| L01 | 1Sm4_15 | A Heli [był] synem dziewięćdziesięciu i ośmiu [= 98] lat, a jego oczy znieruchomiały i nie mógł widzieć. (1Sm4_15 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Sm4_15 | A Heli H5941 [był] synem H1121 dziewięćdziesięciu H8673 i ośmiu H8083 [= 98] lat H8141 , a jego oczy H5869 znieruchomiały H6965 i nie H3808 mógł H3201 widzieć H7200 . (1Sm4_15 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Sm4_15 | Heli miał [wtedy] dziewięćdziesiąt osiem lat. Był ociemniały: nie mógł nic widzieć. (1Sm4_15 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Sm4_15 | Heli H5941 miał [wtedy] dziewięćdziesiąt osiem H8673 H8083 lat H8141. Był ociemniały: nie mógł H3808 H3201 nic widzieć H7200. (1Sm4_15 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Sm4_15 | we•'e•<Li> | ben- | tisz•'<Im> | u•sze•mo•<Ne> | sza•<Na>; | we•'e•<Naw> | <Ka>•ma, | we•<Lo> | ja•<Chol> | lir•'ot. |
| L06 | 1Sm4_15 | וְעֵלִ֕י | בֶּן־ | תִּשְׁעִ֥ים | וּשְׁמֹנֶ֖ה | שָׁנָ֑ה | וְעֵינָ֣יו | קָ֔מָה | וְלֹ֥א | יָכ֖וֹל | לִרְאֽוֹת׃ |
| L07 | 1Sm4_15 | A Heli | [był] synem | dziewięćdziesięciu | i ośmiu [= 98] | lat, | a jego oczy | znieruchomiały | i nie | mógł | widzieć. |
| L08 | 1Sm4_15 | וְ/עֵלִ֕י | בֶּן־ | תִּשְׁעִ֥ים | וּ/שְׁמֹנֶ֖ה | שָׁנָ֑ה | וְ/עֵינָ֣י/ו | קָ֔מָה | וְ/לֹ֥א | יָכ֖וֹל | לִ/רְאֽוֹת׃ |
| L09 | 1Sm4_15 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 1Sm4_15 | wü`ëlî | Ben- | Tiš`îm | ûšümönè | šänâ | wü`ênäyw | qäºmâ | wülö´ | yäkôl | lir´ôt |
| L11 | 1Sm4_15 | H5941 |
H1121 |
H8673 |
H8083 |
H8141 |
H5869 |
H6965 |
H3808 |
H3201 |
H7200 |
| L12 | 1Sm4_15 | Now Eli | old | was ninety | and eight | years | and his eyes | were dim | not | that he could | not see |
| L13 | 1Sm4_15 | ve·'e·Li | ben- | tish·'Im | u·she·mo·Neh | sha·Nah; | ve·'ei·Nav | Ka·mah, | ve·Lo | ya·Chol | lir·'ot. |
| L14 | 1Sm4_15 | עֵלִי | בֵּן | תִּשְׁעִים | שְׁמֹנֶה | שָׁנֶה | עַיִן | קוּם | לֹא | יָכֹל | רָאָה |
| L15 | 1Sm4_15 | 'e·(Li) | (Ben) | tisz·'(Im) | sze·mo·(Ne) | sza·(Ne) | '(A)·jin | (Kum) | (Lo) | ja·(Chol) | ra·('A) |
| L16 | 1Sm4_15 | ‘ēlî | bēn | tiš‘îm | šᵉmōne(h) | šāne(h) | ‘ájin | qûm | lō(’) | jāḵōl | rā’ā(h) |
| L17 | 1Sm4_15 | ‘ēlî | bēn | tiš‘îm | šemōneh | šāneh | ‘ajin | qûm | lō’ | jākōl | rā’āh |
| L18 | 1Sm4_15 | Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see. (1Sm4_15 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Sm4_15 | 15 Now Eli <05941> was ninety <08673> and eight <08083> years <08141> old <01121>; and his eyes <05869> were dim <06965> (08804), that he could <03201> (08804) not see <07200> (08800). (1Sm4_15 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Sm4_15 | 30/33 | 1972/4921 | 7/20 | 30/109 | 405/873 | 271/878 | 221/627 | 1622/5164 | 79/191 | 463/1296 |
| L21 | 1Sm4_15 | 1Sm4_15_1 | 1Sm4_15_2 | 1Sm4_15_3 | 1Sm4_15_4 | 1Sm4_15_5 | 1Sm4_15_6 | 1Sm4_15_7 | 1Sm4_15_8 | 1Sm4_15_9 | 1Sm4_15_10 |