| L01 | 1Sm4_13 | I przyszedł, a oto Heli siedział na krześle [przy] [zapis] przy [odczyt] drodze, wyczekując, bo było jego serce drżące o Arkę Bożą. A mąż przyszedł aby oznajmić w mieście, i krzyknęło całe miasto. (1Sm4_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm4_13 | I przyszedł H935 , a oto H2009 Heli H5941 siedział H3427 na H5921 krześle H3678 [przy] [zapis] przy [odczyt] drodze H1870 , wyczekując H6822 , bo H3588 było H1961 jego serce H3820 drżące H2730 o H5921 Arkę H727 Bożą H430 . A mąż H376 przyszedł H935 aby oznajmić H5046 w mieście H5892 , i krzyknęło H2199 całe H3605 miasto H5892. (1Sm4_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm4_13 | Kiedy nadszedł, Heli siedział na swym krześle obok drogi. Wyczekiwał. Niepokoił się przecież z powodu Arki Bożej. Gdy człowiek ten przyszedł, aby donieść miastu o nowinach, całe miasto podniosło krzyk. (1Sm4_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm4_13 | Kiedy nadszedł H935, Heli H5941 siedział H3427 na swym krześle H3678 obok drogi H1870. Wyczekiwał H6822. Niepokoił się H2730 przecież z powodu Arki H727 Bożej H430. Gdy człowiek H376 ten przyszedł H935, aby donieść H5046 miastu H5892 o nowinach, całe H3605 miasto H5892 podniosło krzyk H2199. (1Sm4_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm4_13 | wai•ja•<wo>, | we•hin•<Ne> | '<E>•li | jo•<szew> | 'al- | hak•kis•<Se> | [jach | ch] | (<jad> | k) | de•rech | me•cap•<Pe>, | ki- | ha•<ja> | lib•<Bo> | cha•<Red>, | 'al | a•<Ron> | ha•'<E>•lo•<Him>; | we•ha•'<Isz>, | ba | le•hag•<Gid> | ba•'<Ir>, | wat•tiz•'<Ak> | kol- | ha•'<Ir>. |
| L06 | 1Sm4_13 | וַיָּב֗וֹא | וְהִנֵּ֣ה | עֵ֠לִי | יֹשֵׁ֨ב | עַֽל־ | הַכִּסֵּ֜א | [יַךְ | כ] | (יַ֥ד | ק) | דֶּ֙רֶךְ֙ | מְצַפֶּ֔ה | כִּֽי־ | הָיָ֤ה | לִבּוֹ֙ | חָרֵ֔ד | עַ֖ל | אֲר֣וֹן | הָאֱלֹהִ֑ים | וְהָאִ֗ישׁ | בָּ֚א | לְהַגִּ֣יד | בָּעִ֔יר | וַתִּזְעַ֖ק | כָּל־ | הָעִֽיר׃ |
| L07 | 1Sm4_13 | I przyszedł, | a oto | Heli | siedział | na | krześle | [przy] | [zapis] | przy | [odczyt] | drodze, | wyczekując, | bo | było | jego serce | drżące | o | Arkę | Bożą. | A mąż | przyszedł | aby oznajmić | w mieście, | i krzyknęło | całe | miasto. |
| L08 | 1Sm4_13 | וַ/יָּב֗וֹא | וְ/הִנֵּ֣ה | עֵ֠לִי | יֹשֵׁ֨ב | עַֽל־ | הַ/כִּסֵּ֜א | יך | יַ֥ד | דֶּ֙רֶךְ֙ | מְצַפֶּ֔ה | כִּֽי־ | הָיָ֤ה | לִבּ/וֹ֙ | חָרֵ֔ד | עַ֖ל | אֲר֣וֹן | הָ/אֱלֹהִ֑ים | וְ/הָ/אִ֗ישׁ | בָּ֚א | לְ/הַגִּ֣יד | בָּ/עִ֔יר | וַ/תִּזְעַ֖ק | כָּל־ | הָ/עִֽיר׃ | ||
| L09 | 1Sm4_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm4_13 | wayyäbô´ | wühinnË | `ëlî | yöšëb | `a|l- | haKKissë´ | (yak) | [yad] | Deºrek | mücaPPè | Kî|- | häyâ | liBBô | Härëd | `al | ´árôn | hä´élöhîm | wühä´îš | Bä´ | lühaGGîd | Bä`îr | waTTiz`aq | Kol- | hä`îr | ||
| L11 | 1Sm4_13 | H0935 |
H2009 |
H5941 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H1870 |
