| L01 | 1Sm4_8 | Biada nam! Kto wybawi nas z ręki bogów potężnych tych? Ci oni [są] bogowie, którzy uderzyli Egipt wszelką plagą na pustyni. (1Sm4_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm4_8 | Biada H188 nam! Kto H4310 wybawi H5337 nas z ręki H3027 bogów H430 potężnych H117 tych H428 ? Ci H428 oni [są H1992 ] bogowie H430, którzy uderzyli H5221 Egipt H4714 wszelką H3605 plagą H4347 na pustyni H4057 . (1Sm4_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm4_8 | Biada nam! Kto nas wybawi z mocy tych potężnych bogów? Przecież to ci sami bogowie, którzy zesłali na Egipt wszelakie plagi <na pustyni>. (1Sm4_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm4_8 | Biada H188 nam! Kto H4310 nas wybawi H5337 z mocy H3027 tych potężnych H117 bogów H430? Przecież to ci sami H428 bogowie H430, którzy zesłali H5221 na Egipt H4714 wszelakie H3605 plagi H4347 na pustyni H4057. (1Sm4_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm4_8 | o | <La>•nu, | mi | jac•ci•<Le>•nu, | mi•<jad> | ha•'<E>•lo•<Him> | ha•'ad•di•<Rim> | ha•'<El>•le; | '<El>•le | hem | ha•'<E>•lo•<Him>, | ham•mak•<Kim> | 'et- | mic•<Ra>•jim | be•chol | mak•<Ka> | bam•mid•<Bar>. |
| L06 | 1Sm4_8 | א֣וֹי | לָ֔נוּ | מִ֣י | יַצִּילֵ֔נוּ | מִיַּ֛ד | הָאֱלֹהִ֥ים | הָאַדִּירִ֖ים | הָאֵ֑לֶּה | אֵ֧לֶּה | הֵ֣ם | הָאֱלֹהִ֗ים | הַמַּכִּ֧ים | אֶת־ | מִצְרַ֛יִם | בְּכָל־ | מַכָּ֖ה | בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 | 1Sm4_8 | Biada | nam! | Kto | wybawi nas | z ręki | bogów | potężnych | tych? | Ci | oni [są] | bogowie, | którzy uderzyli | — | Egipt | wszelką | plagą | na pustyni. |
| L08 | 1Sm4_8 | א֣וֹי | לָ֔/נוּ | מִ֣י | יַצִּילֵ֔/נוּ | מִ/יַּ֛ד | הָ/אֱלֹהִ֥ים | הָ/אַדִּירִ֖ים | הָ/אֵ֑לֶּה | אֵ֧לֶּה | הֵ֣ם | הָ/אֱלֹהִ֗ים | הַ/מַּכִּ֧ים | אֶת־ | מִצְרַ֛יִם | בְּ/כָל־ | מַכָּ֖ה | בַּ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L09 | 1Sm4_8 | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTiPartykuła pytajna | HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm4_8 | ´ôy | läºnû | mî | yaccîlëºnû | miyyad | hä´élöhîm | hä´aDDîrîm | hä´ëºllè | ´ëºllè | hëm | hä´élöhîm | hammaKKîm | ´et- | micraºyim | Bükol- | maKKâ | BammidBär |
| L11 | 1Sm4_8 | H0188 |
H0000  |
H4310 |
H5337 |
H3027 |
H0430 |
H0117 |
H0428 |
H0428 |
H1992 |
H0430 |
H5221 |
H0853  |
H4714 |
H3605 |
H4347 |
H4057 |
| L12 | 1Sm4_8 | Woe | Who | unto us who shall deliver | us out of the hand | are the gods | of these mighty | of these | of these | like | are the gods | that smote | the Egyptians | all | with all the plagues | in the wilderness | ||
| L13 | 1Sm4_8 | o | La·nu, | mi | yatz·tzi·Le·nu, | mi·Yad | ha·'E·lo·Him | ha·'ad·di·Rim | ha·'El·leh; | 'El·leh | hem | ha·'E·lo·Him, | ham·mak·Kim | et- | mitz·Ra·yim | be·chol | mak·Kah | bam·mid·Bar. |
| L14 | 1Sm4_8 | אוֹי | מִי | נָצַל | יָד | אֱלֹהִים | אַדִּיר | אֵלֶּה | אֵלֶּה | הֵם | אֱלֹהִים | נָכָה | אֵת | מִצְרַיִם | כֹּל | מַכָּה | מִדְבָּר | |
| L15 | 1Sm4_8 | (Oj) | (Mi) | na·(Cal) | (Jad) | E·lo·(Him) | 'ad·(Dir) | '(El)·le | '(El)·le | (Hem) | E·lo·(Him) | na·(Cha) | ('Et) | mic·(Ra)·jim | (Kol) | mak·(Ka) | mid·(Bar) | |
| L16 | 1Sm4_8 | ’ôj | mî | nāṣal | jāḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ’addîr | ’ḗlle(h) | ’ḗlle(h) | hēm | ’ᵉ̆lōhîm | nāḵā(h) | ’ēṯ | miṣrájim | kōl | makkā(h) | miḏbār | |
| L17 | 1Sm4_8 | ’ôj | mî | nāṣal | jād | ’ĕlōhîm | ’addîr | ’ēlleh | ’ēlleh | hēm | ’ĕlōhîm | nākāh | ’ēt | miṣrajim | kōl | makkāh | midbār | |
| L18 | 1Sm4_8 | Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these [are] the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness. (1Sm4_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm4_8 | 8 Woe <0188> unto us! who shall deliver <05337> (08686) us out of the hand <03027> of these mighty <0117> Gods <0430>? these are the Gods <0430> that smote <05221> (08688) the Egyptians <04714> with all the plagues <04347> in the wilderness <04057>. (1Sm4_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm4_8 | 4/24 | 2544/6521 | 76/422 | 36/213 | 512/1608 | 976/2597 | 4/27 | 331/745 | 332/745 | 220/820 | 977/2597 | 169/500 | 5318/11047 | 321/614 | 2012/5415 | 13/48 | 130/271 |
| L21 | 1Sm4_8 | 1Sm4_8_1 | 1Sm4_8_2 | 1Sm4_8_3 | 1Sm4_8_4 | 1Sm4_8_5 | 1Sm4_8_6 | 1Sm4_8_7 | 1Sm4_8_8 | 1Sm4_8_9 | 1Sm4_8_10 | 1Sm4_8_11 | 1Sm4_8_12 | 1Sm4_8_13 | 1Sm4_8_14 | 1Sm4_8_15 | 1Sm4_8_16 | 1Sm4_8_17 |