| L01 | 1Sm4_22 | I powiedziała: „Odeszła chwała z Izraela, bo została zabrana Arka Boża”. (1Sm4_22 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Sm4_22 | I powiedziała H559 : „Odeszła H1540 chwała H3519 z Izraela H3478 , bo H3588 została zabrana H3947 Arka H727 Boża H430 ”. (1Sm4_22 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Sm4_22 | Powtórzyła: Odstąpiła sława od Izraela, gdyż Arka Boża została zabrana. (1Sm4_22 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Sm4_22 | Powtórzyła H559: Odeszła H1540 chwała H3519 od Izraela H3478, ponieważ H3588 Arka H727 Boża H430 została zabrana H3947. (1Sm4_22 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Sm4_22 | wat•<To>•mer | ga•<La> | cha•<wod> | mi•<jis>•ra•'<El>; | ki | nil•<Kach> | a•<Ron> | ha•'<E>•lo•<Him>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm4_22 | וַתֹּ֕אמֶר | גָּלָ֥ה | כָב֖וֹד | מִיִּשְׂרָאֵ֑ל | כִּ֥י | נִלְקַ֖ח | אֲר֥וֹן | הָאֱלֹהִֽים׃ | פ |
| L07 | 1Sm4_22 | I powiedziała: | „Odeszła | chwała | z Izraela, | bo | została zabrana | Arka | Boża”. | ¶ |
| L08 | 1Sm4_22 | וַ/תֹּ֕אמֶר | גָּלָ֥ה | כָב֖וֹד | מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל | כִּ֥י | נִלְקַ֖ח | אֲר֥וֹן | הָ/אֱלֹהִֽים׃ | פ |
| L09 | 1Sm4_22 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm4_22 | waTTöº´mer | Gälâ | käbôd | miyyiSrä´ël | Kî | nilqaH | ´árôn | hä´élöhîm | P |
| L11 | 1Sm4_22 | H0559 |
H1540 |
H3519 |
H3478 |
H3588 |
H3947 |
H0727 |
H0430 |
|
| L12 | 1Sm4_22 | And she said | is departed | The glory | from Israel | for | is taken | for the ark | of God | |
| L13 | 1Sm4_22 | vat·To·mer | ga·Lah | cha·Vod | mi·Yis·ra·'El; | ki | nil·Kach | a·Ron | ha·'E·lo·Him. | Peh |
| L14 | 1Sm4_22 | אָמַר | גָּלָה | כָּבוֹד | יִשְׂרָאֵל | כִּי | לָקַח | אָרוֹן | אֱלֹהִים | |
| L15 | 1Sm4_22 | 'a·(Mar) | ga·(La) | ka·(Wod) | jis·ra·'(El) | (Ki) | la·(Kach) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | |
| L16 | 1Sm4_22 | ’āmar | gālā(h) | kāḇôḏ | jiśrā’ēl | kî | lāqaḥ | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | 1Sm4_22 | ’āmar | gālāh | kābôd | jiśrā’ēl | kî | lāqaḥ | ’ārôn | ’ĕlōhîm | |
| L18 | 1Sm4_22 | And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken. (1Sm4_22 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Sm4_22 | 22 And she said, <0559> (08799), The glory <03519> is departed <01540> (08804) from Israel <03478>: for the ark <0727> of God <0430> is taken <03947> (08738). (1Sm4_22 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Sm4_22 | 1876/5298 | 43/185 | 28/200 | 958/2505 | 1319/4478 | 472/964 | 86/202 | 984/2597 | |
| L21 | 1Sm4_22 | 1Sm4_22_1 | 1Sm4_22_2 | 1Sm4_22_3 | 1Sm4_22_4 | 1Sm4_22_5 | 1Sm4_22_6 | 1Sm4_22_7 | 1Sm4_22_8 | 1Sm4_22_9 |