| L01 | 1Sm4_17 | I odpowiedział zwiastun i powiedział: „Uciekł Izrael przed Filistynami, a także klęska wielka była wśród ludu; a także dwaj twoi synowie umarli: Chofni i Pinchas, a Arka Boża została zabrana”. (1Sm4_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm4_17 | I odpowiedział H6030 zwiastun H1319 i powiedział H559 : „Uciekł H5127 Izrael H3478 przed H6440 Filistynami H6430 , a także H1571 klęska H4046 wielka H1419 była H1961 wśród ludu H5971 ; a także H1571 dwaj H8147 twoi synowie H1121 umarli H4191 : Chofni H2652 i Pinchas H6372 , a Arka H727 Boża H430 została zabrana H3947 ”. (1Sm4_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm4_17 | Zwiastun odpowiedział: Izraelici uciekli przed Filistynami, naród zaś poniósł ogromną klęskę. Zginęli dwaj twoi synowie, Chofni i Pinchas, Arka Boża została zabrana. (1Sm4_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm4_17 | Zwiastun H1319 odpowiedział H6030: Izrael H3478 uciekł H5127 przed H6440 Filistynami H6430, naród H5971 zaś poniósł wielką H1419 klęskę H4046. Zginęli H4191 dwaj H8147 twoi synowie H1121, Chofni H2652 i Pinchas H6372, a Arka H727 Boża H430 została zabrana H3947. (1Sm4_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm4_17 | wai•<ja>•'an | ham•was•<Ser> | wai•<jo>•mer, | nas | jis•ra•'<El> | lif•<Ne> | fe•lisz•<Tim>, | we•<Gam> | mag•ge•<Fa> | ge•do•<La> | ha•je•<Ta> | wa•'<Am>; | we•gam- | sze•<Ne> | wa•<Ne>•cha | <Me>•tu, | cha•fe•<Ni> | u•<Fin>•<Chas>, | wa•'a•<Ron> | ha•'<E>•lo•<Him> | nil•<Ka>•cha. | <Pe> |
| L06 | 1Sm4_17 | וַיַּ֨עַן | הַֽמְבַשֵּׂ֜ר | וַיֹּ֗אמֶר | נָ֤ס | יִשְׂרָאֵל֙ | לִפְנֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֔ים | וְגַ֛ם | מַגֵּפָ֥ה | גְדוֹלָ֖ה | הָיְתָ֣ה | בָעָ֑ם | וְגַם־ | שְׁנֵ֨י | בָנֶ֜יךָ | מֵ֗תוּ | חָפְנִי֙ | וּפִ֣ינְחָ֔ס | וַאֲר֥וֹן | הָאֱלֹהִ֖ים | נִלְקָֽחָה׃ | פ |
| L07 | 1Sm4_17 | I odpowiedział | zwiastun | i powiedział: | „Uciekł | Izrael | przed | Filistynami, | a także | klęska | wielka | była | wśród ludu; | a także | dwaj | twoi synowie | umarli: | Chofni | i Pinchas, | a Arka | Boża | została zabrana”. | ¶ |
| L08 | 1Sm4_17 | וַ/יַּ֨עַן | הַֽ/מְבַשֵּׂ֜ר | וַ/יֹּ֗אמֶר | נָ֤ס | יִשְׂרָאֵל֙ | לִ/פְנֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֔ים | וְ/גַ֛ם | מַגֵּפָ֥ה | גְדוֹלָ֖ה | הָיְתָ֣ה | בָ/עָ֑ם | וְ/גַם־ | שְׁנֵ֨י | בָנֶ֜י/ךָ | מֵ֗תוּ | חָפְנִי֙ | וּ/פִ֣ינְחָ֔ס | וַ/אֲר֥וֹן | הָ/אֱלֹהִ֖ים | נִלְקָֽחָה׃ | פ |
| L09 | 1Sm4_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm4_17 | wayyaº`an | ha|mübaSSër | wayyöº´mer | näs | yiSrä´ël | lipnê | pülišTîm | wügam | maGGëpâ | güdôlâ | häytâ | bä`äm | wügam- | šünê | bänʺkä | mëºtû | Hopnî | ûpîºnHäs | wa´árôn | hä´élöhîm | nilqäºHâ | P |
| L11 | 1Sm4_17 | H6030 |
H1319 |
H0559 |
H5127 |
H3478 |
