1Sm4_19

L01
1Sm4_19
Jego synowa H3618, żona H802 Pinchasa H6372, będąc brzemienną H2030 i bliską porodu H3205, gdy tylko usłyszała H8085, że Arka H727 Boża H430 została zabrana H3947, że jej teść H2524 i mąż H376 umarli H4191, skuliła się H3766 i porodziła H3205, bo przyszły H2015 na nią bóle porodowe H6735.

L02
1Sm4_19
Jego synowa, a żona Pinchasa, będąc brzemienną i bliską porodu, gdy tylko dowiedziała się,
          że Arka Boża została zabrana, że jej teść i mąż umarli, skuliła się i porodziła, bo przyszły na nią bóle
          porodowe.

L03
1Sm4_19
וְכַלָּת֣וֹ
אֵֽשֶׁת־
פִּינְחָס֮
הָרָ֣ה
לָלַת֒
וַתִּשְׁמַ֣ע
אֶת־
הַשְּׁמֻעָ֔ה
אֶל־
הִלָּקַח֙
אֲר֣וֹן
הָאֱלֹהִ֔ים
וּמֵ֥ת
חָמִ֖יהָ
וְאִישָׁ֑הּ
וַתִּכְרַ֣ע
וַתֵּ֔לֶד
כִּֽי־
נֶהֶפְכ֥וּ
עָלֶ֖יהָ
צִרֶֽיהָ׃

L04
1Sm4_19
וְ/כַלָּת֣/וֹ
אֵֽשֶׁת־
פִּינְחָס֮
הָרָ֣ה
לָ/לַת֒
וַ/תִּשְׁמַ֣ע
אֶת־
הַ/שְּׁמֻעָ֔ה
אֶל־
הִלָּקַח֙
אֲר֣וֹן
הָ/אֱלֹהִ֔ים
וּ/מֵ֥ת
חָמִ֖י/הָ
וְ/אִישָׁ֑/הּ
וַ/תִּכְרַ֣ע
וַ/תֵּ֔לֶד
כִּֽי־
נֶהֶפְכ֥וּ
עָלֶ֖י/הָ
צִרֶֽי/הָ׃

L05
1Sm4_19
we•chal•la•<To>
e•szet-
pi•ne•<Chas>
ha•<Ra>
la•<Lat>
wat•tisz•<Ma>'
et-
hasz•sze•mu•'<Ah>,
el-
hil•la•<Kach>
a•<Ron>
ha•'<E>•lo•<Him>,
u•<Met>
cha•<Mi>•ha
we•'i•<sza>;
wat•tich•<Ra>'
wat•<Te>•led,
ki-
ne•hef•<Chu>
'a•<Le>•ha
ci•<Re>•ha.

L061Sm4_19 H3618   H0802   H6372   H2030   H3205   H8085   H0853   H8052   H0413   H3947   H0727   H0430   H4191   H2524   H0376   H3766   H3205   H3588   H2015   H5921   H6735  

L07
1Sm4_19
bride
ess
Phinehas
conceive
bear
attentively

bruit
about
accept
ark
angels
crying
father in law
great
bow down
bear
inasmuch
become
above
ambassador

L08
1Sm4_19
panna młoda
es
Pinchas
począć
ponosić
uważnie

bruit
o
przyjąć
arka
anioły
płacz
teść
wielki
zgnieść
ponosić
ponieważ
zostać
powyżej
ambasador

L09
1Sm4_19
And his daughter in law
wife
Phinehas'
was with child
[near] to be delivered
and when she heard

the tidings
that
was taken
the ark
of God
were dead
and that her father in law
and her husband
she bowed
herself and travailed
for
came
for
for her pains

L10
1Sm4_19
I jego synowa
żona
Pinchasa "
był z dzieckiem
[Niedaleko] do dostarczenia
i gdy usłyszała

na wieści
że
została podjęta
Arka
Boga
nie żyją
i że jej teść
i jej mąż
Skłoniła
się i rodzić
dla
przyszedł
dla
dla jej bólu

L11
1Sm4_19
ve·chal·la·To
e·shet-
pi·ne·Chas
ha·Rah
la·Lat
vat·tish·Ma'
et-
hash·she·mu·'Ah,
el-
hil·la·Kach
a·Ron
ha·'E·lo·Him,
u·Met
cha·Mi·ha
ve·'i·Shah;
vat·tich·Ra'
vat·Te·led,
ki-
ne·hef·Chu
'a·Lei·ha
tzi·Rei·ha.

L12
1Sm4_19
we chal la to
e szet - Pin Has
ha ra
la lat
waT Tisz ma
et - hasz sze mu a
el - hil la qaH
a ron
ha e lo him
u met
Ha mi ha
we i sza
waT Tich ra
waT Te led
Ki - ne hef chu
a le ha
ci re ha





L13
1Sm4_19
wükallätô
´ë|šet-PînHäs
härâ
lälat
waTTišma`
´et-haššümù`â
´el-hilläqaH
´árôn
hä´élöhîm
ûmët
Hämîºhä
wü´îšäh
waTTikra`
waTTëºled
Kî|-nehepkû
`älÊºhä
cìrÊºhä





L14
1Sm4_19
14/34
412/781
16/25
5/16
234/494
304/1154
5322/11047
2/27
2181/5500
470/964
84/202
982/2597
372/836
3/4
804/2004
10/36
235/494
1317/4478
27/94
1776/5759
1/12

L15
1Sm4_19
And his daughter in law, Phinehas' wife, was with child, [near] to be delivered: and when
          she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead,
          she bowed herself and travailed; for her pains came upon her.

L16
1Sm4_19
19 And his daughter in law <03618>, Phinehas' <06372> wife <0802>, was
          with child <02030>, near to be delivered <03205> (08800): and when she heard <08085>
          (08799) the tidings <08052> that <0413> the ark <0727> of God <0430> was taken
          <03947> (08736), and that her father in law <02524> and her husband <0376> were dead
          <04191> (08804), she bowed <03766> (08799) herself and travailed <03205> (08799); for her
          pains <06735> came <02015> (08738) upon her.