| L01 | 1Sm4_6 | I usłyszeli Filistyni głos okrzyku i powiedzieli: „Co [znaczy] głos okrzyku wielkiego tego w obozie Hebrajczyków?” I poznali, że Arka Jahwe przyszła do obozu. (1Sm4_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm4_6 | I usłyszeli H8085 Filistyni H6430 głos H6963 okrzyku H8643 i powiedzieli H559 : „Co H4100 [znaczy] głos H6963 okrzyku H8643 wielkiego H1419 tego H2063 w obozie H4264 Hebrajczyków H5680 ?” I poznali H3045 , że H3588 Arka H727 Jahwe H3068 przyszła H935 do H413 obozu H4264. (1Sm4_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm4_6 | Kiedy Filistyni usłyszeli głos okrzyków, mówili: Co znaczy ów głos tak gromkich okrzyków w obozie izraelskim? Gdy dowiedzieli się, że Arka Pańska przybyła do obozu, (1Sm4_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm4_6 | Kiedy Filistyni H6430 usłyszeli H8085 głos H6963 okrzyków H8643, mówili H559: Co H4100 znaczy ów głos H6963 tak gromkich H1419 okrzyków H8643 w obozie H4264 izraelskim H5680? Gdy dowiedzieli się H3045, że Arka H727 Pańska H3068 przybyła H935 do obozu H4264, (1Sm4_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm4_6 | wai•jisz•me•'<U> | fe•lisz•<Tim> | 'et- | <Kol> | hat•te•ru•'<Ah>, | wai•<jo>•me•<Ru>, | me | <Kol> | hat•te•ru•'<A | hag•ge•do•<La> | haz•<Zot> | be•ma•cha•<Ne> | ha•'iw•<Rim>; | wai•<je>•de•'<U>, | ki | a•<Ron> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ba | 'el- | <Ham>•ma•cha•<Ne>. |
| L06 | 1Sm4_6 | וַיִּשְׁמְע֤וּ | פְלִשְׁתִּים֙ | אֶת־ | ק֣וֹל | הַתְּרוּעָ֔ה | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | מֶ֠ה | ק֣וֹל | הַתְּרוּעָ֧ה | הַגְּדוֹלָ֛ה | הַזֹּ֖את | בְּמַחֲנֵ֣ה | הָעִבְרִ֑ים | וַיֵּ֣דְע֔וּ | כִּ֚י | אֲר֣וֹן | יְהוָ֔ה | בָּ֖א | אֶל־ | הַֽמַּחֲנֶֽה׃ |
| L07 | 1Sm4_6 | I usłyszeli | Filistyni | — | głos | okrzyku | i powiedzieli: | „Co | [znaczy] głos | okrzyku | wielkiego | tego | w obozie | Hebrajczyków?” | I poznali, | że | Arka | Jahwe | przyszła | do | obozu. |
| L08 | 1Sm4_6 | וַ/יִּשְׁמְע֤וּ | פְלִשְׁתִּים֙ | אֶת־ | ק֣וֹל | הַ/תְּרוּעָ֔ה | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | מֶ֠ה | ק֣וֹל | הַ/תְּרוּעָ֧ה | הַ/גְּדוֹלָ֛ה | הַ/זֹּ֖את | בְּ/מַחֲנֵ֣ה | הָ/עִבְרִ֑ים | וַ/יֵּ֣דְע֔וּ | כִּ֚י | אֲר֣וֹן | יְהוָ֔ה | בָּ֖א | אֶל־ | הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ |
| L09 | 1Sm4_6 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm4_6 | wayyišmü`û | pülišTîm | ´et- | qôl | haTTürû`â | wayyöº´mürû | mè | qôl | haTTürû`â | haGGüdôlâ | hazzö´t | BümaHánË | hä`ibrîm | wayyëºd`û | Kî | ´árôn | yhwh(´ädönäy) | Bä´ | ´el- | ha|mmaHánè |
| L11 | 1Sm4_6 | H8085 |
H6430 |
