| L01 | 1Sm4_2 | I ustawili się Filistyni naprzeciw Izraela, i rozgorzała bitwa; i został pobity Izrael przed Filistynami, i pobili w szyku bojowym na polu około czterech tysięcy mężów. (1Sm4_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm4_2 | I ustawili H6186 się Filistyni H6430 naprzeciw H7122 Izraela H3478 , i rozgorzała H5203 bitwa H4421 ; i został pobity H5062 Izrael H3478 przed H6440 Filistynami H6430, i pobili H5221 w szyku bojowym H4634 na polu H7704 około czterech H702 tysięcy H505 mężów H376 . (1Sm4_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm4_2 | Filistyni przygotowali szyki bojowe przeciw Izraelitom i rozgorzała walka. Izraelici zostali pokonani przez Filistynów, tak że poległo na pobojowisku, na równinie, około czterech tysięcy ludzi. (1Sm4_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm4_2 | Filistyni H6430 przygotowali H6186 szyki bojowe przeciw Izraelitom H3478 i rozgorzała walka H4421. Izraelici H3478 zostali pokonani H5062 przez Filistynów H6430, tak że poległo H5221 na pobojowisku H4634, na równinie H7704 około czterech H702 tysięcy H505 ludzi H376. (1Sm4_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm4_2 | wai•ja•'ar•<Chu> | fe•lisz•<Tim> | lik•<Rat> | jis•ra•'<El>, | wat•tit•<Tosz> | ham•mil•cha•<Ma>, | wai•jin•<Na>•gef | jis•ra•'<El> | lif•<Ne> | fe•lisz•<Tim>; | wai•jak•<Ku> | wam•ma•'a•ra•<Cha> | bas•sa•<De>, | ke•'ar•<Ba>•'at | 'a•la•<Fim> | '<Isz>. |
| L06 | 1Sm4_2 | וַיַּעַרְכ֨וּ | פְלִשְׁתִּ֜ים | לִקְרַ֣את | יִשְׂרָאֵ֗ל | וַתִּטֹּשׁ֙ | הַמִּלְחָמָ֔ה | וַיִּנָּ֥גֶף | יִשְׂרָאֵ֖ל | לִפְנֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֑ים | וַיַּכּ֤וּ | בַמַּֽעֲרָכָה֙ | בַּשָּׂדֶ֔ה | כְּאַרְבַּ֥עַת | אֲלָפִ֖ים | אִֽישׁ׃ |
| L07 | 1Sm4_2 | I ustawili się | Filistyni | naprzeciw | Izraela, | i rozgorzała | bitwa; | i został pobity | Izrael | przed | Filistynami, | i pobili | w szyku bojowym | na polu | około czterech | tysięcy | mężów. |
| L08 | 1Sm4_2 | וַ/יַּעַרְכ֨וּ | פְלִשְׁתִּ֜ים | לִ/קְרַ֣את | יִשְׂרָאֵ֗ל | וַ/תִּטֹּשׁ֙ | הַ/מִּלְחָמָ֔ה | וַ/יִּנָּ֥גֶף | יִשְׂרָאֵ֖ל | לִ/פְנֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֑ים | וַ/יַּכּ֤וּ | בַ/מַּֽעֲרָכָה֙ | בַּ/שָּׂדֶ֔ה | כְּ/אַרְבַּ֥עַת | אֲלָפִ֖ים | אִֽישׁ׃ |
| L09 | 1Sm4_2 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm4_2 | wayya`arkû | pülišTîm | liqra´t | yiSrä´ël | waTTi††öš | hammilHämâ | wayyinnäºgep | yiSrä´ël | lipnê | pülišTîm | wayyaKKû | bamma|`áräkâ | BaSSädè | Kü´arBaº`at | ´áläpîm | ´îš |
| L11 | 1Sm4_2 | H6186 |
H6430 |
H7122 |
H3478 |
H5203 |
H4421 |
H5062 |
H3478 |
H6440 |
H6430 |
H5221 |
H4634 |
H7704 |
H0702 |
H0505 |
H0376 |
| L12 | 1Sm4_2 | put themselves in array | And the Philistines | to meet | Israel | and when they joined | battle | was smitten | Israel | before | the Philistines | and they slew | of the army | in the field | about four | thousand | men |
| L13 | 1Sm4_2 | vai·ya·'ar·Chu | fe·lish·Tim | lik·Rat | Yis·ra·'El, | vat·tit·Tosh | ham·mil·cha·Mah, | vai·yin·Na·gef | Yis·ra·'El | lif·Nei | fe·lish·Tim; | vai·yak·Ku | vam·ma·'a·ra·Chah | bas·sa·Deh, | ke·'ar·Ba·'at | 'a·la·Fim | 'Ish. |
| L14 | 1Sm4_2 | עָרַךְ | פְּלִשְׁתִּי | קָרָא | יִשְׂרָאֵל | נָטַשׁ | מִלְחָמָה | נָגַף | יִשְׂרָאֵל | פָּנִים | פְּלִשְׁתִּי | נָכָה | מַעֲרָכָה | שָׂדֶה | אַרְבַּע | אֶלֶף | אִישׁ |
| L15 | 1Sm4_2 | 'a·(Rach) | pe·lisz·(Ti) | ka·(Ra) | jis·ra·'(El) | na·(Tasz) | mil·cha·(Ma) | na·(Gaf) | jis·ra·'(El) | pa·(Nim) | pe·lisz·(Ti) | na·(Cha) | ma·'a·ra·(Cha) | sa·(De) | 'ar·(Ba)' | '(E)·lef | ('Isz) |
| L16 | 1Sm4_2 | ‘āraḵ | pᵉlištî | qārā(’) | jiśrā’ēl | nāṭaš | milḥāmā(h) | nāg̱ap̱ | jiśrā’ēl | pānîm | pᵉlištî | nāḵā(h) | ma‘ᵃ̆rāḵā(h) | śāḏe(h) | ’arba‘ | ’élep̱ | ’îš |
| L17 | 1Sm4_2 | ‘ārak | pelištî | qārā’ | jiśrā’ēl | nāṭaš | milḥāmāh | nāgap | jiśrā’ēl | pānîm | pelištî | nākāh | ma‘ărākāh | śādeh | ’arba‘ | ’elep | ’îš |
| L18 | 1Sm4_2 | And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men. (1Sm4_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm4_2 | 2 And the Philistines <06430> put themselves in array <06186> (08799) against <07125> (08800) Israel <03478>: and when they joined <05203> (08799) battle <04421>, Israel <03478> was smitten <05062> (08735) before <06440> the Philistines <06430>: and they slew <05221> (08686) of the army <04634> in the field <07704> about four <0702> thousand <0505> men <0376>. (1Sm4_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm4_2 | 25/76 | 49/286 | 10/37 | 949/2505 | 7/40 | 77/319 | 19/49 | 950/2505 | 780/2127 | 50/286 | 168/500 | 4/19 | 150/332 | 118/316 | 170/503 | 795/2004 |
| L21 | 1Sm4_2 | 1Sm4_2_1 | 1Sm4_2_2 | 1Sm4_2_3 | 1Sm4_2_4 | 1Sm4_2_5 | 1Sm4_2_6 | 1Sm4_2_7 | 1Sm4_2_8 | 1Sm4_2_9 | 1Sm4_2_10 | 1Sm4_2_11 | 1Sm4_2_12 | 1Sm4_2_13 | 1Sm4_2_14 | 1Sm4_2_15 | 1Sm4_2_16 |