| L01 | 1Sm4_1 | I było słowo Samuela do całego Izraela. I wyszedł Izrael naprzeciw Filistynom do bitwy, i rozbili obóz przy Eben-Ha-Ezer, a Filistyni rozbili obóz w Afek. (1Sm4_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm4_1 | I było H1961 słowo H1697 Samuela H8050 do całego H3605 Izraela H3478 . I wyszedł H3318 Izrael H3478 naprzeciw H7122 Filistynom H6430 do bitwy H4421 , i rozbili obóz H2583 przy H5921 Eben-Ha-Ezer H72 , a Filistyni H6430 rozbili obóz H2583 w Afek H663 . (1Sm4_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm4_1 | Słowo Samuela docierało do wszystkich Izraelitów <jako słowo Pańskie>. <W tym czasie Filistyni zgromadzili się, by walczyć przeciw Izraelitom>. Izraelici wyruszyli do walki z Filistynami. Rozbili oni obóz koło Eben-Haezer, natomiast Filistyni rozbili obóz w Afek. (1Sm4_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm4_1 | Słowo H1697 Samuela H8050 docierało H1961 do wszystkich H3605 Izraelitów H3478. Izraelici H3478 wyruszyli H3318 do walki H7122 z Filistynami H6430. Rozbili oni obóz H2583 koło Eben-Haezer H72, natomiast Filistyni H6430 rozbili obóz H2583 w Afek H663. (1Sm4_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm4_1 | waj•<Hi> | de•war- | sze•mu•'<El> | le•chol | jis•ra•'<El>; | wai•je•<ce> | jis•ra•'<El> | lik•<Rat> | pe•lisz•<Tim> | lam•mil•cha•<Ma>, | wai•ja•cha•<Nu> | 'al- | ha•'<E>•wen | ha•'<E>•zer, | u•fe•lisz•<Tim> | cha•<Nu> | wa•'a•<Fek>. |
| L06 | 1Sm4_1 | וַיְהִ֥י | דְבַר־ | שְׁמוּאֵ֖ל | לְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיֵּצֵ֣א | יִשְׂרָאֵל֩ | לִקְרַ֨את | פְּלִשְׁתִּ֜ים | לַמִּלְחָמָ֗ה | וַֽיַּחֲנוּ֙ | עַל־ | הָאֶ֣בֶן | הָעֵ֔זֶר | וּפְלִשְׁתִּ֖ים | חָנ֥וּ | בַאֲפֵֽק׃ |
| L07 | 1Sm4_1 | I było | słowo | Samuela | do całego | Izraela. | I wyszedł | Izrael | naprzeciw | Filistynom | do bitwy, | i rozbili obóz | przy | Eben- | Ha-Ezer, | a Filistyni | rozbili obóz | w Afek. |
| L08 | 1Sm4_1 | וַ/יְהִ֥י | דְבַר־ | שְׁמוּאֵ֖ל | לְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יֵּצֵ֣א | יִשְׂרָאֵל֩ | לִ/קְרַ֨את | פְּלִשְׁתִּ֜ים | לַ/מִּלְחָמָ֗ה | וַֽ/יַּחֲנוּ֙ | עַל־ | הָ/אֶ֣בֶן | הָעֵ֔זֶר | וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים | חָנ֥וּ | בַ/אֲפֵֽק׃ |
| L09 | 1Sm4_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm4_1 | wayühî | dübar- | šümû´ël | lükol- | yiSrä´ël | wayyëcë´ | yiSrä´ël | liqra´t | PülišTîm | lammilHämâ | wa|yyaHánû | `al- | hä´eºben | hä`ëºzer | ûpülišTîm | Hänû | ba´ápëq |
| L11 | 1Sm4_1 | H1961 |
H1697 |
H8050 |
H3605 |
H3478 |
H3318 |
H3478 |
H7122 |
H6430 |
H4421 |
H2583 |
H5921 |
H0000  |
H0072 |
H6430 |
H2583 |
H0663 |
| L12 | 1Sm4_1 | came | And the word | of Samuel | to all | came to all Israel | went out | Now Israel | to meet | the Philistines | to battle | and pitched | beside | beside Ebenezer | and the Philistines | pitched | in Aphek | |
| L13 | 1Sm4_1 | vay·Hi | de·var- | she·mu·'El | le·chol | Yis·ra·'El; | vai·ye·Tze | Yis·ra·'El | lik·Rat | pe·lish·Tim | lam·mil·cha·Mah, | vai·ya·cha·Nu | al- | ha·'E·ven | ha·'E·zer, | u·fe·lish·Tim | cha·Nu | va·'a·Fek. |
| L14 | 1Sm4_1 | הָיָה | דָּבָר | שְׁמוּאֵל | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | יָצָא | יִשְׂרָאֵל | קָרָא | פְּלִשְׁתִּי | מִלְחָמָה | חָנָה | עַל | אֶבֶן הָעֵזֶר | פְּלִשְׁתִּי | חָנָה | אֲפֵק | |
| L15 | 1Sm4_1 | ha·(Ja) | da·(War) | sze·mu·'(El) | (Kol) | jis·ra·'(El) | ja·(Ca) | jis·ra·'(El) | ka·(Ra) | pe·lisz·(Ti) | mil·cha·(Ma) | cha·(Na) | ('Al) | ('E)·wen ha·('E)·zer | pe·lisz·(Ti) | cha·(Na) | 'a·(Fek) | |
| L16 | 1Sm4_1 | hājā(h) | dāḇār | šᵉmû’ēl | kōl | jiśrā’ēl | jāṣā(’) | jiśrā’ēl | qārā(’) | pᵉlištî | milḥāmā(h) | ḥānā(h) | ‘al | ’éḇen hā‘ḗzer | pᵉlištî | ḥānā(h) | ’ᵃ̆p̱ēq | |
| L17 | 1Sm4_1 | hājāh | dābār | šemû’ēl | kōl | jiśrā’ēl | jāṣā’ | jiśrā’ēl | qārā’ | pelištî | milḥāmāh | ḥānāh | ‘al | ’eben hā‘ēzer | pelištî | ḥānāh | ’ăpēq | |
| L18 | 1Sm4_1 | And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Ebenezer: and the Philistines pitched in Aphek. (1Sm4_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm4_1 | 1 And the word <01697> of Samuel <08050> came to all Israel <03478>. Now Israel <03478> went out <03318> (08799) against <07125> (08800) the Philistines <06430> to battle <04421>, and pitched <02583> (08799) beside Ebenezer <072>: and the Philistines <06430> pitched <02583> (08804) in Aphek <0663>. (1Sm4_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm4_1 | 1348/3546 | 328/1428 | 27/140 | 2010/5415 | 947/2505 | 459/1060 | 948/2505 | 9/37 | 47/286 | 76/319 | 106/143 | 1771/5759 | 2542/6521 | 1/3 | 48/286 | 107/143 | 5/9 |
| L21 | 1Sm4_1 | 1Sm4_1_1 | 1Sm4_1_2 | 1Sm4_1_3 | 1Sm4_1_4 | 1Sm4_1_5 | 1Sm4_1_6 | 1Sm4_1_7 | 1Sm4_1_8 | 1Sm4_1_9 | 1Sm4_1_10 | 1Sm4_1_11 | 1Sm4_1_12 | 1Sm4_1_13 | 1Sm4_1_14 | 1Sm4_1_15 | 1Sm4_1_16 | 1Sm4_1_17 |