| L01 | 1Sm31_9 | I odcięli głowę jego i zdjęli oręż jego i rozesłali po ziemi Filistynów dokoła aby oznajmić domowi bożków ich ludowi. (1Sm31_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm31_9 | I odcięli H3772 głowę H7218 jego i zdjęli H6584 oręż H3627 jego i rozesłali H7971 po ziemi H776 Filistynów H6430 dokoła H5439 aby oznajmić H1319 domowi H1004 bożków H6091 ich ludowi H5971 . (1Sm31_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm31_9 | Odcięli mu głowę i zdarli zbroję. Po całej ziemi filistyńskiej rozesłali polecenie, aby obwieścić tę radosną nowinę swym bogom i ludowi. (1Sm31_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm31_9 | Odcięli H1184 mu H1185 głowę H1186 i H1187 zdarli H1188 zbroję. H1189 Po H1190 całej H1191 ziemi H1192 filistyńskiej H1193 rozesłali H1194 polecenie, H1195 aby H1196 obwieścić H1197 tę H1198 radosną H1199 nowinę H1200 swym H1201 bogom H1202 i H1203 ludowi. H1204 (1Sm31_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm31_9 | wai•jich•re•<Tu> | 'et- | ro•<szo>, | wai•jaf•<szi>•tu | 'et- | ke•<Law>; | waj•szal•le•<Chu> | we•'e•rec- | pe•lisz•<Tim> | sa•<wiw>, | le•was•<Ser> | bet | 'a•cab•be•<Hem> | we•'<Et> | ha•'<Am>. |
| L06 | 1Sm31_9 | וַֽיִּכְרְתוּ֙ | אֶת־ | רֹאשׁ֔וֹ | וַיַּפְשִׁ֖יטוּ | אֶת־ | כֵּלָ֑יו | וַיְשַׁלְּח֨וּ | בְאֶֽרֶץ־ | פְּלִשְׁתִּ֜ים | סָבִ֗יב | לְבַשֵּׂ֛ר | בֵּ֥ית | עֲצַבֵּיהֶ֖ם | וְאֶת־ | הָעָֽם׃ |
| L07 | 1Sm31_9 | i odcięli | — | głowę jego | i zdjęli | — | oręż jego | i rozesłali | po ziemi | Filistynów | dokoła | aby oznajmić | domowi | bożków ich | — | ludowi |
| L08 | 1Sm31_9 | וַֽ/יִּכְרְתוּ֙ | אֶת־ | רֹאשׁ֔/וֹ | וַ/יַּפְשִׁ֖יטוּ | אֶת־ | כֵּלָ֑י/ו | וַ/יְשַׁלְּח֨וּ | בְ/אֶֽרֶץ־ | פְּלִשְׁתִּ֜ים | סָבִ֗יב | לְ/בַשֵּׂ֛ר | בֵּ֥ית | עֲצַבֵּי/הֶ֖ם | וְ/אֶת־ | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | 1Sm31_9 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm31_9 | wa|yyikrütû | ´et- | rö´šô | wayyapšîº†û | ´et- | Këläyw | wayüšallüHû | bü´e|rec- | PülišTîm | säbîb | lübaSSër | Bêt | `ácaBBêhem | wü´et- | hä`äm |
| L11 | 1Sm31_9 | H3772 |
H0853  |
H7218 |
H6584 |
H0853 |
H3627 |
H7971 |
H0776 |
H6430 |
H5439 |
H1319 |
H1004 |
H6091 |
H0853 |
H5971 |
| L12 | 1Sm31_9 | And they cut off | his head | and stripped off | his armour | and sent | into the land | of the Philistines | round about | to publish | [it in] the house | of their idols | and among the people | |||
| L13 | 1Sm31_9 | vai·yich·re·Tu | et- | ro·Sho, | vai·yaf·Shi·tu | et- | ke·Lav; | vay·shal·le·Chu | ve·'e·retz- | pe·lish·Tim | sa·Viv, | le·vas·Ser | beit | 'a·tzab·bei·Hem | ve·'Et | ha·'Am. |
| L14 | 1Sm31_9 | כָּרַת | אֵת | רֹאשׁ | פָּשַׁט | אֵת | כְּלִי | שָׁלַח | אֶרֶץ | פְּלִשְׁתִּי | סָבִיב | בָּשַׂר | בַּיִת | עָצָב | אֵת | עַם |
| L15 | 1Sm31_9 | ka·(Rat) | ('Et) | (Rosz) | pa·(Szat) | ('Et) | ke·(Li) | sza·(Lach) | '(E)·rec | pe·lisz·(Ti) | sa·(Wiw) | ba·(Sar) | (Ba)·jit | 'a·(Caw) | ('Et) | ('Am) |
| L16 | 1Sm31_9 | kāraṯ | ’ēṯ | rō(’)š | pāšaṭ | ’ēṯ | kᵉlî | šālaḥ | ’éreṣ | pᵉlištî | sāḇîḇ | bāśar | bájiṯ | ‘āṣāḇ | ’ēṯ | ‘am |
| L17 | 1Sm31_9 | kārat | ’ēt | rō’š | pāšaṭ | ’ēt | kelî | šālaḥ | ’ereṣ | pelištî | sābîb | bāśar | bajit | ‘āṣāb | ’ēt | ‘am |
| L18 | 1Sm31_9 | And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish [it in] the house of their idols, and among the people. (1Sm31_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm31_9 | 9 And they cut off <03772> (08799) his head <07218>, and stripped off <06584> (08686) his armour <03627>, and sent <07971> (08762) into the land <0776> of the Philistines <06430> round about <05439>, to publish <01319> (08763) it in the house <01004> of their idols <06091>, and among the people <05971>. (1Sm31_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm31_9 | 109/288 | 5802/11047 | 210/598 | 19/43 | 5803/11047 | 139/325 | 329/847 | 1072/2502 | 197/286 | 90/333 | 2/24 | 487/2052 | 1/18 | 5804/11047 | 702/1866 |
| L21 | 1Sm31_9 | 1Sm31_9_1 | 1Sm31_9_2 | 1Sm31_9_3 | 1Sm31_9_4 | 1Sm31_9_5 | 1Sm31_9_6 | 1Sm31_9_7 | 1Sm31_9_8 | 1Sm31_9_9 | 1Sm31_9_10 | 1Sm31_9_11 | 1Sm31_9_12 | 1Sm31_9_13 | 1Sm31_9_14 | 1Sm31_9_15 |