| L01 | 1Sm4_16 | I powiedział mąż do Heliego: „Ja [jestem] tym, który przyszedł z pola bitwy, i ja z pola bitwy uciekłem dzisiaj”. I powiedział: „Co stało się [ze] sprawą, mój synu?” (1Sm4_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm4_16 | I powiedział H559 mąż H376 do H413 Heliego H5941 : „Ja [jestem H595 ] tym, który przyszedł H935 z H4480 pola bitwy H4634 , i ja H589 z H4480 pola bitwy H4634 uciekłem H5127 dzisiaj H3117 ”. I powiedział H559: „Co H4100 stało H1961 się [ze] sprawą H1697 , mój synu H1121 ?” (1Sm4_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm4_16 | Człowiek ów rzekł do Helego: Ja jestem tym, który przybył z obozu, z pola walki dziś uciekłem. Heli zaś zapytał: Cóż się stało, mój synu? (1Sm4_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm4_16 | Człowiek H376 ów rzekł H559 do Helego H5941: Ja H595 jestem tym, który przyszedł H935 z obozu H4480 H4634, z pola walki dziś H3117 uciekłem H5127. Heli H5941 zaś zapytał H559: Cóż H4100 się stało H1961 H1697, mój synu H1121? (1Sm4_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm4_16 | wai•<jo>•mer | ha•'<Isz> | 'el- | 'e•<Li>, | 'a•no•<Chi> | hab•<Ba> | min- | ham•ma•'a•ra•<Cha>, | wa•'a•<Ni> | min- | ham•ma•'a•ra•<Cha> | <Nas>•ti | hai•<jom>; | wai•<jo>•mer | me | ha•<ja> | had•da•<war> | be•<Ni>. |
| L06 | 1Sm4_16 | וַיֹּ֨אמֶר | הָאִ֜ישׁ | אֶל־ | עֵלִ֗י | אָֽנֹכִי֙ | הַבָּ֣א | מִן־ | הַמַּעֲרָכָ֔ה | וַאֲנִ֕י | מִן־ | הַמַּעֲרָכָ֖ה | נַ֣סְתִּי | הַיּ֑וֹם | וַיֹּ֛אמֶר | מֶֽה־ | הָיָ֥ה | הַדָּבָ֖ר | בְּנִֽי׃ |
| L07 | 1Sm4_16 | I powiedział | mąż | do | Heliego: | „Ja [jestem] | tym, który przyszedł | z | pola bitwy, | i ja | z | pola bitwy | uciekłem | dzisiaj”. | I powiedział: | „Co | stało się | [ze] sprawą, | mój synu?” |
| L08 | 1Sm4_16 | וַ/יֹּ֨אמֶר | הָ/אִ֜ישׁ | אֶל־ | עֵלִ֗י | אָֽנֹכִי֙ | הַ/בָּ֣א | מִן־ | הַ/מַּעֲרָכָ֔ה | וַ/אֲנִ֕י | מִן־ | הַ/מַּעֲרָכָ֖ה | נַ֣סְתִּי | הַ/יּ֑וֹם | וַ/יֹּ֛אמֶר | מֶֽה־ | הָיָ֥ה | הַ/דָּבָ֖ר | בְּנִֽ/י׃ |
| L09 | 1Sm4_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Sm4_16 | wayyöº´mer | hä´îš | ´el- | `ëlî | ´ä|nökî | haBBä´ | min- | hamma`áräkâ | wa´ánî | min- | hamma`áräkâ | naºsTî | hayyôm | wayyöº´mer | mè|- | häyâ | haDDäbär | Bünî |
| L11 | 1Sm4_16 | H0559 |
H0376 |
H0413 |
H5941 |
H0595 |
H0935 |
H4480 |
H4634 |
H0589 |
H4480 |
H4634 |
H5127 |
H3117 |
H0559 |
H4100 |
H1961 |
H1697 |
H1121 |
| L12 | 1Sm4_16 | said | And the man | to | unto Eli | I | I [am] he that came | from | out of the army | I | at | out of the army | and I fled | to day | And he said | How | go | What is there done | afflicted |
| L13 | 1Sm4_16 | vai·Yo·mer | ha·'Ish | el- | 'e·Li, | 'a·no·Chi | hab·Ba | min- | ham·ma·'a·ra·Chah, | va·'a·Ni | min- | ham·ma·'a·ra·Chah | Nas·ti | hai·Yom; | vai·Yo·mer | meh- | ha·Yah | had·da·Var | be·Ni. |
| L14 | 1Sm4_16 | אָמַר | אִישׁ | אֵל | עֵלִי | אָנֹכִי | בּוֹא | מִן | מַעֲרָכָה | אֲנִי | מִן | מַעֲרָכָה | נוּס | יוֹם | אָמַר | מָה | הָיָה | דָּבָר | בֵּן |
| L15 | 1Sm4_16 | 'a·(Mar) | ('Isz) | ('El) | 'e·(Li) | 'a·no·(Chi) | (Bo) | (Min) | ma·'a·ra·(Cha) | 'a·(Ni) | (Min) | ma·'a·ra·(Cha) | (Nus) | (Jom) | 'a·(Mar) | (Ma) | ha·(Ja) | da·(War) | (Ben) |
| L16 | 1Sm4_16 | ’āmar | ’îš | ’ēl | ‘ēlî | ’ānōḵî | bô(’) | min | ma‘ᵃ̆rāḵā(h) | ’ᵃ̆nî | min | ma‘ᵃ̆rāḵā(h) | nûs | jôm | ’āmar | mā(h) | hājā(h) | dāḇār | bēn |
| L17 | 1Sm4_16 | ’āmar | ’îš | ’ēl | ‘ēlî | ’ānōkî | bô’ | min | ma‘ărākāh | ’ănî | min | ma‘ărākāh | nûs | jôm | ’āmar | māh | hājāh | dābār | bēn |
| L18 | 1Sm4_16 | And the man said unto Eli, I [am] he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son? (1Sm4_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm4_16 | 16 And the man <0376> said <0559> (08799) unto Eli <05941>, I am he that came <0935> (08802) out of the army <04634>, and I fled <05127> (08804) to day <03117> out of the army <04634>. And he said <0559> (08799), What is there done <01697>, my son <01121>? (1Sm4_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm4_16 | 1872/5298 | 802/2004 | 2180/5500 | 31/33 | 181/359 | 811/2550 | 505/1215 | 6/19 | 202/874 | 506/1215 | 7/19 | 59/158 | 850/2302 | 1873/5298 | 198/744 | 1355/3546 | 329/1428 | 1973/4921 |
| L21 | 1Sm4_16 | 1Sm4_16_1 | 1Sm4_16_2 | 1Sm4_16_3 | 1Sm4_16_4 | 1Sm4_16_5 | 1Sm4_16_6 | 1Sm4_16_7 | 1Sm4_16_8 | 1Sm4_16_9 | 1Sm4_16_10 | 1Sm4_16_11 | 1Sm4_16_12 | 1Sm4_16_13 | 1Sm4_16_14 | 1Sm4_16_15 | 1Sm4_16_16 | 1Sm4_16_17 | 1Sm4_16_18 |