1Sm4_19

L01
1Sm4_19
A jego synowa, żona Pinchasa, [była] brzemienna, bliska rodzenia; i usłyszała wieść o zabraniu Arki Bożej i [że] umarli jej teść i jej mąż, i zgięła się i urodziła, bo ogarnęły ją jej bóle porodowe.  (1Sm4_19 tłum. AI)

L02
1Sm4_19
A jego synowa H3618, żona H802 Pinchasa H6372, [była] brzemienna H2030, bliska rodzenia H3205; i usłyszała H8085 wieść H8052 o H413 zabraniu H3947 Arki H727 Bożej H430 i [że] umarli H4191 jej teść H2524 i jej mąż H376, i zgięła H3766 się i urodziła H3205, bo H3588 ogarnęły H2015 ją H5921 jej bóle porodowe H6735.  (1Sm4_19 tłum. AI)

L03
1Sm4_19
Jego synowa, a żona Pinchasa, będąc brzemienną i bliską porodu, gdy tylko dowiedziała się, że Arka Boża została zabrana, że jej teść i mąż umarli, skuliła się i porodziła, bo przyszły na nią bóle porodowe. (1Sm4_19 BT_4)

L04
1Sm4_19
Jego synowa H3618, żona H802 Pinchasa H6372, będąc brzemienną H2030 i bliską porodu H3205, gdy tylko usłyszała H8085, że Arka H727 Boża H430 została zabrana H3947, że jej teść H2524 i mąż H376 umarli H4191, skuliła się H3766 i porodziła H3205, bo przyszły H2015 na nią bóle porodowe H6735. (1Sm4_19 BT_4)

L05
1Sm4_19
we•chal•la•<To>
'e•szet-
pi•ne•<Chas>
ha•<Ra>
la•<Lat>
wat•tisz•<Ma>'
'et-
hasz•sze•mu•'<Ah>,
'el-
hil•la•<Kach>
a•<Ron>
ha•'<E>•lo•<Him>,
u•<Met>
cha•<Mi>•ha
we•'i•<sza>;
wat•tich•<Ra>'
wat•<Te>•led,
ki-
ne•hef•<Chu>
'a•<Le>•ha
ci•<Re>•ha.

L06
1Sm4_19
וְכַלָּת֣וֹ
אֵֽשֶׁת־
פִּינְחָס֮
הָרָ֣ה
לָלַת֒
וַתִּשְׁמַ֣ע
אֶת־
הַשְּׁמֻעָ֔ה
אֶל־
הִלָּקַח֙
אֲר֣וֹן
הָאֱלֹהִ֔ים
וּמֵ֥ת
חָמִ֖יהָ
וְאִישָׁ֑הּ
וַתִּכְרַ֣ע
וַתֵּ֔לֶד
כִּֽי־
נֶהֶפְכ֥וּ
עָלֶ֖יהָ
צִרֶֽיהָ׃

L07
1Sm4_19
A jego synowa,
żona
Pinchasa,
[była] brzemienna,
bliska rodzenia;
i usłyszała
—
wieść
o
zabraniu
Arki
Bożej
i [że] umarli
jej teść
i jej mąż,
i zgięła się
i urodziła,
bo
ogarnęły
ją
jej bóle porodowe.

L08
1Sm4_19
וְ/כַלָּת֣/וֹ
אֵֽשֶׁת־
פִּינְחָס֮
הָרָ֣ה
לָ/לַת֒
וַ/תִּשְׁמַ֣ע
אֶת־
הַ/שְּׁמֻעָ֔ה
אֶל־
הִלָּקַח֙
אֲר֣וֹן
הָ/אֱלֹהִ֔ים
וּ/מֵ֥ת
חָמִ֖י/הָ
וְ/אִישָׁ֑/הּ
וַ/תִּכְרַ֣ע
וַ/תֵּ֔לֶד
כִּֽי־
נֶהֶפְכ֥וּ
עָלֶ֖י/הָ
צִרֶֽי/הָ׃

L09
1Sm4_19
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
1Sm4_19
wükallätô
´ë|šet-
PînHäs
härâ
lälat
waTTišma`
´et-
haššümù`â
´el-
hilläqaH
´árôn
hä´élöhîm
ûmët
Hämîºhä
wü´îšäh
waTTikra`
waTTëºled
Kî|-
nehepkû
`älÊºhä
cìrÊºhä

