| L01 | 1Sm4_18 | I stało się, gdy wspomniał Arkę Bożą, że upadł z krzesła do tyłu przy boku bramy, i złamał się jego kark, i umarł, bo stary [był] mąż i ciężki; a on sądził Izrael czterdzieści lat. (1Sm4_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm4_18 | I stało H1961 się, gdy wspomniał H2142 Arkę H727 Bożą H430 , że upadł H5307 z H5921 krzesła H3678 do tyłu H322 przy H1157 boku H3027 bramy H8179 , i złamał H7665 się jego kark H4665 , i umarł H4191 , bo H3588 stary [był H2204 ] mąż H376 i ciężki H3515 ; a on H1931 sądził H8199 Izrael H3478 czterdzieści H705 lat H8141 . (1Sm4_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm4_18 | Na wzmiankę o Arce Bożej Heli upadł z krzesła do tyłu, na krawędź bramy, złamał sobie kark i umarł. Był to bowiem człowiek stary i ociężały. Sprawował on sądy nad Izraelem przez czterdzieści lat. (1Sm4_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm4_18 | Na wzmiankę H2142 o Arce H727 Bożej H430 Heli H5941 upadł H5307 z krzesła H3678 do tyłu H322, na krawędź bramy H8179, złamał sobie kark H4665 i umarł H4191. Był to bowiem człowiek H376 stary H2204 i ciężki H3515. Sprawował sądy H8199 nad Izraelem H3478 przez czterdzieści H705 lat H8141. (1Sm4_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm4_18 | waj•<Hi> | ke•haz•ki•<Ro> | 'et- | a•<Ron> | ha•'<E>•lo•<Him>, | wai•jip•<Pol> | me•'al- | <Hak>•kis•se | 'a•<Cho>•ran•<Nit> | be•'<Ad> | jad | hasz•<sza>•'ar, | wat•tisz•sza•<wer> | maf•rak•<To> | wai•ja•<Mot>, | ki- | za•<Ken> | ha•'<Isz> | we•cha•<wed>; | we•<Hu> | sza•<Fat> | 'et- | jis•ra•'<El> | 'ar•ba•'<Im> | sza•<Na>. |
| L06 | 1Sm4_18 | וַיְהִ֞י | כְּהַזְכִּיר֣וֹ ׀ | אֶת־ | אֲר֣וֹן | הָאֱלֹהִ֗ים | וַיִּפֹּ֣ל | מֵֽעַל־ | הַ֠כִּסֵּא | אֲחֹ֨רַנִּ֜ית | בְּעַ֣ד ׀ | יַ֣ד | הַשַּׁ֗עַר | וַתִּשָּׁבֵ֤ר | מַפְרַקְתּוֹ֙ | וַיָּמֹ֔ת | כִּֽי־ | זָקֵ֥ן | הָאִ֖ישׁ | וְכָבֵ֑ד | וְה֛וּא | שָׁפַ֥ט | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אַרְבָּעִ֥ים | שָׁנָֽה׃ |
| L07 | 1Sm4_18 | I stało się, | gdy wspomniał | — | Arkę | Bożą, | że upadł | z | krzesła | do tyłu | przy | boku | bramy, | i złamał się | jego kark, | i umarł, | bo | stary [był] | mąż | i ciężki; | a on | sądził | — | Izrael | czterdzieści | lat. |
| L08 | 1Sm4_18 | וַ/יְהִ֞י | כְּ/הַזְכִּיר֣/וֹ ׀ | אֶת־ | אֲר֣וֹן | הָ/אֱלֹהִ֗ים | וַ/יִּפֹּ֣ל | מֵֽ/עַל־ | הַ֠/כִּסֵּא | אֲחֹ֨רַנִּ֜ית | בְּעַ֣ד ׀ | יַ֣ד | הַ/שַּׁ֗עַר | וַ/תִּשָּׁבֵ֤ר | מַפְרַקְתּ/וֹ֙ | וַ/יָּמֹ֔ת | כִּֽי־ | זָקֵ֥ן | הָ/אִ֖ישׁ | וְ/כָבֵ֑ד | וְ/ה֛וּא | שָׁפַ֥ט | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אַרְבָּעִ֥ים | שָׁנָֽה׃ |
| L09 | 1Sm4_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm4_18 | wayühî | KühazKîrô | ´et- | ´árôn | hä´élöhîm | wayyiPPöl | më|`al- | haKKissë´ | ´áHöºrannîºt | Bü`ad | yad | haššaº`ar | waTTiššäbër | mapraqTô | wayyämöt | Kî|- | zäqën | hä´îš | wükäbëd | wühû´ | šäpa† | ´et- | yiSrä´ël | ´arBä`îm | šänâ |
| L11 | 1Sm4_18 | H1961 |
H2142 |
H0853  |
H0727 |
H0430 |
H5307 |
H5921 |
H3678 |
H0322 |
H1157 |
H3027 |
H8179 |
H7665 |
H4665 |
H4191 |
H3588 |
