| L01 |
1Sm4_16 |
Człowiek H376 ów rzekł H559 do Helego H5941 : Ja H595 jestem tym, który przyszedł H935 z obozu H4480 H4634 , z pola walki dziś H3117 uciekłem H5127 . Heli H5941 zaś zapytał H559: Cóż H4100 się stało H1961 H1697 , mój synu H1121 ? |
| L02 |
1Sm4_16 |
Człowiek ów rzekł do Helego: Ja jestem tym, który przybył z obozu, z pola walki dziś
uciekłem. Heli zaś zapytał: Cóż się stało, mój synu? |
| L03 |
1Sm4_16 |
וַיֹּ֨אמֶר |
הָאִ֜ישׁ |
אֶל־ |
עֵלִ֗י |
אָֽנֹכִי֙ |
הַבָּ֣א |
מִן־ |
הַמַּעֲרָכָ֔ה |
וַאֲנִ֕י |
מִן־ |
הַמַּעֲרָכָ֖ה |
נַ֣סְתִּי |
הַיּ֑וֹם |
וַיֹּ֛אמֶר |
מֶֽה־ |
הָיָ֥ה |
הַדָּבָ֖ר |
בְּנִֽי׃ |
| L04 |
1Sm4_16 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
הָ/אִ֜ישׁ |
אֶל־ |
עֵלִ֗י |
אָֽנֹכִי֙ |
הַ/בָּ֣א |
מִן־ |
הַ/מַּעֲרָכָ֔ה |
וַ/אֲנִ֕י |
מִן־ |
הַ/מַּעֲרָכָ֖ה |
נַ֣סְתִּי |
הַ/יּ֑וֹם |
וַ/יֹּ֛אמֶר |
מֶֽה־ |
הָיָ֥ה |
הַ/דָּבָ֖ר |
בְּנִֽ/י׃ |
| L05 |
1Sm4_16 |
wai•<jo>•mer |
ha•'<Isz> |
el- |
'e•<Li>, |
'a•no•<Chi> |
hab•<Ba> |
min- |
ham•ma•'a•ra•<Cha>, |
wa•'a•<Ni> |
min- |
ham•ma•'a•ra•<Cha> |
<Nas>•ti |
hai•<jom>; |
wai•<jo>•mer |
me |
ha•<ja> |
had•da•<war> |
be•<Ni>. |
| L06 | 1Sm4_16 | H0559 | H0376 | H0413  | H5941 | H0595 | H0935 | H4480 | H4634 | H0589  | H4480 | H4634 | H5127 | H3117 | H0559 | H4100 | H1961 | H1697 | H1121 |
| L07 |
1Sm4_16 |
answer |
great |
about |
Eli |
I |
abide |
above |
army |
I |
above |
army |
abate |
age |
answer |
how long |
become |
act |
afflicted |
| L08 |
1Sm4_16 |
odpowiedź |
wielki |
o |
Eli |
Ja |
przestrzegać |
powyżej |
armia |
Ja |
powyżej |
armia |
osłabnąć |
wiek |
odpowiedź |
jak długo |
zostać |
działać |
dotknięty |
| L09 |
1Sm4_16 |
said |
And the man |
to |
unto Eli |
I |
I [am] he that came |
from |
out of the army |
I |
at |
out of the army |
and I fled |
to day |
And he said |
How |
go |
What is there done |
afflicted |
| L10 |
1Sm4_16 |
powiedział |
A człowiek |
do |
do Eli |
Ja |
I [am] Ten, który przyszedł |
z |
z wojska |
Ja |
w |
z wojska |
i uciekł |
na dzień |
A on rzekł: |
Jak |
iść |
Co tam jest zakończone |
dotknięty |
| L11 |
1Sm4_16 |
vai·Yo·mer |
ha·'Ish |
el- |
'e·Li, |
'a·no·Chi |
hab·Ba |
min- |
ham·ma·'a·ra·Chah, |
va·'a·Ni |
min- |
ham·ma·'a·ra·Chah |
Nas·ti |
hai·Yom; |
vai·Yo·mer |
meh- |
ha·Yah |
had·da·Var |
be·Ni. |
| L12 |
1Sm4_16 |
waj jo mer |
ha isz |
el - e li |
a no chi |
haB Ba |
min - ham ma a ra cha |
wa a ni |
min - ham ma a ra cha |
nas Ti |
haj jom |
waj jo mer |
me - ha ja |
haD Da war |
Be ni |
|
|
|
|
| L13 |
1Sm4_16 |
wayyöº´mer |
hä´îš |
´el-`ëlî |
´ä|nökî |
haBBä´ |
min-hamma`áräkâ |
wa´ánî |
min-hamma`áräkâ |
naºsTî |
hayyôm |
wayyöº´mer |
mè|-häyâ |
haDDäbär |
Bünî |
|
|
|
|
| L14 |
1Sm4_16 |
1872/5298 |
802/2004 |
2180/5500 |
31/33 |
181/359 |
811/2550 |
505/1215 |
6/19 |
202/874 |
506/1215 |
7/19 |
59/158 |
850/2302 |
1873/5298 |
198/744 |
1355/3546 |
329/1428 |
1973/4921 |
| L15 |
1Sm4_16 |
And the man said unto Eli, I [am] he that came out of the army, and I fled to day out of the
army. And he said, What is there done, my son? |
| L16 |
1Sm4_16 |
16 And the man <0376> said <0559> (08799) unto Eli <05941>, I am he that
came <0935> (08802) out of the army <04634>, and I fled <05127> (08804) to day
<03117> out of the army <04634>. And he said <0559> (08799), What is there done
<01697>, my son <01121>? |