L11
1Sm4_19
 H3618  
 H0802  
 H6372  
 H2030  
 H3205  
 H8085  
 H0853  
 H8052  
 H0413  
 H3947  
 H0727  
 H0430  
 H4191  
 H2524  
 H0376  
 H3766  
 H3205  
 H3588  
 H2015  
 H5921  
 H6735  

L12
1Sm4_19
And his daughter in law
wife
Phinehas'
was with child
[near] to be delivered
and when she heard

the tidings
that
was taken
the ark
of God
were dead
and that her father in law
and her husband
she bowed
herself and travailed
for
came
for
for her pains

L13
1Sm4_19
ve·chal·la·To
e·shet-
pi·ne·Chas
ha·Rah
la·Lat
vat·tish·Ma'
et-
hash·she·mu·'Ah,
el-
hil·la·Kach
a·Ron
ha·'E·lo·Him,
u·Met
cha·Mi·ha
ve·'i·Shah;
vat·tich·Ra'
vat·Te·led,
ki-
ne·hef·Chu
'a·Lei·ha
tzi·Rei·ha.

L14
1Sm4_19
כַּלָּה
אִשָּׁה
פִּינְחָס
הָרֶה
יָלַד
שָׁמַע
אֵת
שְׁמוּעָה
אֵל
לָקַח
אָרוֹן
אֱלֹהִים
מוּת
חָם
אִישׁ
כָּרַע
יָלַד
כִּי
הָפַךְ
עַל
צִיר

L15
1Sm4_19
kal·(La)
'isz·(Sza)
pin·(Chas)
ha·(Re)
ja·(Lad)
sza·(Ma)'
('Et)
sze·mu·('A)
('El)
la·(Kach)
'a·(Ron)
E·lo·(Him)
(Mut)
(Cham)
('Isz)
ka·(Ra)'
ja·(Lad)
(Ki)
ha·(Fach)
('Al)
(Cir)

L16
1Sm4_19
kallā(h)
’iššā(h)
pînḥās
hāre(h)
jālaḏ
šāma‘
’ēṯ
šᵉmû‘ā(h)
’ēl
lāqaḥ
’ārôn
’ᵉ̆lōhîm
mûṯ
ḥām
’îš
kāra‘
jālaḏ
kî
hāp̱aḵ
‘al
ṣîr

L17
1Sm4_19
kallāh
’iššāh
pîneḥās
hāreh
jālad
šāma‘
’ēt
šemû‘āh
’ēl
lāqaḥ
’ārôn
’ĕlōhîm
mût
ḥām
’îš
kāra‘
jālad
kî
hāpak
‘al
ṣîr

L18
1Sm4_19
And his daughter in law, Phinehas' wife, was with child, [near] to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her. (1Sm4_19 KJV)

L19
1Sm4_19
19 And his daughter in law <03618>, Phinehas' <06372> wife <0802>, was with child <02030>, near to be delivered <03205> (08800): and when she heard <08085> (08799) the tidings <08052> that <0413> the ark <0727> of God <0430> was taken <03947> (08736), and that her father in law <02524> and her husband <0376> were dead <04191> (08804), she bowed <03766> (08799) herself and travailed <03205> (08799); for her pains <06735> came <02015> (08738) upon her. (1Sm4_19 KJV)

L20
1Sm4_19
14/34
412/781
16/25
5/16
234/494
304/1154
5322/11047
2/27
2181/5500
470/964
84/202
982/2597
372/836
3/4
804/2004
10/36
235/494
1317/4478
27/94
1776/5759
1/12

L21
1Sm4_19
1Sm4_19_1
1Sm4_19_2
1Sm4_19_3
1Sm4_19_4
1Sm4_19_5
1Sm4_19_6
1Sm4_19_7
1Sm4_19_8
1Sm4_19_9
1Sm4_19_10
1Sm4_19_11
1Sm4_19_12
1Sm4_19_13
1Sm4_19_14
1Sm4_19_15
1Sm4_19_16
1Sm4_19_17
1Sm4_19_18
1Sm4_19_19
1Sm4_19_20
1Sm4_19_21
 