H0853  |
H6963 |
H8643 |
H0559 |
H4100 |
H6963 |
H8643 |
H1419 |
H2063 |
H4264 |
H5680 |
H3045 |
H3588 |
H0727 |
H3068 |
H0935 |
H0413 |
H4264 |
| L12 | 1Sm4_6 | heard | And when the Philistines | the noise | of the shout | they said | What | What [meaneth] the noise | shout | of this great | in | in the camp | of the Hebrews | understood | that | that the ark | of the LORD | was come | into | into the camp | |
| L13 | 1Sm4_6 | vai·yish·me·'U | fe·lish·Tim | et- | Kol | hat·te·ru·'Ah, | vai·Yo·me·Ru, | meh | Kol | hat·te·ru·'Ah | hag·ge·do·Lah | haz·Zot | be·ma·cha·Neh | ha·'iv·Rim; | vai·Ye·de·'U, | ki | a·Ron | Yah·weh, | ba | el- | Ham·ma·cha·Neh. |
| L14 | 1Sm4_6 | שָׁמַע | פְּלִשְׁתִּי | אֵת | קוֹל | תְּרוּעָה | אָמַר | מָה | קוֹל | תְּרוּעָה | גָּדוֹל | זֹאת | מַחֲנֶה | עִבְרִי | יָדַע | כִּי | אָרוֹן | יְהֹוָה | בּוֹא | אֵל | מַחֲנֶה |
| L15 | 1Sm4_6 | sza·(Ma)' | pe·lisz·(Ti) | ('Et) | (Kol) | te·ru·('A) | 'a·(Mar) | (Ma) | (Kol) | te·ru·('A) | ga·(DOl) | (Zot) | ma·cha·(Ne) | 'iw·(Ri) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ron) | (Jah)·we | (Bo) | ('El) | ma·cha·(Ne) |
| L16 | 1Sm4_6 | šāma‘ | pᵉlištî | ’ēṯ | qôl | tᵉrû‘ā(h) | ’āmar | mā(h) | qôl | tᵉrû‘ā(h) | gāḏôl | zō(’)ṯ | maḥᵃ̆ne(h) | ‘iḇrî | jāḏa‘ | kî | ’ārôn | JHWH | bô(’) | ’ēl | maḥᵃ̆ne(h) |
| L17 | 1Sm4_6 | šāma‘ | pelištî | ’ēt | qôl | terû‘āh | ’āmar | māh | qôl | terû‘āh | gādôl | zō’t | maḥăneh | ‘ibrî | jāda‘ | kî | ’ārôn | jhwh | bô’ | ’ēl | maḥăneh |
| L18 | 1Sm4_6 | And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What [meaneth] the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the LORD was come into the camp. (1Sm4_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm4_6 | 6 And when the Philistines <06430> heard <08085> (08799) the noise <06963> of the shout <08643>, they said <0559> (08799), What meaneth the noise <06963> of this great <01419> shout <08643> in the camp <04264> of the Hebrews <05680>? And they understood <03045> (08799) that the ark <0727> of the LORD <03068> was come <0935> (08804) into the camp <04264>. (1Sm4_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm4_6 | 302/1154 | 52/286 | 5317/11047 | 126/507 | 12/36 | 1868/5298 | 196/744 | 127/507 | 13/36 | 142/527 | 233/603 | 152/216 | 23/34 | 224/934 | 1312/4478 | 79/202 | 2231/6220 | 805/2550 | 2178/5500 | 153/216 |
| L21 | 1Sm4_6 | 1Sm4_6_1 | 1Sm4_6_2 | 1Sm4_6_3 | 1Sm4_6_4 | 1Sm4_6_5 | 1Sm4_6_6 | 1Sm4_6_7 | 1Sm4_6_8 | 1Sm4_6_9 | 1Sm4_6_10 | 1Sm4_6_11 | 1Sm4_6_12 | 1Sm4_6_13 | 1Sm4_6_14 | 1Sm4_6_15 | 1Sm4_6_16 | 1Sm4_6_17 | 1Sm4_6_18 | 1Sm4_6_19 | 1Sm4_6_20 |