| L01 | 1Sm4_10 | I walczyli Filistyni, i został pobity Izrael, i uciekli każdy do swoich namiotów; i była klęska wielka bardzo, i poległo z Izraela trzydzieści tysięcy pieszych. (1Sm4_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm4_10 | I walczyli H3898 Filistyni H6430 , i został pobity H5062 Izrael H3478 , i uciekli H5127 każdy H376 do swoich namiotów H168 ; i była H1961 klęska H4347 wielka H1419 bardzo H3966 , i poległo H5307 z Izraela H3478 trzydzieści H7970 tysięcy H505 pieszych H7273 . (1Sm4_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm4_10 | Filistyni stoczyli bitwę i zwyciężyli Izraelitów, tak że uciekł każdy do swego namiotu. Klęska to była bardzo wielka. Zginęło bowiem trzydzieści tysięcy piechoty izraelskiej. (1Sm4_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm4_10 | Filistyni H6430 stoczyli bitwę H3898 i zwyciężyli H5062 Izraelitów H3478, tak że uciekł H5127 każdy H376 do swego namiotu H168. Klęska H4347 to była bardzo H3966 wielka H1419. Zginęło H5307 bowiem trzydzieści H7970 tysięcy H505 piechoty H7273 izraelskiej H3478. (1Sm4_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm4_10 | wai•jil•la•cha•<Mu> | fe•lisz•<Tim>, | wai•jin•<Na>•gef | jis•ra•'<El> | wai•ja•<Nu>•su | 'isz | le•'o•ha•<Law>, | wat•te•<Hi> | ham•mak•<Ka> | ge•do•<La> | me•'<Od>; | wai•jip•<Pol> | mi•<jis>•ra•'<El>, | sze•lo•<szim> | '<E>•lef | rag•<Li>. |
| L06 | 1Sm4_10 | וַיִּלָּחֲמ֣וּ | פְלִשְׁתִּ֗ים | וַיִּנָּ֤גֶף | יִשְׂרָאֵל֙ | וַיָּנֻ֙סוּ֙ | אִ֣ישׁ | לְאֹהָלָ֔יו | וַתְּהִ֥י | הַמַּכָּ֖ה | גְּדוֹלָ֣ה | מְאֹ֑ד | וַיִּפֹּל֙ | מִיִּשְׂרָאֵ֔ל | שְׁלֹשִׁ֥ים | אֶ֖לֶף | רַגְלִֽי׃ |
| L07 | 1Sm4_10 | I walczyli | Filistyni, | i został pobity | Izrael, | i uciekli | każdy | do swoich namiotów; | i była | klęska | wielka | bardzo, | i poległo | z Izraela | trzydzieści | tysięcy | pieszych. |
| L08 | 1Sm4_10 | וַ/יִּלָּחֲמ֣וּ | פְלִשְׁתִּ֗ים | וַ/יִּנָּ֤גֶף | יִשְׂרָאֵל֙ | וַ/יָּנֻ֙סוּ֙ | אִ֣ישׁ | לְ/אֹהָלָ֔י/ו | וַ/תְּהִ֥י | הַ/מַּכָּ֖ה | גְּדוֹלָ֣ה | מְאֹ֑ד | וַ/יִּפֹּל֙ | מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל | שְׁלֹשִׁ֥ים | אֶ֖לֶף | רַגְלִֽי׃ |
| L09 | 1Sm4_10 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm4_10 | wayyilläHámû | pülišTîm | wayyinnäºgep | yiSrä´ël | wayyänuºsû | ´îš | lü´öhäläyw | waTTühî | hammaKKâ | Güdôlâ | mü´öd | wayyiPPöl | miyyiSrä´ël | šülöšîm | ´eºlep | raglî |
| L11 | 1Sm4_10 | H3898 |
H6430 |
H5062 |
H3478 |
H5127 |
H0376 |
H0168 |
H1961 |
H4347 |
H1419 |
H3966 |
H5307 |
H3478 |
H7970 |
H0505 |
H7273 |
| L12 | 1Sm4_10 | fought | And the Philistines | was smitten | and Israel | and they fled | every man | into his tent | become | slaughter | great | and there was a very | for there fell | of Israel | thirty | thousand | footmen |
| L13 | 1Sm4_10 | vai·yil·la·cha·Mu | fe·lish·Tim, | vai·yin·Na·gef | Yis·ra·'El | vai·ya·Nu·su | 'ish | le·'o·ha·Lav, | vat·te·Hi | ham·mak·Kah | ge·do·Lah | me·'Od; | vai·yip·Pol | mi·Yis·ra·'El, | she·lo·Shim | 'E·lef | rag·Li. |
| L14 | 1Sm4_10 | לָחַם | פְּלִשְׁתִּי | נָגַף | יִשְׂרָאֵל | נוּס | אִישׁ | אֹהֶל | הָיָה | מַכָּה | גָּדוֹל | מְאֹד | נָפַל | יִשְׂרָאֵל | שְׁלוֹשִׁים | אֶלֶף | רַגְלִי |
| L15 | 1Sm4_10 | la·(Cham) | pe·lisz·(Ti) | na·(Gaf) | jis·ra·'(El) | (Nus) | ('Isz) | '(O)·hel | ha·(Ja) | mak·(Ka) | ga·(DOl) | me·'(Od) | na·(Fal) | jis·ra·'(El) | sze·lo·(Szim) | '(E)·lef | rag·(Li) |
| L16 | 1Sm4_10 | lāḥam | pᵉlištî | nāg̱ap̱ | jiśrā’ēl | nûs | ’îš | ’ṓhel | hājā(h) | makkā(h) | gāḏôl | mᵉ’ōḏ | nāp̱al | jiśrā’ēl | šᵉlôšîm | ’élep̱ | rag̱lî |
| L17 | 1Sm4_10 | lāḥam | pelištî | nāgap | jiśrā’ēl | nûs | ’îš | ’ōhel | hājāh | makkāh | gādôl | me’ōd | nāpal | jiśrā’ēl | šelôšîm | ’elep | raglî |
| L18 | 1Sm4_10 | And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen. (1Sm4_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm4_10 | 10 And the Philistines <06430> fought <03898> (08735), and Israel <03478> was smitten <05062> (08735), and they fled <05127> (08799) every man <0376> into his tent <0168>: and there was a very <03966> great <01419> slaughter <04347>; for there fell <05307> (08799) of Israel <03478> thirty <07970> thousand <0505> footmen <07273>. (1Sm4_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm4_10 | 68/177 | 55/286 | 21/49 | 953/2505 | 58/158 | 798/2004 | 240/342 | 1353/3546 | 14/48 | 143/527 | 106/300 | 98/434 | 954/2505 | 87/171 | 171/503 | 4/12 |
| L21 | 1Sm4_10 | 1Sm4_10_1 | 1Sm4_10_2 | 1Sm4_10_3 | 1Sm4_10_4 | 1Sm4_10_5 | 1Sm4_10_6 | 1Sm4_10_7 | 1Sm4_10_8 | 1Sm4_10_9 | 1Sm4_10_10 | 1Sm4_10_11 | 1Sm4_10_12 | 1Sm4_10_13 | 1Sm4_10_14 | 1Sm4_10_15 | 1Sm4_10_16 |