H6440 |
H6430 |
H1571 |
H4046 |
H1419 |
H1961 |
H5971 |
H1571 |
H8147 |
H1121 |
H4191 |
H2652 |
H6372 |
H0727 |
H0430 |
H3947 |
|
| L12 | 1Sm4_17 | answered | And the messenger | and said | is fled | Israel | before | the Philistines | has also | slaughter | and there hath been also a great | been | among the people | also | and thy two | sons | are dead | also Hophni | and Phinehas | and the ark | of God | is taken | |
| L13 | 1Sm4_17 | vai·Ya·'an | ham·vas·Ser | vai·Yo·mer, | nas | Yis·ra·'El | lif·Nei | fe·lish·Tim, | ve·Gam | mag·ge·Fah | ge·do·Lah | ha·ye·Tah | va·'Am; | ve·gam- | she·Nei | va·Nei·cha | Me·tu, | cha·fe·Ni | u·Fin·Chas, | va·'a·Ron | ha·'E·lo·Him | nil·Ka·chah. | Peh |
| L14 | 1Sm4_17 | עָנָה | בָּשַׂר | אָמַר | נוּס | יִשְׂרָאֵל | פָּנִים | פְּלִשְׁתִּי | גַּם | מַגֵּפָה | גָּדוֹל | הָיָה | עַם | גַּם | שְׁנַיִם | בֵּן | מוּת | חׇפְנִי | פִּינְחָס | אָרוֹן | אֱלֹהִים | לָקַח | |
| L15 | 1Sm4_17 | 'a·(Na) | ba·(Sar) | 'a·(Mar) | (Nus) | jis·ra·'(El) | pa·(Nim) | pe·lisz·(Ti) | (Gam) | mag·ge·(Fa) | ga·(DOl) | ha·(Ja) | ('Am) | (Gam) | sze·(Na)·jim | (Ben) | (Mut) | chof·(Ni) | pin·(Chas) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | la·(Kach) | |
| L16 | 1Sm4_17 | ‘ānā(h) | bāśar | ’āmar | nûs | jiśrā’ēl | pānîm | pᵉlištî | gam | maggēp̱ā(h) | gāḏôl | hājā(h) | ‘am | gam | šᵉnájim | bēn | mûṯ | ḥop̱nî | pînḥās | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | lāqaḥ | |
| L17 | 1Sm4_17 | ‘ānāh | bāśar | ’āmar | nûs | jiśrā’ēl | pānîm | pelištî | gam | maggēpāh | gādôl | hājāh | ‘am | gam | šenajim | bēn | mût | ḥopnî | pîneḥās | ’ārôn | ’ĕlōhîm | lāqaḥ | |
| L18 | 1Sm4_17 | And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken. (1Sm4_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm4_17 | 17 And the messenger <01319> (08764) answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Israel <03478> is fled <05127> (08804) before <06440> the Philistines <06430>, and there hath been also a great <01419> slaughter <04046> among the people <05971>, and thy two <08147> sons <01121> also, Hophni <02652> and Phinehas, <06372>, are dead <04191> (08804), and the ark <0727> of God <0430> is taken <03947> (08738). (1Sm4_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm4_17 | 66/329 | 1/24 | 1874/5298 | 60/158 | 955/2505 | 782/2127 | 56/286 | 232/768 | 11/26 | 144/527 | 1356/3546 | 599/1866 | 233/768 | 393/768 | 1974/4921 | 370/836 | 5/5 | 15/25 | 82/202 | 980/2597 | 469/964 | |
| L21 | 1Sm4_17 | 1Sm4_17_1 | 1Sm4_17_2 | 1Sm4_17_3 | 1Sm4_17_4 | 1Sm4_17_5 | 1Sm4_17_6 | 1Sm4_17_7 | 1Sm4_17_8 | 1Sm4_17_9 | 1Sm4_17_10 | 1Sm4_17_11 | 1Sm4_17_12 | 1Sm4_17_13 | 1Sm4_17_14 | 1Sm4_17_15 | 1Sm4_17_16 | 1Sm4_17_17 | 1Sm4_17_18 | 1Sm4_17_19 | 1Sm4_17_20 | 1Sm4_17_21 | 1Sm4_17_22 |