| L01 |
1Sm4_5 |
Gdy Arka H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 dotarła H935 do obozu H4264 , wszyscy H3605 Izraelici H3478 podnieśli głos H7321 w radosnym uniesieniu H8643 , że aż ziemia H776 drżała H1949 . |
| L02 |
1Sm4_5 |
Gdy Arka Przymierza Pańskiego dotarła do obozu, wszyscy Izraelici podnieśli głos w radosnym
uniesieniu, że aż ziemia drżała. |
| L03 |
1Sm4_5 |
וַיְהִ֗י |
כְּב֨וֹא |
אֲר֤וֹן |
בְּרִית־ |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
הַֽמַּחֲנֶ֔ה |
וַיָּרִ֥עוּ |
כָל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
תְּרוּעָ֣ה |
גְדוֹלָ֑ה |
וַתֵּהֹ֖ם |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L04 |
1Sm4_5 |
וַ/יְהִ֗י |
כְּ/ב֨וֹא |
אֲר֤וֹן |
בְּרִית־ |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה |
וַ/יָּרִ֥עוּ |
כָל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
תְּרוּעָ֣ה |
גְדוֹלָ֑ה |
וַ/תֵּהֹ֖ם |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
1Sm4_5 |
waj•<Hi>, |
ke•<wo> |
a•<Ron> |
be•rit- |
<jah>•we |
el- |
ham•ma•cha•<Ne>, |
wai•ja•<Ri>•'u |
chol |
jis•ra•'<El> |
te•ru•'<A |
ge•do•<La>; |
wat•te•<Hom> |
ha•'<A>•rec. |
| L06 | 1Sm4_5 | H1961  | H0935 | H0727 | H1285 | H3068 | H0413  | H4264 | H7321 | H3605 | H3478 | H8643 | H1419  | H1949 | H0776 |
| L07 |
1Sm4_5 |
become |
abide |
ark |
confederacy |
Jehovah |
about |
army |
blow an alarm |
all manner |
Israel |
alarm |
aloud |
destroy |
common |
| L08 |
1Sm4_5 |
zostać |
przestrzegać |
arka |
konfederacja |
Jahwe |
o |
armia |
wiać alarm |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
alarm |
głośno |
zniszczyć |
wspólny |
| L09 |
1Sm4_5 |
become |
came |
And when the ark |
of the covenant |
of the LORD |
into |
into the camp |
shouted |
all |
all Israel |
shout |
with a great |
rang again |
so that the earth |
| L10 |
1Sm4_5 |
zostać |
przyszedł |
A kiedy Arka |
Przymierza |
Pana |
w |
do obozu |
krzyknął |
wszystko |
cały Izrael |
krzyczeć |
z wielkim |
zadzwonił ponownie |
tak, że ziemia |
| L11 |
1Sm4_5 |
vay·Hi, |
ke·Vo |
a·Ron |
be·rit- |
Yah·weh |
el- |
ham·ma·cha·Neh, |
vai·ya·Ri·'u |
chol |
Yis·ra·'El |
te·ru·'Ah |
ge·do·Lah; |
vat·te·Hom |
ha·'A·retz. |
| L12 |
1Sm4_5 |
wa je hi |
Ke wo |
a ron |
Be rit - jhwh(a do naj) |
el - ham ma Ha ne |
waj ja ri u |
chol - jis ra el |
Te ru a |
ge do la |
waT Te hom |
ha a rec |
|
|
|
| L13 |
1Sm4_5 |
wayühî |
Kübô´ |
´árôn |
Bürît-yhwh(´ädönäy) |
´el-ha|mmaHánè |
wayyäriº`û |
kol-yiSrä´ël |
Türû`â |
güdôlâ |
waTTëhöm |
hä´äºrec |
|
|
|
| L14 |
1Sm4_5 |
1349/3546 |
804/2550 |
78/202 |
112/284 |
2230/6220 |
2177/5500 |
151/216 |
12/45 |
2011/5415 |
952/2505 |
11/36 |
141/527 |
2/5 |
1024/2502 |
| L15 |
1Sm4_5 |
And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a
great shout, so that the earth rang again. |
| L16 |
1Sm4_5 |
5 And when the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> came
<0935> (08800) into the camp <04264>, all Israel <03478> shouted <07321> (08686) with
a great <01419> shout <08643>, so that the earth <0776> rang again <01949>
(08735). |
