesłali polecenie, aby
obwieścić tę radosną nowinę swym bogom i ludowi. |
| L03 |
1Sm31_9 |
וַֽיִּכְרְתוּ֙ |
אֶת־ |
רֹאשׁ֔וֹ |
וַיַּפְשִׁ֖יטוּ |
אֶת־ |
כֵּלָ֑יו |
וַיְשַׁלְּח֨וּ |
בְאֶֽרֶץ־ |
פְּלִשְׁתִּ֜ים |
סָבִ֗יב |
לְבַשֵּׂ֛ר |
בֵּ֥ית |
עֲצַבֵּיהֶ֖ם |
וְאֶת־ |
הָעָֽם׃ |
| L04 |
1Sm31_9 |
וַֽ/יִּכְרְתוּ֙ |
אֶת־ |
רֹאשׁ֔/וֹ |
וַ/יַּפְשִׁ֖יטוּ |
אֶת־ |
כֵּלָ֑י/ו |
וַ/יְשַׁלְּח֨וּ |
בְ/אֶֽרֶץ־ |
פְּלִשְׁתִּ֜ים |
סָבִ֗יב |
לְ/בַשֵּׂ֛ר |
בֵּ֥ית |
עֲצַבֵּי/הֶ֖ם |
וְ/אֶת־ |
הָ/עָֽם׃ |
| L05 |
1Sm31_9 |
wai•jich•re•<Tu> |
et- |
ro•<szo>, |
wai•jaf•<szi>•tu |
et- |
ke•<Law>; |
waj•szal•le•<Chu> |
we•'e•rec- |
pe•lisz•<Tim> |
sa•<wiw>, |
le•was•<Ser> |
bet |
'a•cab•be•<Hem> |
we•'<Et> |
ha•'<Am>. |
| L06 | 1Sm31_9 | H3772  | H0853  | H7218  | H6584  | H0853 | H3627  | H7971  | H0776  | H6430  | H5439  | H1319  | H1004  | H6091  | H0853 | H5971  |
| L07 |
1Sm31_9 |
be chewed |
|
band |
fall upon |
|
armour |
forsake |
common |
Philistine |
place |
messenger |
court |
idol |
|
folk |
| L08 |
1Sm31_9 |
należy żuć |
|
pasmo |
spaść na |
|
zbroja |
zapierać się |
wspólny |
Filister |
miejsce |
posłaniec |
sąd |
idol |
|
ludowy |
| L09 |
1Sm31_9 |
And they cut off |
|
his head |
and stripped off |
|
his armour |
and sent |
into the land |
of the Philistines |
round about |
to publish |
[it in] the house |
of their idols |
|
and among the people |
| L10 |
1Sm31_9 |
I odciąć |
|
głowa |
i zdjął |
|
Jego zbroja |
i wysłał |
do ziemi |
z Filistynami |
dokoła |
publikacji |
[To w] domu |
swoich idoli |
|
i wśród ludzi |
| L11 |
1Sm31_9 |
vai·yich·re·Tu |
et- |
ro·Sho, |
vai·yaf·Shi·tu |
et- |
ke·Lav; |
vay·shal·le·Chu |
ve·'e·retz- |
pe·lish·Tim |
sa·Viv, |
le·vas·Ser |
beit |
'a·tzab·bei·Hem |
ve·'Et |
ha·'Am. |
| L12 |
1Sm31_9 |
waj jich re tu |
et - ro szo |
waj jaf szi tu |
et - Ke law |
wa je szal le Hu |
we e rec - Pe lisz Tim |
sa wiw |
le was ser |
Bet |
a caB Be hem |
we et - ha am |
|
|
|
|
| L13 |
1Sm31_9 |
wa|yyikrütû |
´et-rö´šô |
wayyapšîº†û |
´et-Këläyw |
wayüšallüHû |
bü´e|rec-PülišTîm |
säbîb |
lübaSSër |
Bêt |
`ácaBBêhem |
wü´et-hä`äm |
|
|
|
|
| L14 |
1Sm31_9 |
109/288 |
5802/11047 |
210/598 |
19/43 |
5803/11047 |
139/325 |
329/847 |
1072/2502 |
197/286 |
90/333 |
2/24 |
487/2052 |
1/18 |
5804/11047 |
702/1866 |
| L15 |
1Sm31_9 |
And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the
Philistines round about, to publish [it in] the house of their idols, and among the people. |
| L16 |
1Sm31_9 |
9 And they cut off <03772> (08799) his head <07218>, and stripped off
<06584> (08686) his armour <03627>, and sent <07971> (08762) into the land <0776> of
the Philistines <06430> round about <05439>, to publish <01319> (08763) it in the house
<01004> of their idols <06091>, and among the people <05971>. |
