| L01 | 1Sm4_4 | I posłał lud do Szilo, i przynieśli stamtąd Arkę Przymierza Jahwe Zastępów, zasiadającego [nad] cherubami; a tam dwaj synowie Heliego z Arką Przymierza Boga: Chofni i Pinchas. (1Sm4_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm4_4 | I posłał H7971 lud H5971 do Szilo H7887 , i przynieśli H5375 stamtąd H8033 Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3069 Zastępów H6635 , zasiadającego H3427 [nad] cherubami H3742 ; a tam H8033 dwaj H8147 synowie H1121 Heliego H5941 z H5973 Arką H727 Przymierza H1285 Boga H430 : Chofni H2652 i Pinchas H6372 . (1Sm4_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm4_4 | Lud posłał więc do Szilo i przywieziono stamtąd Arkę Przymierza Pana Zastępów, który zasiada na cherubach. Przy Arce Przymierza Bożego byli tam dwaj synowie Helego: Chofni i Pinchas. (1Sm4_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm4_4 | Lud H5971 posłał H7971 więc do Szilo H7887 i przywieziono H5375 stamtąd H4480 Arkę H727 Przymierza H1285 Pana H3068 Zastępów H6635, który zasiada H3427 na cherubach H3742. Przy Arce H727 Przymierza H1285 Bożego H430 byli tam H8033 dwaj H8147 synowie H1121 Helego H5941: Chofni H2652 i Pinchas H6372. (1Sm4_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm4_4 | wai•jisz•<Lach> | ha•'<Am> | szi•<Lo>, | wai•jis•'<U> | misz•<szam>, | 'et | a•<Ron> | be•rit- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | jo•<szew> | hak•ke•ru•<wim>; | we•<szam> | sze•<Ne> | we•ne- | 'e•<Li>, | 'im- | 'a•rOn | be•<Rit> | ha•'<E>•lo•<Him>, | cha•fe•<Ni> | u•<Fi>•ne•<Chas>. |
| L06 | 1Sm4_4 | וַיִּשְׁלַ֤ח | הָעָם֙ | שִׁלֹ֔ה | וַיִּשְׂא֣וּ | מִשָּׁ֗ם | אֵ֣ת | אֲר֧וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֛ה | צְבָא֖וֹת | יֹשֵׁ֣ב | הַכְּרֻבִ֑ים | וְשָׁ֞ם | שְׁנֵ֣י | בְנֵֽי־ | עֵלִ֗י | עִם־ | אֲרוֹן֙ | בְּרִ֣ית | הָאֱלֹהִ֔ים | חָפְנִ֖י | וּפִֽינְחָֽס׃ |
| L07 | 1Sm4_4 | I posłał | lud | do Szilo, | i przynieśli | stamtąd | — | Arkę | Przymierza | Jahwe | Zastępów, | zasiadającego | [nad] cherubami; | a tam | dwaj | synowie | Heliego | z | Arką | Przymierza | Boga: | Chofni | i Pinchas. |
| L08 | 1Sm4_4 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | הָ/עָם֙ | שִׁלֹ֔ה | וַ/יִּשְׂא֣וּ | מִ/שָּׁ֗ם | אֵ֣ת | אֲר֧וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֛ה | צְבָא֖וֹת | יֹשֵׁ֣ב | הַ/כְּרֻבִ֑ים | וְ/שָׁ֞ם | שְׁנֵ֣י | בְנֵֽי־ | עֵלִ֗י | עִם־ | אֲרוֹן֙ | בְּרִ֣ית | הָ/אֱלֹהִ֔ים | חָפְנִ֖י | וּ/פִֽינְחָֽס׃ |
| L09 | 1Sm4_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm4_4 | wayyišlaH | hä`äm | šìlò | wayyiS´û | miššäm | ´ët | ´árôn | Bürît- | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | yöšëb | haKKürùbîm | wüšäm | šünê | bünê|- | `ëlî | `im- | ´árôn | Bürît | hä´élöhîm | Hopnî | ûpî|nHäs |
| L11 | 1Sm4_4 | H7971 |
H5971 |
H7887 |
H5375 |
H8033 |
H0853  |
H0727 |
H1285 |
H3069 |
H6635 |
H3427 |
