| L01 | 1Sm4_20 | A w czasie jej umierania powiedziały stojące przy niej: „Nie bój się, bo syna urodziłaś”. Lecz nie odpowiedziała i nie zwróciła swego serca [na to]. (1Sm4_20 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm4_20 | A w czasie H6256 jej umierania H4191 powiedziały H1696 stojące H5324 przy niej H5921 : „Nie H408 bój H3372 się, bo H3588 syna H1121 urodziłaś H3205 ”. Lecz nie H3808 odpowiedziała H6030 i nie H3808 zwróciła H7896 swego serca H3820 [na to]. (1Sm4_20 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm4_20 | Gdy konała, mówiły do niej kobiety, które ją otaczały: Nie obawiaj się! Przecież urodziłaś syna. Nie odpowiedziała jednak, nie zwróciła nawet na to uwagi. (1Sm4_20 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm4_20 | Gdy konała H4191, mówiły H1696 do niej kobiety opiekujące się nią H5324: Nie bój H3372 się! Przecież urodziłaś H3205 syna H1121. Nie odpowiedziała H6030 jednak, nie zwróciła uwagi H7896 H3820. (1Sm4_20 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm4_20 | u•che•'<Et> | mu•<Ta>, | wat•te•dab•<Be>•re•na | han•nic•ca•<wot> | 'a•<Le>•ha, | 'al- | tir•'<I> | ki | wen | ja•<La>•det; | we•<Lo> | 'a•ne•<Ta> | we•lo- | <sza>•ta | lib•<Ba>. |
| L06 | 1Sm4_20 | וּכְעֵ֣ת | מוּתָ֗הּ | וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙ | הַנִּצָּב֣וֹת | עָלֶ֔יהָ | אַל־ | תִּֽירְאִ֖י | כִּ֣י | בֵ֣ן | יָלָ֑דְתְּ | וְלֹ֥א | עָנְתָ֖ה | וְלֹא־ | שָׁ֥תָה | לִבָּֽהּ׃ |
| L07 | 1Sm4_20 | A w czasie | jej umierania | powiedziały | stojące | przy niej: | „Nie | bój się, | bo | syna | urodziłaś”. | Lecz nie | odpowiedziała | i nie | zwróciła | swego serca [na to]. |
| L08 | 1Sm4_20 | וּ/כְ/עֵ֣ת | מוּתָ֗/הּ | וַ/תְּדַבֵּ֙רְנָה֙ | הַ/נִּצָּב֣וֹת | עָלֶ֔י/הָ | אַל־ | תִּֽירְאִ֖י | כִּ֣י | בֵ֣ן | יָלָ֑דְתְּ | וְ/לֹ֥א | עָנְתָ֖ה | וְ/לֹא־ | שָׁ֥תָה | לִבָּֽ/הּ׃ |
| L09 | 1Sm4_20 | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp3fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vpw3fpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HTd/VNrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 1Sm4_20 | ûkü`ët | mûtäh | waTTüdaBBëºrnâ | hanniccäbôt | `älʺhä | ´al- | Tî|r´î | Kî | bën | yälädT | wülö´ | `äntâ | wülö´- | šäºtâ | liBBäh |
| L11 | 1Sm4_20 | H6256 |
H4191 |
H1696 |
H5324 |
H5921 |
H0408 |
H3372 |
H3588 |
H1121 |
H3205 |
H3808 |
H6030 |
H3808 |
H7896 |
H3820 |
| L12 | 1Sm4_20 | And about the time | of her death | by her said | the women that stood | and | not | unto her Fear | for | a son | not for thou hast born | did not | But she answered | or | pay | attention |
| L13 | 1Sm4_20 | u·che·'Et | mu·Tah, | vat·te·dab·Be·re·nah | han·nitz·tza·Vot | 'a·Lei·ha, | al- | tir·'I | ki | ven | ya·La·det; | ve·Lo | 'a·ne·Tah | ve·lo- | Sha·tah | lib·Bah. |
| L14 | 1Sm4_20 | עֵת | מוּת | דָבַר | נָצַב | עַל | אַל | יָרֵא | כִּי | בֵּן | יָלַד | לֹא | עָנָה | לֹא | שִׁית | לֵב |
| L15 | 1Sm4_20 | ('Et) | (Mut) | da·(War) | na·(Caw) | ('Al) | ('Al) | ja·(Re) | (Ki) | (Ben) | ja·(Lad) | (Lo) | 'a·(Na) | (Lo) | (Szit) | (Lew) |
| L16 | 1Sm4_20 | ‘ēṯ | mûṯ | ḏāḇar | nāṣaḇ | ‘al | ’al | jārē(’) | kî | bēn | jālaḏ | lō(’) | ‘ānā(h) | lō(’) | šîṯ | lēḇ |
| L17 | 1Sm4_20 | ‘ēt | mût | dābar | nāṣab | ‘al | ’al | jārē’ | kî | bēn | jālad | lō’ | ‘ānāh | lō’ | šît | lēb |
| L18 | 1Sm4_20 | And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard [it]. (1Sm4_20 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm4_20 | 20 And about the time <06256> of her death <04191> (08800) the women that stood <05324> (08737) by her said <01696> (08762) unto her, Fear <03372> (08799) not; for thou hast born <03205> (08804) a son <01121>. But she answered <06030> (08804) not, neither did she regard <07896> (08804) <03820> it. (1Sm4_20 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm4_20 | 55/294 | 373/836 | 486/1142 | 36/74 | 1777/5759 | 153/725 | 102/328 | 1318/4478 | 1975/4921 | 236/494 | 1623/5164 | 67/329 | 1624/5164 | 22/80 | 89/592 |
| L21 | 1Sm4_20 | 1Sm4_20_1 | 1Sm4_20_2 | 1Sm4_20_3 | 1Sm4_20_4 | 1Sm4_20_5 | 1Sm4_20_6 | 1Sm4_20_7 | 1Sm4_20_8 | 1Sm4_20_9 | 1Sm4_20_10 | 1Sm4_20_11 | 1Sm4_20_12 | 1Sm4_20_13 | 1Sm4_20_14 | 1Sm4_20_15 |