| L01 | 1Sm4_3 | I przyszedł lud do obozu, i powiedzieli starsi Izraela: „Dlaczego pobił nas Jahwe dzisiaj przed Filistynami? Weźmy do nas z Szilo Arkę Przymierza Jahwe, i niech przyjdzie pośród nas i wybawi nas z ręki naszych wrogów”. (1Sm4_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm4_3 | I przyszedł H935 lud H5971 do H413 obozu H4264 , i powiedzieli H559 starsi H2205 Izraela H3478 : „Dlaczego H4100 pobił H5062 nas Jahwe H3068 dzisiaj H3117 przed H6440 Filistynami H6430 ? Weźmy H3947 do nas H413 z Szilo H7887 Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068, i niech przyjdzie H935 pośród H7130 nas i wybawi H3467 nas z ręki H3709 naszych wrogów H341 ”. (1Sm4_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm4_3 | Po powrocie ludzi do obozu starsi Izraela stawiali sobie pytanie: Dlaczego Pan dotknął nas klęską z ręki Filistynów? Sprowadźmy sobie tutaj Arkę Przymierza Pańskiego z Szilo, ażeby znajdując się wśród nas wyzwoliła nas z ręki naszych wrogów. (1Sm4_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm4_3 | Po powrocie H935 ludzi H5971 do obozu H4264 starsi H2205 Izraela H3478 stawiali sobie pytanie H559: Dlaczego H4100 Pan H3068 dotknął H5062 nas klęską dzisiaj H3117 z ręki H6440 Filistynów H6430? Sprowadźmy H3947 sobie tutaj Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 z Szilo H7887, ażeby znajdując się wśród nas H7130 wyzwoliła H3467 nas z ręki H3709 naszych wrogów H341. (1Sm4_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm4_3 | wai•ja•<wo> | ha•'<Am> | 'el- | ham•ma•cha•<Ne> | wai•jo•me•<Ru> | zik•<Ne> | jis•ra•'<El>, | <Lam>•ma | ne•ga•<Fa>•nu | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hai•<jom> | lif•<Ne> | fe•lisz•<Tim>; | nik•<Cha> | 'e•<Le>•nu | misz•szi•<Lo>, | 'et- | 'a•rOn | be•<Rit> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•ja•<wo> | we•kir•<Be>•nu, | we•jo•szi•'<E>•nu | mik•<Kaf> | 'o•je•<we>•nu. |
| L06 | 1Sm4_3 | וַיָּבֹ֣א | הָעָם֮ | אֶל־ | הַֽמַּחֲנֶה֒ | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | זִקְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לָ֣מָּה | נְגָפָ֧נוּ | יְהוָ֛ה | הַיּ֖וֹם | לִפְנֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֑ים | נִקְחָ֧ה | אֵלֵ֣ינוּ | מִשִּׁלֹ֗ה | אֶת־ | אֲרוֹן֙ | בְּרִ֣ית | יְהוָ֔ה | וְיָבֹ֣א | בְקִרְבֵּ֔נוּ | וְיֹשִׁעֵ֖נוּ | מִכַּ֥ף | אֹיְבֵֽינוּ׃ |
| L07 | 1Sm4_3 | I przyszedł | lud | do | obozu, | i powiedzieli | starsi | Izraela: | „Dlaczego | pobił nas | Jahwe | dzisiaj | przed | Filistynami? | Weźmy | do nas | z Szilo | — | Arkę | Przymierza | Jahwe, | i niech przyjdzie | pośród nas | i wybawi nas | z ręki | naszych wrogów”. |
| L08 | 1Sm4_3 | וַ/יָּבֹ֣א | הָ/עָם֮ | אֶל־ | הַֽ/מַּחֲנֶה֒ | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | זִקְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לָ֣/מָּה | נְגָפָ֧/נוּ | יְהוָ֛ה | הַ/יּ֖וֹם | לִ/פְנֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֑ים | נִקְחָ֧ה | אֵלֵ֣י/נוּ | מִ/שִּׁלֹ֗ה | אֶת־ | אֲרוֹן֙ | בְּרִ֣ית | יְהוָ֔ה | וְ/יָבֹ֣א | בְ/קִרְבֵּ֔/נוּ | וְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּ | מִ/כַּ֥ף | אֹיְבֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | 1Sm4_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqp3ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhi3ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 1Sm4_3 | wayyäbö´ | hä`äm | ´el- | ha|mmaHánè | wayyö|´mürû | ziqnê | yiSrä´ël | läºmmâ | nügäpäºnû | yhwh(´ädönäy) | hayyôm | lipnê | pülišTîm | niqHâ | ´ëlêºnû | miššìlò | ´et- | ´árôn | Bürît | yhwh(´ädönäy) | wüyäbö´ | büqirBëºnû | wüyöšì`ëºnû | miKKap | ´öybêºnû |
