| L01 | 1Sm4_11 | A Arka Boża została zabrana, a dwaj synowie Heliego umarli: Chofni i Pinchas. (1Sm4_11 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Sm4_11 | A Arka H727 Boża H430 została zabrana H3947 , a dwaj H8147 synowie H1121 Heliego H5941 umarli H4191 : Chofni H2652 i Pinchas H6372 . (1Sm4_11 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Sm4_11 | Arka Boża została zabrana, a dwaj synowie Helego, Chofni i Pinchas, polegli. (1Sm4_11 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Sm4_11 | Arka H727 Boża H430 została zabrana H3947, a dwaj H8147 synowie H1121 Helego H5941, Chofni H2652 i Pinchas H6372, polegli H4191. (1Sm4_11 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Sm4_11 | wa•'a•<Ron> | E•lo•<Him> | nil•<Kach>; | u•sze•<Ne> | we•ne- | 'e•<Li> | <Me>•tu, | cha•fe•<Ni> | u•<Fi>•ne•<Chas>. |
| L06 | 1Sm4_11 | וַאֲר֥וֹן | אֱלֹהִ֖ים | נִלְקָ֑ח | וּשְׁנֵ֤י | בְנֵֽי־ | עֵלִי֙ | מֵ֔תוּ | חָפְנִ֖י | וּפִֽינְחָֽס׃ |
| L07 | 1Sm4_11 | A Arka | Boża | została zabrana, | a dwaj | synowie | Heliego | umarli: | Chofni | i Pinchas. |
| L08 | 1Sm4_11 | וַ/אֲר֥וֹן | אֱלֹהִ֖ים | נִלְקָ֑ח | וּ/שְׁנֵ֤י | בְנֵֽי־ | עֵלִי֙ | מֵ֔תוּ | חָפְנִ֖י | וּ/פִֽינְחָֽס׃ |
| L09 | 1Sm4_11 | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm4_11 | wa´árôn | ´élöhîm | nilqäH | ûšünê | bünê|- | `ëlî | mëºtû | Hopnî | ûpî|nHäs |
| L11 | 1Sm4_11 | H0727 |
H0430 |
H3947 |
H8147 |
H1121 |
H5941 |
H4191 |
H2652 |
H6372 |
| L12 | 1Sm4_11 | And the ark | of God | was taken | and the two | sons | of Eli | were slain | Hophni | and Phinehas |
| L13 | 1Sm4_11 | va·'a·Ron | E·lo·Him | nil·Kach; | u·she·Nei | ve·nei- | 'e·Li | Me·tu, | cha·fe·Ni | u·Fi·ne·Chas. |
| L14 | 1Sm4_11 | אָרוֹן | אֱלֹהִים | לָקַח | שְׁנַיִם | בֵּן | עֵלִי | מוּת | חׇפְנִי | פִּינְחָס |
| L15 | 1Sm4_11 | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | la·(Kach) | sze·(Na)·jim | (Ben) | 'e·(Li) | (Mut) | chof·(Ni) | pin·(Chas) |
| L16 | 1Sm4_11 | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | lāqaḥ | šᵉnájim | bēn | ‘ēlî | mûṯ | ḥop̱nî | pînḥās |
| L17 | 1Sm4_11 | ’ārôn | ’ĕlōhîm | lāqaḥ | šenajim | bēn | ‘ēlî | mût | ḥopnî | pîneḥās |
| L18 | 1Sm4_11 | And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain. (1Sm4_11 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Sm4_11 | 11 And the ark <0727> of God <0430> was taken <03947> (08738); and the two <08147> sons <01121> of Eli <05941>, Hophni <02652> and Phinehas <06372>, were slain <04191> (08804). (1Sm4_11 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Sm4_11 | 80/202 | 978/2597 | 468/964 | 392/768 | 1971/4921 | 26/33 | 369/836 | 4/5 | 14/25 |
| L21 | 1Sm4_11 | 1Sm4_11_1 | 1Sm4_11_2 | 1Sm4_11_3 | 1Sm4_11_4 | 1Sm4_11_5 | 1Sm4_11_6 | 1Sm4_11_7 | 1Sm4_11_8 | 1Sm4_11_9 |