| L01 |
1Sm4_21 |
Chłopca H5288 nazwała H7121 Ikabod H350 , mówiąc H559 : Odeszła H1540 chwała H3519 od Izraela H3478 – z powodu zabrania H3947 Arki H727 Bożej H430 oraz śmierci H4191 jej teścia H2524 i męża H376 . |
| L02 |
1Sm4_21 |
Chłopca nazwała Ikabod, mówiąc: Odstąpiła sława od Izraela z powodu zabrania Arki Bożej oraz
[śmierci] jej teścia i męża. |
| L03 |
1Sm4_21 |
וַתִּקְרָ֣א |
לַנַּ֗עַר |
אִֽי־ |
כָבוֹד֙ |
לֵאמֹ֔ר |
גָּלָ֥ה |
כָב֖וֹד |
מִיִּשְׂרָאֵ֑ל |
אֶל־ |
הִלָּקַח֙ |
אֲר֣וֹן |
הָאֱלֹהִ֔ים |
וְאֶל־ |
חָמִ֖יהָ |
וְאִישָֽׁהּ׃ |
| L04 |
1Sm4_21 |
וַ/תִּקְרָ֣א |
לַ/נַּ֗עַר |
אִֽי־ |
כָבוֹד֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
גָּלָ֥ה |
כָב֖וֹד |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל |
אֶל־ |
הִלָּקַח֙ |
אֲר֣וֹן |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
וְ/אֶל־ |
חָמִ֖י/הָ |
וְ/אִישָֽׁ/הּ׃ |
| L05 |
1Sm4_21 |
wat•tik•<Ra> |
lan•<Na>•'ar, |
i- |
cha•<wod> |
le•<Mor>, |
ga•<La> |
cha•<wod> |
mi•<jis>•ra•'<El>; |
el- |
hil•la•<Kach> |
a•<Ron> |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
we•'el- |
cha•<Mi>•ha |
we•'i•<sza>. |
| L06 | 1Sm4_21 | H7121 | H5288 | H0000  | H0350 | H0559 | H1540 | H3519 | H3478 | H0413  | H3947 | H0727 | H0430 | H0413 | H2524 | H0376 |
| L07 |
1Sm4_21 |
bewray |
babe |
|
I-chabod |
answer |
advertise |
glorious |
Israel |
about |
accept |
ark |
angels |
about |
father in law |
great |
| L08 |
1Sm4_21 |
bewray |
dziecko |
|
I-chabod |
odpowiedź |
reklamować |
chwalebny |
Izrael |
o |
przyjąć |
arka |
anioły |
o |
teść |
wielki |
| L09 |
1Sm4_21 |
And she named |
the child |
|
Ichabod |
saying |
is departed |
The glory |
from Israel |
because |
was taken |
the ark |
of God |
and because |
and because of her father in law |
and her husband |
| L10 |
1Sm4_21 |
I nazwała |
dziecko |
|
Ikabod |
powiedzenie |
odstąpił |
Chwała |
z Izraela |
bo |
została podjęta |
Arka |
Boga |
i dlatego |
i ze względu na jej teścia |
i jej mąż |
| L11 |
1Sm4_21 |
vat·tik·Ra |
lan·Na·'ar, |
i- |
cha·Vod |
le·Mor, |
ga·Lah |
cha·Vod |
mi·Yis·ra·'El; |
el- |
hil·la·Kach |
a·Ron |
ha·'E·lo·Him, |
ve·'el- |
cha·Mi·ha |
ve·'i·Shah. |
| L12 |
1Sm4_21 |
waT Tiq ra |
lan na ar |
i - cha wod |
le mor |
Ga la |
cha wod |
mij jis ra el |
el - hil la qaH |
a ron |
ha e lo him |
we el - Ha mi ha |
we i sza |
|
|
|
| L13 |
1Sm4_21 |
waTTiqrä´ |
lannaº`ar |
´î|-käbôd |
lë´mör |
Gälâ |
käbôd |
miyyiSrä´ël |
´el-hilläqaH |
´árôn |
hä´élöhîm |
wü´el-Hämîºhä |
wü´îšäh |
|
|
|
| L14 |
1Sm4_21 |
254/731 |
80/240 |
2546/6522 |
1/2 |
1875/5298 |
42/185 |
27/200 |
957/2505 |
2182/5500 |
471/964 |
85/202 |
983/2597 |
2183/5500 |
4/4 |
805/2004 |
| L15 |
1Sm4_21 |
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark
of God was taken, and because of her father in law and her husband. |
| L16 |
1Sm4_21 |
21 And she named <07121> (08799) the child <05288> Ichabod <0350>, saying
<0559> (08800), The glory <03519> is departed <01540> (08804) from Israel <03478>:
because <0413> the ark <0727> of God <0430> was taken <03947> (08736), and because of
her father in law <02524> and her husband <0376>. |
