| L01 | 1Sm4_21 | I nazwała chłopca I-Kabod, mówiąc: „Odeszła chwała z Izraela”, z powodu zabrania Arki Bożej i z powodu jej teścia i jej męża. (1Sm4_21 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm4_21 | I nazwała H7121 chłopca H5288 I-Kabod H350 , mówiąc H559 : „Odeszła H1540 chwała H3519 z Izraela H3478 ”, z powodu H413 zabrania H3947 Arki H727 Bożej H430 i z powodu H413 jej teścia H2524 i jej męża H376 . (1Sm4_21 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm4_21 | Chłopca nazwała Ikabod, mówiąc: Odstąpiła sława od Izraela z powodu zabrania Arki Bożej oraz [śmierci] jej teścia i męża. (1Sm4_21 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm4_21 | Chłopca H5288 nazwała H7121 Ikabod H350, mówiąc H559: Odeszła H1540 chwała H3519 od Izraela H3478 – z powodu zabrania H3947 Arki H727 Bożej H430 oraz śmierci H4191 jej teścia H2524 i męża H376. (1Sm4_21 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm4_21 | wat•tik•<Ra> | lan•<Na>•'ar, | 'i- | cha•<wod> | le•<Mor>, | ga•<La> | cha•<wod> | mi•<jis>•ra•'<El>; | 'el- | hil•la•<Kach> | a•<Ron> | ha•'<E>•lo•<Him>, | we•'el- | cha•<Mi>•ha | we•'i•<sza>. |
| L06 | 1Sm4_21 | וַתִּקְרָ֣א | לַנַּ֗עַר | אִֽי־ | כָבוֹד֙ | לֵאמֹ֔ר | גָּלָ֥ה | כָב֖וֹד | מִיִּשְׂרָאֵ֑ל | אֶל־ | הִלָּקַח֙ | אֲר֣וֹן | הָאֱלֹהִ֔ים | וְאֶל־ | חָמִ֖יהָ | וְאִישָֽׁהּ׃ |
| L07 | 1Sm4_21 | I nazwała | chłopca | I- | Kabod, | mówiąc: | „Odeszła | chwała | z Izraela”, | z powodu | zabrania | Arki | Bożej | i z powodu | jej teścia | i jej męża. |
| L08 | 1Sm4_21 | וַ/תִּקְרָ֣א | לַ/נַּ֗עַר | אִֽי־ | כָבוֹד֙ | לֵ/אמֹ֔ר | גָּלָ֥ה | כָב֖וֹד | מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל | אֶל־ | הִלָּקַח֙ | אֲר֣וֹן | הָ/אֱלֹהִ֔ים | וְ/אֶל־ | חָמִ֖י/הָ | וְ/אִישָֽׁ/הּ׃ |
| L09 | 1Sm4_21 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTjPartykuła wykrzyknik | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 1Sm4_21 | waTTiqrä´ | lannaº`ar | ´î|- | käbôd | lë´mör | Gälâ | käbôd | miyyiSrä´ël | ´el- | hilläqaH | ´árôn | hä´élöhîm | wü´el- | Hämîºhä | wü´îšäh |
| L11 | 1Sm4_21 | H7121 |
H5288 |
H0000  |
H0350 |
H0559 |
H1540 |
H3519 |
H3478 |
H0413 |
H3947 |
H0727 |
H0430 |
H0413 |
H2524 |
H0376 |
| L12 | 1Sm4_21 | And she named | the child | Ichabod | saying | is departed | The glory | from Israel | because | was taken | the ark | of God | and because | and because of her father in law | and her husband | |
| L13 | 1Sm4_21 | vat·tik·Ra | lan·Na·'ar, | i- | cha·Vod | le·Mor, | ga·Lah | cha·Vod | mi·Yis·ra·'El; | el- | hil·la·Kach | a·Ron | ha·'E·lo·Him, | ve·'el- | cha·Mi·ha | ve·'i·Shah. |
| L14 | 1Sm4_21 | קָרָא | נַעַר | אִי־כָבוֹד | אָמַר | גָּלָה | כָּבוֹד | יִשְׂרָאֵל | אֵל | לָקַח | אָרוֹן | אֱלֹהִים | אֵל | חָם | אִישׁ | |
| L15 | 1Sm4_21 | ka·(Ra) | (Na)·'ar | i·cha·(Wod) | 'a·(Mar) | ga·(La) | ka·(Wod) | jis·ra·'(El) | ('El) | la·(Kach) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | ('El) | (Cham) | ('Isz) | |
| L16 | 1Sm4_21 | qārā(’) | ná‘ar | ’î-ḵāḇôḏ | ’āmar | gālā(h) | kāḇôḏ | jiśrā’ēl | ’ēl | lāqaḥ | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | ḥām | ’îš | |
| L17 | 1Sm4_21 | qārā’ | na‘ar | ’î-kābôd | ’āmar | gālāh | kābôd | jiśrā’ēl | ’ēl | lāqaḥ | ’ārôn | ’ĕlōhîm | ’ēl | ḥām | ’îš | |
| L18 | 1Sm4_21 | And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband. (1Sm4_21 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm4_21 | 21 And she named <07121> (08799) the child <05288> Ichabod <0350>, saying <0559> (08800), The glory <03519> is departed <01540> (08804) from Israel <03478>: because <0413> the ark <0727> of God <0430> was taken <03947> (08736), and because of her father in law <02524> and her husband <0376>. (1Sm4_21 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm4_21 | 254/731 | 80/240 | 2546/6521 | 1/2 | 1875/5298 | 42/185 | 27/200 | 957/2505 | 2182/5500 | 471/964 | 85/202 | 983/2597 | 2183/5500 | 4/4 | 805/2004 |
| L21 | 1Sm4_21 | 1Sm4_21_1 | 1Sm4_21_2 | 1Sm4_21_3 | 1Sm4_21_4 | 1Sm4_21_5 | 1Sm4_21_6 | 1Sm4_21_7 | 1Sm4_21_8 | 1Sm4_21_9 | 1Sm4_21_10 | 1Sm4_21_11 | 1Sm4_21_12 | 1Sm4_21_13 | 1Sm4_21_14 | 1Sm4_21_15 |