| L01 | 1Sm4_5 | I stało się, gdy przyszła Arka Przymierza Jahwe do obozu, że zakrzyknął cały Izrael okrzykiem wielkim, i zadrżała ziemia. (1Sm4_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm4_5 | I stało H1961 się, gdy przyszła H935 Arka H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 do H413 obozu H4264 , że zakrzyknął H7321 cały H3605 Izrael H3478 okrzykiem H8643 wielkim H1419 , i zadrżała H1949 ziemia H776 . (1Sm4_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm4_5 | Gdy Arka Przymierza Pańskiego dotarła do obozu, wszyscy Izraelici podnieśli głos w radosnym uniesieniu, że aż ziemia drżała. (1Sm4_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm4_5 | Gdy Arka H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 dotarła H935 do obozu H4264, wszyscy H3605 Izraelici H3478 podnieśli głos H7321 w radosnym uniesieniu H8643, że aż ziemia H776 drżała H1949. (1Sm4_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm4_5 | waj•<Hi>, | ke•<wo> | a•<Ron> | be•rit- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | ham•ma•cha•<Ne>, | wai•ja•<Ri>•'u | chol | jis•ra•'<El> | te•ru•'<A | ge•do•<La>; | wat•te•<Hom> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | 1Sm4_5 | וַיְהִ֗י | כְּב֨וֹא | אֲר֤וֹן | בְּרִית־ | יְהוָה֙ | אֶל־ | הַֽמַּחֲנֶ֔ה | וַיָּרִ֥עוּ | כָל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | תְּרוּעָ֣ה | גְדוֹלָ֑ה | וַתֵּהֹ֖ם | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | 1Sm4_5 | I stało się, | gdy przyszła | Arka | Przymierza | Jahwe | do | obozu, | że zakrzyknął | cały | Izrael | okrzykiem | wielkim, | i zadrżała | ziemia. |
| L08 | 1Sm4_5 | וַ/יְהִ֗י | כְּ/ב֨וֹא | אֲר֤וֹן | בְּרִית־ | יְהוָה֙ | אֶל־ | הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה | וַ/יָּרִ֥עוּ | כָל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | תְּרוּעָ֣ה | גְדוֹלָ֑ה | וַ/תֵּהֹ֖ם | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | 1Sm4_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm4_5 | wayühî | Kübô´ | ´árôn | Bürît- | yhwh(´ädönäy) | ´el- | ha|mmaHánè | wayyäriº`û | kol- | yiSrä´ël | Türû`â | güdôlâ | waTTëhöm | hä´äºrec |
| L11 | 1Sm4_5 | H1961 |
H0935 |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H0413 |
H4264 |
H7321 |
H3605 |
H3478 |
H8643 |
H1419 |
H1949 |
H0776 |
| L12 | 1Sm4_5 | become | came | And when the ark | of the covenant | of the LORD | into | into the camp | shouted | all | all Israel | shout | with a great | rang again | so that the earth |
| L13 | 1Sm4_5 | vay·Hi, | ke·Vo | a·Ron | be·rit- | Yah·weh | el- | ham·ma·cha·Neh, | vai·ya·Ri·'u | chol | Yis·ra·'El | te·ru·'Ah | ge·do·Lah; | vat·te·Hom | ha·'A·retz. |
| L14 | 1Sm4_5 | הָיָה | בּוֹא | אָרוֹן | בְּרִית | יְהֹוָה | אֵל | מַחֲנֶה | רוּעַ | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | תְּרוּעָה | גָּדוֹל | הוּם | אֶרֶץ |
| L15 | 1Sm4_5 | ha·(Ja) | (Bo) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | (Jah)·we | ('El) | ma·cha·(Ne) | ru·(A') | (Kol) | jis·ra·'(El) | te·ru·('A) | ga·(DOl) | (Hum) | '(E)·rec |
| L16 | 1Sm4_5 | hājā(h) | bô(’) | ’ārôn | bᵉrîṯ | JHWH | ’ēl | maḥᵃ̆ne(h) | rûᵃ‘ | kōl | jiśrā’ēl | tᵉrû‘ā(h) | gāḏôl | hûm | ’éreṣ |
| L17 | 1Sm4_5 | hājāh | bô’ | ’ārôn | berît | jhwh | ’ēl | maḥăneh | rûa‘ | kōl | jiśrā’ēl | terû‘āh | gādôl | hûm | ’ereṣ |
| L18 | 1Sm4_5 | And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again. (1Sm4_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm4_5 | 5 And when the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> came <0935> (08800) into the camp <04264>, all Israel <03478> shouted <07321> (08686) with a great <01419> shout <08643>, so that the earth <0776> rang again <01949> (08735). (1Sm4_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm4_5 | 1349/3546 | 804/2550 | 78/202 | 112/284 | 2230/6220 | 2177/5500 | 151/216 | 12/45 | 2011/5415 | 952/2505 | 11/36 | 141/527 | 2/5 | 1024/2502 |
| L21 | 1Sm4_5 | 1Sm4_5_1 | 1Sm4_5_2 | 1Sm4_5_3 | 1Sm4_5_4 | 1Sm4_5_5 | 1Sm4_5_6 | 1Sm4_5_7 | 1Sm4_5_8 | 1Sm4_5_9 | 1Sm4_5_10 | 1Sm4_5_11 | 1Sm4_5_12 | 1Sm4_5_13 | 1Sm4_5_14 |