| L01 | 1Sm4_12 | I pobiegł mąż Beniaminita z pola bitwy i przyszedł do Szilo w dniu tym, a jego szaty [były] rozdarte i ziemia na jego głowie. (1Sm4_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm4_12 | I pobiegł H7323 mąż H376 Beniaminita H1144 z pola bitwy H4634 i przyszedł H935 do Szilo H7887 w dniu H3117 tym H1931 , a jego szaty H4055 [były] rozdarte H7167 i ziemia H127 na H5921 jego głowie H7218 . (1Sm4_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm4_12 | Pewien człowiek - Beniaminita - uciekł z pola walki i dotarł jeszcze w tym samym dniu do Szilo. Ubranie miał podarte, a głowę pokrytą ziemią. (1Sm4_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm4_12 | Pewien człowiek H376 – Beniaminita H1144 – uciekł H7323 z pola walki H4480 H4634 i dotarł H935 jeszcze tego samego H1931 dnia H3117 do Szilo H7887. Ubranie H4055 miał podarte H7167, a głowę H7218 pokrytą ziemią H127. (1Sm4_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm4_12 | wai•<ja>•roc | 'isz- | bin•ja•<Min> | me•ham•<Ma>•'a•ra•<Cha>, | wai•ja•<wo> | szi•<Lo> | bai•<jom> | ha•<Hu>; | u•mad•<Daw> | ke•ru•'<Im>, | wa•'a•da•<Ma> | 'al- | ro•<szo>. |
| L06 | 1Sm4_12 | וַיָּ֤רָץ | אִישׁ־ | בִּנְיָמִן֙ | מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה | וַיָּבֹ֥א | שִׁלֹ֖ה | בַּיּ֣וֹם | הַה֑וּא | וּמַדָּ֣יו | קְרֻעִ֔ים | וַאֲדָמָ֖ה | עַל־ | רֹאשֽׁוֹ׃ |
| L07 | 1Sm4_12 | I pobiegł | mąż | Beniaminita | z pola bitwy | i przyszedł | do Szilo | w dniu | tym, | a jego szaty | [były] rozdarte | i ziemia | na | jego głowie. |
| L08 | 1Sm4_12 | וַ/יָּ֤רָץ | אִישׁ־ | בִּנְיָמִן֙ | מֵ/הַ/מַּ֣עֲרָכָ֔ה | וַ/יָּבֹ֥א | שִׁלֹ֖ה | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֑וּא | וּ/מַדָּ֣י/ו | קְרֻעִ֔ים | וַ/אֲדָמָ֖ה | עַל־ | רֹאשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm4_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Td/NcfsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm4_12 | wayyäºroc | ´îš- | Binyämìn | mëhammaº`áräkâ | wayyäbö´ | šìlò | Bayyôm | hahû´ | ûmaDDäyw | qürù`îm | wa´ádämâ | `al- | rö´šô |
| L11 | 1Sm4_12 | H7323 |
H0376 |
H1144 |
H4634 |
H0935 |
H7887 |
H3117 |
H1931 |
H4055 |
H7167 |
H0127 |
H5921 |
H7218 |
| L12 | 1Sm4_12 | And there ran | a man | of Benjamin | out of the army | and came | to Shiloh | the same day | the same | with his clothes | rent | and with earth | on | upon his head |
| L13 | 1Sm4_12 | vai·Ya·rotz | ish- | bin·ya·Min | me·ham·Ma·'a·ra·Chah, | vai·ya·Vo | shi·Loh | bai·Yom | ha·Hu; | u·mad·Dav | ke·ru·'Im, | va·'a·da·Mah | al- | ro·Sho. |
| L14 | 1Sm4_12 | רוּץ | אִישׁ | בִּנְיָמִין | מַעֲרָכָה | בּוֹא | שִׁילֹה | יוֹם | הוּא | מַד | קָרַע | אֲדָמָה | עַל | רֹאשׁ |
| L15 | 1Sm4_12 | (Ruc) | ('Isz) | bin·ja·(Min) | ma·'a·ra·(Cha) | (Bo) | szi·(Lo) | (Jom) | (Hu) | (Mad) | ka·(Ra)' | 'a·da·(Ma) | ('Al) | (Rosz) |
| L16 | 1Sm4_12 | rûṣ | ’îš | binjāmîn | ma‘ᵃ̆rāḵā(h) | bô(’) | šîlō(h) | jôm | hû(’) | maḏ | qāra‘ | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ‘al | rō(’)š |
| L17 | 1Sm4_12 | rûṣ | ’îš | binjāmîn | ma‘ărākāh | bô’ | šîlōh | jôm | hû’ | mad | qāra‘ | ’ădāmāh | ‘al | rō’š |
| L18 | 1Sm4_12 | And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head. (1Sm4_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm4_12 | 12 And there ran <07323> (08799) a man <0376> of Benjamin <01144> out of the army <04634>, and came <0935> (08799) to Shiloh <07887> the same day <03117> with his clothes <04055> rent <07167> (08803), and with earth <0127> upon his head <07218>. (1Sm4_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm4_12 | 18/102 | 799/2004 | 83/165 | 5/19 | 807/2550 | 22/32 | 849/2302 | 822/1867 | 4/11 | 10/63 | 99/225 | 1772/5759 | 189/598 |
| L21 | 1Sm4_12 | 1Sm4_12_1 | 1Sm4_12_2 | 1Sm4_12_3 | 1Sm4_12_4 | 1Sm4_12_5 | 1Sm4_12_6 | 1Sm4_12_7 | 1Sm4_12_8 | 1Sm4_12_9 | 1Sm4_12_10 | 1Sm4_12_11 | 1Sm4_12_12 | 1Sm4_12_13 |