| L01 | 1Sm4_7 | I zlękli się Filistyni, bo powiedzieli: „Przyszedł Bóg do obozu”. I powiedzieli: „Biada nam, bo nie było takiego [czegoś] wczoraj ani przedwczoraj. (1Sm4_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm4_7 | I zlękli H3372 się Filistyni H6430 , bo H3588 powiedzieli H559 : „Przyszedł H935 Bóg H430 do H413 obozu H4264 ”. I powiedzieli H559: „Biada H188 nam, bo H3588 nie H3808 było H1961 takiego [czegoś H2063 ] wczoraj H865 ani przedwczoraj H8032 . (1Sm4_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm4_7 | Filistyni przelękli się. Mówili: <Ich> Bóg przybył do obozu. Wołali: Biada nam! Nigdy dawniej czegoś podobnego nie było. (1Sm4_7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm4_7 | Filistyni H6430 przelękli się H3372. Mówili H559: Bóg H430 przybył H935 do obozu H4264. Wołali H559: Biada H188 nam! Nigdy H865 dawniej czegoś podobnego H2063 nie było H1961. (1Sm4_7 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm4_7 | wai•jir•'<U> | hap•pe•lisz•<Tim>, | ki | 'a•me•<Ru>, | ba | E•lo•<Him> | 'el- | ham•ma•cha•<Ne>; | wai•jo•me•<Ru> | o | <La>•nu, | ki | lo | ha•je•<Ta> | ka•<Zot> | et•<Mol> | szil•<szom>. |
| L06 | 1Sm4_7 | וַיִּֽרְאוּ֙ | הַפְּלִשְׁתִּ֔ים | כִּ֣י | אָמְר֔וּ | בָּ֥א | אֱלֹהִ֖ים | אֶל־ | הַֽמַּחֲנֶ֑ה | וַיֹּאמְרוּ֙ | א֣וֹי | לָ֔נוּ | כִּ֣י | לֹ֥א | הָיְתָ֛ה | כָּזֹ֖את | אֶתְמ֥וֹל | שִׁלְשֹֽׁם׃ |
| L07 | 1Sm4_7 | I zlękli się | Filistyni, | bo | powiedzieli: | „Przyszedł | Bóg | do | obozu”. | I powiedzieli: | „Biada | nam, | bo | nie | było | takiego [czegoś] | wczoraj | ani przedwczoraj. |
| L08 | 1Sm4_7 | וַ/יִּֽרְאוּ֙ | הַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים | כִּ֣י | אָמְר֔וּ | בָּ֥א | אֱלֹהִ֖ים | אֶל־ | הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה | וַ/יֹּאמְרוּ֙ | א֣וֹי | לָ֔/נוּ | כִּ֣י | לֹ֥א | הָיְתָ֛ה | כָּ/זֹ֖את | אֶתְמ֥וֹל | שִׁלְשֹֽׁם׃ |
| L09 | 1Sm4_7 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm4_7 | wayyi|r´û | haPPülišTîm | Kî | ´ämrû | Bä´ | ´élöhîm | ´el- | ha|mmaHánè | wayyö´mürû | ´ôy | läºnû | Kî | lö´ | häytâ | Käzö´t | ´etmôl | šilšöm |
| L11 | 1Sm4_7 | H3372 |
H6430 |
H3588 |
H0559 |
H0935 |
H0430 |
H0413 |
H4264 |
H0559 |
H0188 |
H0000  |
H3588 |
H3808 |
H1961 |
H2063 |
H0865 |
H8032 |
| L12 | 1Sm4_7 | were afraid | And the Philistines | for | for they said | is come | God | into | into the camp | And they said | Woe | For | nothing | has happened | likewise | before time | before that time | |
| L13 | 1Sm4_7 | vai·yir·'U | hap·pe·lish·Tim, | ki | 'a·me·Ru, | ba | E·lo·Him | el- | ham·ma·cha·Neh; | vai·yo·me·Ru | o | La·nu, | ki | lo | ha·ye·Tah | ka·Zot | et·Mol | shil·Shom. |
| L14 | 1Sm4_7 | יָרֵא | פְּלִשְׁתִּי | כִּי | אָמַר | בּוֹא | אֱלֹהִים | אֵל | מַחֲנֶה | אָמַר | אוֹי | כִּי | לֹא | הָיָה | זֹאת | אֶתְמוֹל | שִׁלְשׁוֹם | |
| L15 | 1Sm4_7 | ja·(Re) | pe·lisz·(Ti) | (Ki) | 'a·(Mar) | (Bo) | E·lo·(Him) | ('El) | ma·cha·(Ne) | 'a·(Mar) | (Oj) | (Ki) | (Lo) | ha·(Ja) | (Zot) | et·(Mol) | szil·(Szom) | |
| L16 | 1Sm4_7 | jārē(’) | pᵉlištî | kî | ’āmar | bô(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | maḥᵃ̆ne(h) | ’āmar | ’ôj | kî | lō(’) | hājā(h) | zō(’)ṯ | ’eṯmôl | šilšôm | |
| L17 | 1Sm4_7 | jārē’ | pelištî | kî | ’āmar | bô’ | ’ĕlōhîm | ’ēl | maḥăneh | ’āmar | ’ôj | kî | lō’ | hājāh | zō’t | ’etmôl | šilšôm | |
| L18 | 1Sm4_7 | And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore. (1Sm4_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm4_7 | 7 And the Philistines <06430> were afraid <03372> (08799), for they said <0559> (08804), God <0430> is come <0935> (08804) into the camp <04264>. And they said, <0559> (08799), Woe <0188> unto us! for there hath not been such a thing heretofore <0865> <08032>. (1Sm4_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm4_7 | 101/328 | 53/286 | 1313/4478 | 1869/5298 | 806/2550 | 975/2597 | 2179/5500 | 154/216 | 1870/5298 | 3/24 | 2543/6521 | 1314/4478 | 1621/5164 | 1350/3546 | 234/603 | 1/8 | 16/24 |
| L21 | 1Sm4_7 | 1Sm4_7_1 | 1Sm4_7_2 | 1Sm4_7_3 | 1Sm4_7_4 | 1Sm4_7_5 | 1Sm4_7_6 | 1Sm4_7_7 | 1Sm4_7_8 | 1Sm4_7_9 | 1Sm4_7_10 | 1Sm4_7_11 | 1Sm4_7_12 | 1Sm4_7_13 | 1Sm4_7_14 | 1Sm4_7_15 | 1Sm4_7_16 | 1Sm4_7_17 |