| L11 | 1Sm4_3 | H0935 |
H5971 |
H0413 |
H4264 |
H0559 |
H2205 |
H3478 |
H4100 |
H5062 |
H3068 |
H3117 |
H6440 |
H6430 |
H3947 |
H0413 |
H7887 |
H0853  |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H0935 |
H7130 |
H3467 |
H3709 |
H0341 |
| L12 | 1Sm4_3 | were come | And when the people | into | into the camp | said | the elders | of Israel | Why | smitten | Wherefore hath the LORD | us to day | before | Philistine | accept | to | out of Shiloh | the ark | of the covenant | of the LORD | unto us that when it cometh | among | us it may save | us out of the hand | of our enemies | |
| L13 | 1Sm4_3 | vai·ya·Vo | ha·'Am | el- | ham·ma·cha·Neh | vai·yo·me·Ru | zik·Nei | Yis·ra·'El, | Lam·mah | ne·ga·Fa·nu | Yah·weh | hai·Yom | lif·Nei | fe·lish·Tim; | nik·Chah | 'e·Lei·nu | mish·shi·Loh, | et- | 'a·rOn | be·Rit | Yah·weh, | ve·ya·Vo | ve·kir·Be·nu, | ve·yo·shi·'E·nu | mik·Kaf | 'o·ye·Vei·nu. |
| L14 | 1Sm4_3 | בּוֹא | עַם | אֵל | מַחֲנֶה | אָמַר | זָקֵן | יִשְׂרָאֵל | מָה | נָגַף | יְהֹוָה | יוֹם | פָּנִים | פְּלִשְׁתִּי | לָקַח | אֵל | שִׁילֹה | אֵת | אָרוֹן | בְּרִית | יְהֹוָה | בּוֹא | קֶרֶב | יָשַׁע | כַּף | אֹיֵב |
| L15 | 1Sm4_3 | (Bo) | ('Am) | ('El) | ma·cha·(Ne) | 'a·(Mar) | za·(Ken) | jis·ra·'(El) | (Ma) | na·(Gaf) | (Jah)·we | (Jom) | pa·(Nim) | pe·lisz·(Ti) | la·(Kach) | ('El) | szi·(Lo) | ('Et) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | (Jah)·we | (Bo) | (Ke)·rew | ja·(Sza') | (Kaf) | 'o·(Jew) |
| L16 | 1Sm4_3 | bô(’) | ‘am | ’ēl | maḥᵃ̆ne(h) | ’āmar | zāqēn | jiśrā’ēl | mā(h) | nāg̱ap̱ | JHWH | jôm | pānîm | pᵉlištî | lāqaḥ | ’ēl | šîlō(h) | ’ēṯ | ’ārôn | bᵉrîṯ | JHWH | bô(’) | qéreḇ | jāša‘ | kap̱ | ’ōjēḇ |
| L17 | 1Sm4_3 | bô’ | ‘am | ’ēl | maḥăneh | ’āmar | zāqēn | jiśrā’ēl | māh | nāgap | jhwh | jôm | pānîm | pelištî | lāqaḥ | ’ēl | šîlōh | ’ēt | ’ārôn | berît | jhwh | bô’ | qereb | jāša‘ | kap | ’ōjēb |
| L18 | 1Sm4_3 | And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies. (1Sm4_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm4_3 | 3 And when the people <05971> were come <0935> (08799) into the camp <04264>, the elders <02205> of Israel <03478> said, <0559> (08799), Wherefore hath the LORD <03068> smitten <05062> (08804) us to day <03117> before <06440> the Philistines <06430>? Let us fetch <03947> (08799) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> out of Shiloh <07887> unto us, that, when it cometh <0935> (08799) among <07130> us, it may save <03467> (08686) us out of the hand <03709> of our enemies <0341> (08802). (1Sm4_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm4_3 | 802/2550 | 597/1866 | 2175/5500 | 150/216 | 1867/5298 | 85/178 | 951/2505 | 195/744 | 20/49 | 2228/6220 | 848/2302 | 781/2127 | 51/286 | 467/964 | 2176/5500 | 20/32 | 5315/11047 | 75/202 | 109/284 | 2229/6220 | 803/2550 | 128/227 | 32/206 | 68/191 | 75/280 |
| L21 | 1Sm4_3 | 1Sm4_3_1 | 1Sm4_3_2 | 1Sm4_3_3 | 1Sm4_3_4 | 1Sm4_3_5 | 1Sm4_3_6 | 1Sm4_3_7 | 1Sm4_3_8 | 1Sm4_3_9 | 1Sm4_3_10 | 1Sm4_3_11 | 1Sm4_3_12 | 1Sm4_3_13 | 1Sm4_3_14 | 1Sm4_3_15 | 1Sm4_3_16 | 1Sm4_3_17 | 1Sm4_3_18 | 1Sm4_3_19 | 1Sm4_3_20 | 1Sm4_3_21 | 1Sm4_3_22 | 1Sm4_3_23 | 1Sm4_3_24 | 1Sm4_3_25 |