1Sm4_4

L01
1Sm4_4
Lud H5971 posłał H7971 więc do Szilo H7887 i przywieziono H5375 stamtąd H4480 Arkę H727 Przymierza H1285 Pana H3068 Zastępów H6635, który zasiada H3427 na cherubach H3742. Przy Arce H727 Przymierza H1285 Bożego H430 byli tam H8033 dwaj H8147 synowie H1121 Helego H5941: Chofni H2652 i Pinchas H6372.

L02
1Sm4_4
Lud posłał więc do Szilo i przywieziono stamtąd Arkę Przymierza Pana Zastępów, który zasiada
          na cherubach. Przy Arce Przymierza Bożego byli tam dwaj synowie Helego: Chofni i Pinchas.

L03
1Sm4_4
וַיִּשְׁלַ֤ח
הָעָם֙
שִׁלֹ֔ה
וַיִּשְׂא֣וּ
מִשָּׁ֗ם
אֵ֣ת
אֲר֧וֹן
בְּרִית־
יְהוָ֛ה
צְבָא֖וֹת
יֹשֵׁ֣ב
הַכְּרֻבִ֑ים
וְשָׁ֞ם
שְׁנֵ֣י
בְנֵֽי־
עֵלִ֗י
עִם־
אֲרוֹן֙
בְּרִ֣ית
הָאֱלֹהִ֔ים
חָפְנִ֖י
וּפִֽינְחָֽס׃

L04
1Sm4_4
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
הָ/עָם֙
שִׁלֹ֔ה
וַ/יִּשְׂא֣וּ
מִ/שָּׁ֗ם
אֵ֣ת
אֲר֧וֹן
בְּרִית־
יְהוָ֛ה
צְבָא֖וֹת
יֹשֵׁ֣ב
הַ/כְּרֻבִ֑ים
וְ/שָׁ֞ם
שְׁנֵ֣י
בְנֵֽי־
עֵלִ֗י
עִם־
אֲרוֹן֙
בְּרִ֣ית
הָ/אֱלֹהִ֔ים
חָפְנִ֖י
וּ/פִֽינְחָֽס׃

L05
1Sm4_4
wai•jisz•<Lach>
ha•'<Am>
szi•<Lo>,
wai•jis•'<U>
misz•<szam>,
'et
a•<Ron>
be•rit-
<jah>•we
ce•wa•'ot
jo•<szew>
hak•ke•ru•<wim>;
we•<szam>
sze•<Ne>
we•ne-
'e•<Li>,
im-
'a•rOn
be•<Rit>
ha•'<E>•lo•<Him>,
cha•fe•<Ni>
u•<Fi>•ne•<Chas>.

L061Sm4_4 H7971   H5971   H7887   H5375   H8033   H0853   H0727   H1285   H3069   H6635   H3427   H3742   H8033   H8147   H1121   H5941   H5973   H0727   H1285   H0430   H2652   H6372  

L07
1Sm4_4
forsake
folk
Shiloh
accept
in it

ark
confederacy
God
appointed time
abide
cherub
in it
both
afflicted
Eli
accompanying
ark
confederacy
angels
Hophni
Phinehas

L08
1Sm4_4
zapierać się
ludowy
Shiloh
przyjąć
w tym

arka
konfederacja
Bóg
wyznaczony czas
przestrzegać
cherub
w tym
zarówno
dotknięty
Eli
towarzyszący
arka
konfederacja
anioły
Chofni
Pinchas

L09
1Sm4_4
sent
So the people
to Shiloh
that they might bring
there

from thence the ark
of the covenant
God
of hosts
which dwelleth
[between] the cherubims
there
and the two
sons
of Eli
with
[were] there with the ark
of the covenant
of God
Hophni
and Phinehas

L10
1Sm4_4
wysłany
Więc ludzie
do Szilo
że mogą one przynieść
tam

stamtąd Arkę
Przymierza
Bóg
Zastępów
który mieszka
[Od] cherubów
tam
i dwa
Synowie
of Eli
z
[Było] tam z Arką
Przymierza
Boga
Chofni
i Pinchas

L11
1Sm4_4
vai·yish·Lach
ha·'Am
shi·Loh,
vai·yis·'U
mish·Sham,
'et
a·Ron
be·rit-
Yah·weh
tze·va·'ot
yo·Shev
hak·ke·ru·Vim;
ve·Sham
she·Nei
ve·nei-
'e·Li,
im-
'a·rOn
be·Rit
ha·'E·lo·Him,
cha·fe·Ni
u·Fi·ne·Chas.

L12
1Sm4_4
waj jisz laH
ha am
szi lo
waj ji su
misz szam
et
a ron
Be rit - jhwh(a do naj)
ce wa ot
jo szew
haK Ke ru wim
we szam
sze ne
we ne - e li
im - a ron
Be rit
ha e lo him
Hof ni
u fin Has




L13
1Sm4_4
wayyišlaH
hä`äm
šìlò
wayyiS´û
miššäm
´ët
´árôn
Bürît-yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
yöšëb
haKKürùbîm
wüšäm
šünê
bünê|-`ëlî
`im-´árôn
Bürît
hä´élöhîm
Hopnî
ûpî|nHäs




L14
1Sm4_4
263/847
598/1866
21/32
208/650
336/832
5316/11047
76/202
110/284
79/608
102/484
338/1071
20/91
337/832
391/768
1970/4921
25/33
369/1043
77/202
111/284
974/2597
3/5
13/25

L15
1Sm4_4
So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of
          the LORD of hosts, which dwelleth [between] the cherubims: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas,
          [were] there with the ark of the covenant of God.

L16
1Sm4_4
4 So the people <05971> sent <07971> (08799) to Shiloh <07887>, that they
          might bring <05375> (08799) from thence the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD
          <03068> of hosts <06635>, which dwelleth <03427> (08802) between the cherubims
          <03742>: and the two <08147> sons <01121> of Eli <05941>, Hophni <02652> and
          Phinehas <06372>, were there with the ark <0727> of the covenant <01285> of God
          <0430>.