| L01 | 1Sm4_14 | I usłyszał Heli głos krzyku i powiedział: „Co [znaczy] głos zgiełku tego?” A mąż pośpieszył i przyszedł i oznajmił Heliemu. (1Sm4_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm4_14 | I usłyszał H8085 Heli H5941 głos H6963 krzyku H6818 i powiedział H559 : „Co H4100 [znaczy] głos H6963 zgiełku H1995 tego H2088 ?” A mąż H376 pośpieszył H4116 i przyszedł H935 i oznajmił H5046 Heliemu H5941. (1Sm4_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm4_14 | Heli posłyszawszy echo tego krzyku, zapytał: Co oznacza ten tak wielki hałas? Człowiek ów pośpieszył i przybywszy opowiedział Helemu. (1Sm4_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm4_14 | Heli H5941 posłyszawszy H8085 echo H6963 tego krzyku H6818, zapytał H559: Co H4100 oznacza ten H2088 tak wielki H1995 hałas? Człowiek H376 ów pośpieszył H4116 i przybywszy H935 opowiedział H5046 Helemu H5941. (1Sm4_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm4_14 | wai•jisz•<Ma>' | 'e•<Li> | 'et- | <Kol> | hac•ce•'a•<Ka>, | wai•<jo>•mer | me | <Kol> | he•ha•<Mon> | haz•<Ze>; | we•ha•'<Isz> | mi•<Har>, | wai•ja•<wo> | wai•jag•<Ged> | le•'e•<Li>. |
| L06 | 1Sm4_14 | וַיִּשְׁמַ֤ע | עֵלִי֙ | אֶת־ | ק֣וֹל | הַצְּעָקָ֔ה | וַיֹּ֕אמֶר | מֶ֛ה | ק֥וֹל | הֶהָמ֖וֹן | הַזֶּ֑ה | וְהָאִ֣ישׁ | מִהַ֔ר | וַיָּבֹ֖א | וַיַּגֵּ֥ד | לְעֵלִֽי׃ |
| L07 | 1Sm4_14 | I usłyszał | Heli | — | głos | krzyku | i powiedział: | „Co | [znaczy] głos | zgiełku | tego?” | A mąż | pośpieszył | i przyszedł | i oznajmił | Heliemu. |
| L08 | 1Sm4_14 | וַ/יִּשְׁמַ֤ע | עֵלִי֙ | אֶת־ | ק֣וֹל | הַ/צְּעָקָ֔ה | וַ/יֹּ֕אמֶר | מֶ֛ה | ק֥וֹל | הֶ/הָמ֖וֹן | הַ/זֶּ֑ה | וְ/הָ/אִ֣ישׁ | מִהַ֔ר | וַ/יָּבֹ֖א | וַ/יַּגֵּ֥ד | לְ/עֵלִֽי׃ |
| L09 | 1Sm4_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm4_14 | wayyišma` | `ëlî | ´et- | qôl | haccü`äqâ | wayyöº´mer | mè | qôl | hehämôn | hazzè | wühä´îš | mihar | wayyäbö´ | wayyaGGëd | lü`ëlî |
| L11 | 1Sm4_14 | H8085 |
H5941 |
H0853  |
H6963 |
H6818 |
H0559 |
H4100 |
H6963 |
H1995 |
H2088 |
H0376 |
H4116 |
H0935 |
H5046 |
H5941 |
| L12 | 1Sm4_14 | heard | And when Eli | the noise | of the crying | he said | What | What [meaneth] the noise | commotion | of this | the man | in hastily | came | and told | Eli | |
| L13 | 1Sm4_14 | vai·yish·Ma' | 'e·Li | et- | Kol | hatz·tze·'a·Kah, | vai·Yo·mer | meh | Kol | he·ha·Mon | haz·Zeh; | ve·ha·'Ish | mi·Har, | vai·ya·Vo | vai·yag·Ged | le·'e·Li. |
| L14 | 1Sm4_14 | שָׁמַע | עֵלִי | אֵת | קוֹל | צַעֲקָה | אָמַר | מָה | קוֹל | הָמוֹן | זֶה | אִישׁ | מָהַר | בּוֹא | נָגַד | עֵלִי |
| L15 | 1Sm4_14 | sza·(Ma)' | 'e·(Li) | ('Et) | (Kol) | ca·'a·(Ka) | 'a·(Mar) | (Ma) | (Kol) | ha·(Mon) | (Ze) | ('Isz) | ma·(Har) | (Bo) | na·(Gad) | 'e·(Li) |
| L16 | 1Sm4_14 | šāma‘ | ‘ēlî | ’ēṯ | qôl | ṣa‘ᵃ̆qā(h) | ’āmar | mā(h) | qôl | hāmôn | ze(h) | ’îš | māhar | bô(’) | nāg̱aḏ | ‘ēlî |
| L17 | 1Sm4_14 | šāma‘ | ‘ēlî | ’ēt | qôl | ṣa‘ăqāh | ’āmar | māh | qôl | hāmôn | zeh | ’îš | māhar | bô’ | nāgad | ‘ēlî |
| L18 | 1Sm4_14 | And when Eli heard the noise of the crying, he said, What [meaneth] the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli. (1Sm4_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm4_14 | 14 And when Eli <05941> heard <08085> (08799) the noise <06963> of the crying <06818>, he said <0559> (08799), What meaneth the noise <06963> of this tumult <01995>? And the man <0376> came <0935> (08799) in hastily <04116> (08765), and told <05046> (08686) Eli <05941>. (1Sm4_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm4_14 | 303/1154 | 28/33 | 5319/11047 | 128/507 | 9/21 | 1871/5298 | 197/744 | 129/507 | 4/81 | 434/1176 | 801/2004 | 23/64 | 810/2550 | 100/369 | 29/33 |
| L21 | 1Sm4_14 | 1Sm4_14_1 | 1Sm4_14_2 | 1Sm4_14_3 | 1Sm4_14_4 | 1Sm4_14_5 | 1Sm4_14_6 | 1Sm4_14_7 | 1Sm4_14_8 | 1Sm4_14_9 | 1Sm4_14_10 | 1Sm4_14_11 | 1Sm4_14_12 | 1Sm4_14_13 | 1Sm4_14_14 | 1Sm4_14_15 |