| L01 |
1Sm4_14 |
Heli H5941 posłyszawszy H8085 echo H6963 tego krzyku H6818 , zapytał H559 : Co H4100 oznacza ten H2088 tak wielki H1995 hałas? Człowiek H376 ów pośpieszył H4116 i przybywszy H935 opowiedział H5046 Helemu H5941. |
| L02 |
1Sm4_14 |
Heli posłyszawszy echo tego krzyku, zapytał: Co oznacza ten tak wielki hałas? Człowiek ów
pośpieszył i przybywszy opowiedział Helemu. |
| L03 |
1Sm4_14 |
וַיִּשְׁמַ֤ע |
עֵלִי֙ |
אֶת־ |
ק֣וֹל |
הַצְּעָקָ֔ה |
וַיֹּ֕אמֶר |
מֶ֛ה |
ק֥וֹל |
הֶהָמ֖וֹן |
הַזֶּ֑ה |
וְהָאִ֣ישׁ |
מִהַ֔ר |
וַיָּבֹ֖א |
וַיַּגֵּ֥ד |
לְעֵלִֽי׃ |
| L04 |
1Sm4_14 |
וַ/יִּשְׁמַ֤ע |
עֵלִי֙ |
אֶת־ |
ק֣וֹל |
הַ/צְּעָקָ֔ה |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
מֶ֛ה |
ק֥וֹל |
הֶ/הָמ֖וֹן |
הַ/זֶּ֑ה |
וְ/הָ/אִ֣ישׁ |
מִהַ֔ר |
וַ/יָּבֹ֖א |
וַ/יַּגֵּ֥ד |
לְ/עֵלִֽי׃ |
| L05 |
1Sm4_14 |
wai•jisz•<Ma>' |
'e•<Li> |
et- |
<Kol> |
hac•ce•'a•<Ka>, |
wai•<jo>•mer |
me |
<Kol> |
he•ha•<Mon> |
haz•<Ze>; |
we•ha•'<Isz> |
mi•<Har>, |
wai•ja•<wo> |
wai•jag•<Ged> |
le•'e•<Li>. |
| L06 | 1Sm4_14 | H8085 | H5941 | H0853  | H6963 | H6818 | H0559 | H4100 | H6963 | H1995 | H2088 | H0376 | H4116 | H0935 | H5046 | H5941 |
| L07 |
1Sm4_14 |
attentively |
Eli |
|
aloud |
cry |
answer |
how long |
aloud |
abundance |
he |
great |
be carried headlong |
abide |
bewray |
Eli |
| L08 |
1Sm4_14 |
uważnie |
Eli |
|
głośno |
płakać |
odpowiedź |
jak długo |
głośno |
obfitość |
on |
wielki |
być prowadzone na oślep |
przestrzegać |
bewray |
Eli |
| L09 |
1Sm4_14 |
heard |
And when Eli |
|
the noise |
of the crying |
he said |
What |
What [meaneth] the noise |
commotion |
of this |
the man |
in hastily |
came |
and told |
Eli |
| L10 |
1Sm4_14 |
słychać |
A gdy Eli |
|
hałas |
z płaczem |
powiedział |
Co |
Co [meaneth] hałas |
zamieszanie |
z tego |
mężczyzna |
w pośpiechu |
przyszedł |
i powiedział |
Eli |
| L11 |
1Sm4_14 |
vai·yish·Ma' |
'e·Li |
et- |
Kol |
hatz·tze·'a·Kah, |
vai·Yo·mer |
meh |
Kol |
he·ha·Mon |
haz·Zeh; |
ve·ha·'Ish |
mi·Har, |
vai·ya·Vo |
vai·yag·Ged |
le·'e·Li. |
| L12 |
1Sm4_14 |
waj jisz ma |
e li |
et - qol |
hac ce a qa |
waj jo mer |
me |
qol |
he ha mon |
haz ze |
we ha isz |
mi har |
waj ja wo |
waj jaG Ged |
le e li |
|
| L13 |
1Sm4_14 |
wayyišma` |
`ëlî |
´et-qôl |
haccü`äqâ |
wayyöº´mer |
mè |
qôl |
hehämôn |
hazzè |
wühä´îš |
mihar |
wayyäbö´ |
wayyaGGëd |
lü`ëlî |
|
| L14 |
1Sm4_14 |
303/1154 |
28/33 |
5319/11047 |
128/507 |
9/21 |
1871/5298 |
197/744 |
129/507 |
4/81 |
434/1176 |
801/2004 |
23/64 |
810/2550 |
100/369 |
29/33 |
| L15 |
1Sm4_14 |
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What [meaneth] the noise of this
tumult? And the man came in hastily, and told Eli. |
| L16 |
1Sm4_14 |
14 And when Eli <05941> heard <08085> (08799) the noise <06963> of the
crying <06818>, he said <0559> (08799), What meaneth the noise <06963> of this tumult
<01995>? And the man <0376> came <0935> (08799) in hastily <04116> (08765), and told
<05046> (08686) Eli <05941>. |