H6822 |
H3588 |
H1961 |
H3820 |
H2730 |
H5921 |
H0727 |
H0430 |
H0376 |
H0935 |
H5046 |
H5892 |
H2199 |
H3605 |
H5892 |
||||
| L12 | 1Sm4_13 | And when he came | behold | lo Eli | sat | on | upon a seat | beat | the road | watching | because | become | for his heart | trembled | for | for the ark | of God | And when the man | came | and told | into the city | cried out | and all | [it] all the city | |||
| L13 | 1Sm4_13 | vai·ya·Vo, | ve·hin·Neh | 'E·li | yo·Shev | al- | hak·kis·Se | [yach | ch] | (Yad | k) | de·rech | me·tzap·Peh, | ki- | ha·Yah | lib·Bo | cha·Red, | 'al | a·Ron | ha·'E·lo·Him; | ve·ha·'Ish, | ba | le·hag·Gid | ba·'Ir, | vat·tiz·'Ak | kol- | ha·'Ir. |
| L14 | 1Sm4_13 | בּוֹא | הִנֵּה | עֵלִי | יָשַׁב | עַל | כִּסֵּא | דֶּרֶךְ | צָפָה | כִּי | הָיָה | לֵב | חָרֵד | עַל | אָרוֹן | אֱלֹהִים | אִישׁ | בּוֹא | נָגַד | עִיר | זָעַק | כֹּל | עִיר | ||||
| L15 | 1Sm4_13 | (Bo) | hin·(Ne) | 'e·(Li) | ja·(Szaw) | ('Al) | kis·(Se) | (De)·rech | ca·(Fa) | (Ki) | ha·(Ja) | (Lew) | cha·(Red) | ('Al) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | ('Isz) | (Bo) | na·(Gad) | ('Ir) | za·('Ak) | (Kol) | ('Ir) | ||||
| L16 | 1Sm4_13 | bô(’) | hinnē(h) | ‘ēlî | jāšaḇ | ‘al | kissē(’) | déreḵ | ṣāp̱ā(h) | kî | hājā(h) | lēḇ | ḥārēḏ | ‘al | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | ’îš | bô(’) | nāg̱aḏ | ‘îr | zā‘aq | kōl | ‘îr | ||||
| L17 | 1Sm4_13 | bô’ | hinnēh | ‘ēlî | jāšab | ‘al | kissē’ | derek | ṣāpāh | kî | hājāh | lēb | ḥārēd | ‘al | ’ārôn | ’ĕlōhîm | ’îš | bô’ | nāgad | ‘îr | zā‘aq | kōl | ‘îr | ||||
| L18 | 1Sm4_13 | And when he came, lo, Eli sat upon a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told [it], all the city cried out. (1Sm4_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm4_13 | 13 And when he came <0935> (08799), lo, Eli <05941> sat <03427> (08802) upon a seat <03678> by the wayside <01870> <03027> (08675) <03197> watching <06822> (08764): for his heart <03820> trembled <02730> for the ark <0727> of God <0430>. And when the man <0376> came <0935> (08802) into the city <05892>, and told <05046> (08687) it, all the city <05892> cried out <02199> (08799). (1Sm4_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm4_13 | 808/2550 | 278/840 | 27/33 | 339/1071 | 1773/5759 | 8/135 | 1/1 | 151/700 | 2/34 | 1315/4478 | 1354/3546 | 88/592 | 2/6 | 1774/5759 | 81/202 | 979/2597 | 800/2004 | 809/2550 | 99/369 | 392/1093 | 16/71 | 2013/5415 | 393/1093 | |||
| L21 | 1Sm4_13 | 1Sm4_13_1 | 1Sm4_13_2 | 1Sm4_13_3 | 1Sm4_13_4 | 1Sm4_13_5 | 1Sm4_13_6 | 1Sm4_13_7 | 1Sm4_13_8 | 1Sm4_13_9 | 1Sm4_13_10 | 1Sm4_13_11 | 1Sm4_13_12 | 1Sm4_13_13 | 1Sm4_13_14 | 1Sm4_13_15 | 1Sm4_13_16 | 1Sm4_13_17 | 1Sm4_13_18 | 1Sm4_13_19 | 1Sm4_13_20 | 1Sm4_13_21 | 1Sm4_13_22 | 1Sm4_13_23 | 1Sm4_13_24 | 1Sm4_13_25 | 1Sm4_13_26 |