H3742 |
H8033 |
H8147 |
H1121 |
H5941 |
H5973 |
H0727 |
H1285 |
H0430 |
H2652 |
H6372 |
| L12 | 1Sm4_4 | sent | So the people | to Shiloh | that they might bring | there | from thence the ark | of the covenant | God | of hosts | which dwelleth | [between] the cherubims | there | and the two | sons | of Eli | with | [were] there with the ark | of the covenant | of God | Hophni | and Phinehas | |
| L13 | 1Sm4_4 | vai·yish·Lach | ha·'Am | shi·Loh, | vai·yis·'U | mish·Sham, | 'et | a·Ron | be·rit- | Yah·weh | tze·va·'ot | yo·Shev | hak·ke·ru·Vim; | ve·Sham | she·Nei | ve·nei- | 'e·Li, | im- | 'a·rOn | be·Rit | ha·'E·lo·Him, | cha·fe·Ni | u·Fi·ne·Chas. |
| L14 | 1Sm4_4 | שָׁלַח | עַם | שִׁילֹה | נָשָׂא | שָׁם | אֵת | אָרוֹן | בְּרִית | יְהֹוִה | צָבָא | יָשַׁב | כְּרוּב | שָׁם | שְׁנַיִם | בֵּן | עֵלִי | עִם | אָרוֹן | בְּרִית | אֱלֹהִים | חׇפְנִי | פִּינְחָס |
| L15 | 1Sm4_4 | sza·(Lach) | ('Am) | szi·(Lo) | na·(Sa) | (Szam) | ('Et) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ja·(Szaw) | ke·(Ruw) | (Szam) | sze·(Na)·jim | (Ben) | 'e·(Li) | ('Im) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | E·lo·(Him) | chof·(Ni) | pin·(Chas) |
| L16 | 1Sm4_4 | šālaḥ | ‘am | šîlō(h) | nāśā(’) | šām | ’ēṯ | ’ārôn | bᵉrîṯ | JHWH | ṣāḇā(’) | jāšaḇ | kᵉrûḇ | šām | šᵉnájim | bēn | ‘ēlî | ‘im | ’ārôn | bᵉrîṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ḥop̱nî | pînḥās |
| L17 | 1Sm4_4 | šālaḥ | ‘am | šîlōh | nāśā’ | šām | ’ēt | ’ārôn | berît | jhwh | ṣābā’ | jāšab | kerûb | šām | šenajim | bēn | ‘ēlî | ‘im | ’ārôn | berît | ’ĕlōhîm | ḥopnî | pîneḥās |
| L18 | 1Sm4_4 | So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the LORD of hosts, which dwelleth [between] the cherubims: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, [were] there with the ark of the covenant of God. (1Sm4_4 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm4_4 | 4 So the people <05971> sent <07971> (08799) to Shiloh <07887>, that they might bring <05375> (08799) from thence the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> of hosts <06635>, which dwelleth <03427> (08802) between the cherubims <03742>: and the two <08147> sons <01121> of Eli <05941>, Hophni <02652> and Phinehas <06372>, were there with the ark <0727> of the covenant <01285> of God <0430>. (1Sm4_4 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm4_4 | 263/847 | 598/1866 | 21/32 | 208/650 | 336/832 | 5316/11047 | 76/202 | 110/284 | 79/608 | 102/484 | 338/1071 | 20/91 | 337/832 | 391/768 | 1970/4921 | 25/33 | 369/1043 | 77/202 | 111/284 | 974/2597 | 3/5 | 13/25 |
| L21 | 1Sm4_4 | 1Sm4_4_1 | 1Sm4_4_2 | 1Sm4_4_3 | 1Sm4_4_4 | 1Sm4_4_5 | 1Sm4_4_6 | 1Sm4_4_7 | 1Sm4_4_8 | 1Sm4_4_9 | 1Sm4_4_10 | 1Sm4_4_11 | 1Sm4_4_12 | 1Sm4_4_13 | 1Sm4_4_14 | 1Sm4_4_15 | 1Sm4_4_16 | 1Sm4_4_17 | 1Sm4_4_18 | 1Sm4_4_19 | 1Sm4_4_20 | 1Sm4_4_21 | 1Sm4_4_22 |