H2204 |
H0376 |
H3515 |
H1931 |
H8199 |
H0853 |
H3478 |
H0705 |
H8141 |
| L12 | 1Sm4_18 | become | And it came to pass when he made mention | of the ark | of God | that he fell | and | from off the seat | backward | by | the side | of the gate | brake | and his neck | and he died | for | for he was an old | man | and heavy | he | And he had judged | Israel | forty | years | ||
| L13 | 1Sm4_18 | vay·Hi | ke·haz·ki·Ro | et- | a·Ron | ha·'E·lo·Him, | vai·yip·Pol | me·'al- | Hak·kis·se | 'a·Cho·ran·Nit | be·'Ad | yad | hash·Sha·'ar, | vat·tish·sha·Ver | maf·rak·To | vai·ya·Mot, | ki- | za·Ken | ha·'Ish | ve·cha·Ved; | ve·Hu | sha·Fat | et- | Yis·ra·'El | 'ar·ba·'Im | sha·Nah. |
| L14 | 1Sm4_18 | הָיָה | זָכַר | אֵת | אָרוֹן | אֱלֹהִים | נָפַל | עַל | כִּסֵּא | אֲחֹרַנִּית | בְּעַד | יָד | שַׁעַר | שָׁבַר | מִפְרֶקֶת | מוּת | כִּי | זָקֵן | אִישׁ | כָּבֵד | הוּא | שָׁפַט | אֵת | יִשְׂרָאֵל | אַרְבָּעִים | שָׁנֶה |
| L15 | 1Sm4_18 | ha·(Ja) | za·(Char) | ('Et) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | na·(Fal) | ('Al) | kis·(Se) | 'a·cho·ran·(Nit) | be·'(Ad) | (Jad) | (Sza)·'ar | sza·(War) | mif·(Re)·ket | (Mut) | (Ki) | za·(Ken) | ('Isz) | ka·(Wed) | (Hu) | sza·(Fat) | ('Et) | jis·ra·'(El) | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Ne) |
| L16 | 1Sm4_18 | hājā(h) | zāḵar | ’ēṯ | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | nāp̱al | ‘al | kissē(’) | ’ᵃ̆ḥōrannîṯ | bᵉ‘aḏ | jāḏ | šá‘ar | šāḇar | mip̱réqeṯ | mûṯ | kî | zāqēn | ’îš | kāḇēḏ | hû(’) | šāp̱aṭ | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ’arbā‘îm | šāne(h) |
| L17 | 1Sm4_18 | hājāh | zākar | ’ēt | ’ārôn | ’ĕlōhîm | nāpal | ‘al | kissē’ | ’ăḥōrannît | be‘ad | jād | ša‘ar | šābar | mipreqet | mût | kî | zāqēn | ’îš | kābēd | hû’ | šāpaṭ | ’ēt | jiśrā’ēl | ’arbā‘îm | šāneh |
| L18 | 1Sm4_18 | And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years. (1Sm4_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm4_18 | 18 And it came to pass, when he made mention <02142> (08687) of the ark <0727> of God <0430>, that he fell <05307> (08799) from off the seat <03678> backward <0322> by <01157> the side <03027> of the gate <08179>, and his neck <04665> brake <07665> (08735), and he died <04191> (08799): for he was an old <02204> (08804) man <0376>, and heavy <03513> (08804). And he had judged <08199> (08804) Israel <03478> forty <0705> years <08141>. (1Sm4_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm4_18 | 1357/3546 | 50/229 | 5320/11047 | 83/202 | 981/2597 | 99/434 | 1775/5759 | 9/135 | 3/7 | 27/102 | 513/1608 | 75/373 | 24/147 | 1/1 | 371/836 | 1316/4478 | 12/26 | 803/2004 | 23/39 | 823/1867 | 55/201 | 5321/11047 | 956/2505 | 74/135 | 406/873 |
| L21 | 1Sm4_18 | 1Sm4_18_1 | 1Sm4_18_2 | 1Sm4_18_3 | 1Sm4_18_4 | 1Sm4_18_5 | 1Sm4_18_6 | 1Sm4_18_7 | 1Sm4_18_8 | 1Sm4_18_9 | 1Sm4_18_10 | 1Sm4_18_11 | 1Sm4_18_12 | 1Sm4_18_13 | 1Sm4_18_14 | 1Sm4_18_15 | 1Sm4_18_16 | 1Sm4_18_17 | 1Sm4_18_18 | 1Sm4_18_19 | 1Sm4_18_20 | 1Sm4_18_21 | 1Sm4_18_22 | 1Sm4_18_23 | 1Sm4_18_24 | 1Sm4_18_25 |