| L01 |
1Sm4_9 |
Trzymajcie się dzielnie H2388 i bądźcie mężni H1961 , o Filistyni H6430 , żebyście się nie stali H5647 niewolnikami H5650 Hebrajczyków H5680 , podobnie jak oni H1992 byli niewolnikami H5647 waszymi. Bądźcie więc mężni H1961 i walczcie H3898 ! |
| L02 |
1Sm4_9 |
Trzymajcie się dzielnie i bądźcie mężni, o Filistyni, żebyście się nie stali niewolnikami
Hebrajczyków, podobnie jak oni byli niewolnikami waszymi. Bądźcie więc mężni i walczcie! |
| L03 |
1Sm4_9 |
הִֽתְחַזְּק֞וּ |
וִֽהְי֤וּ |
לַֽאֲנָשִׁים֙ |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
פֶּ֚ן |
תַּעַבְד֣וּ |
לָעִבְרִ֔ים |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
עָבְד֖וּ |
לָכֶ֑ם |
וִהְיִיתֶ֥ם |
לַאֲנָשִׁ֖ים |
וְנִלְחַמְתֶּֽם׃ |
| L04 |
1Sm4_9 |
הִֽתְחַזְּק֞וּ |
וִֽ/הְי֤וּ |
לַֽ/אֲנָשִׁים֙ |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
פֶּ֚ן |
תַּעַבְד֣וּ |
לָ/עִבְרִ֔ים |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
עָבְד֖וּ |
לָ/כֶ֑ם |
וִ/הְיִיתֶ֥ם |
לַ/אֲנָשִׁ֖ים |
וְ/נִלְחַמְתֶּֽם׃ |
| L05 |
1Sm4_9 |
hit•chaz•ze•<Ku> |
wih•<ju> |
la•'a•na•<szim> |
pe•lisz•<Tim>, |
pen |
ta•'aw•<Du> |
la•'iw•<Rim>, |
ka•'a•<szer> |
'a•we•<Du> |
la•<Chem>; |
wih•ji•<Tem> |
la•'a•na•<szim> |
we•nil•cham•<Tem>. |
| L06 | 1Sm4_9 | H2388 | H1961 | H0376  | H6430 | H6435  | H5647 | H5680 | H0834  | H5647 | H0000  | H1961 | H0376 | H3898 |
| L07 |
1Sm4_9 |
aid |
become |
great |
Philistine |
lest |
keep in bondage |
Hebrewess |
after |
keep in bondage |
|
become |
great |
devour |
| L08 |
1Sm4_9 |
pomocy |
zostać |
wielki |
Filister |
aby nie |
trzymać w niewoli |
Hebrewess |
po |
trzymać w niewoli |
|
zostać |
wielki |
pożerać |
| L09 |
1Sm4_9 |
Be strong |
and quit |
and be men |
O ye Philistines |
or |
that ye be not servants |
unto the Hebrews |
after |
as they have been |
|
to you quit |
therefore be men |
and fight |
| L10 |
1Sm4_9 |
Bądź silny |
i zamknąć |
i być ludzie |
O wy, Filistyni |
lub |
abyście nie sługami |
do Hebrajczyków |
po |
jak zostały one |
|
na zamknięciu |
więc być ludzie |
i walka |
| L11 |
1Sm4_9 |
hit·chaz·ze·Ku |
vih·Yu |
la·'a·na·Shim |
pe·lish·Tim, |
pen |
ta·'av·Du |
la·'iv·Rim, |
ka·'a·Sher |
'a·ve·Du |
la·Chem; |
vih·yi·Tem |
la·'a·na·Shim |
ve·nil·cham·Tem. |
| L12 |
1Sm4_9 |
hit Haz ze qu |
wih ju |
la a na szim |
Pe lisz Tim |
Pen |
Ta aw du |
la iw rim |
Ka a szer |
aw du |
la chem |
wih ji tem |
la a na szim |
we nil Ham Tem |
| L13 |
1Sm4_9 |
hi|tHazzüqû |
wi|hyû |
la|´ánäšîm |
PülišTîm |
Pen |
Ta`abdû |
lä`ibrîm |
Ka´ášer |
`äbdû |
läkem |
wihyîtem |
la´ánäšîm |
wünilHamTem |
| L14 |
1Sm4_9 |
53/290 |
1351/3546 |
796/2004 |
54/286 |
72/133 |
152/288 |
24/34 |
2414/5499 |
153/288 |
2545/6522 |
1352/3546 |
797/2004 |
67/177 |
| L15 |
1Sm4_9 |
Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the
Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight. |
| L16 |
1Sm4_9 |
9 Be strong <02388> (08690), and quit <01961> (08798) yourselves like men
<0582>, O ye Philistines <06430>, that ye be not servants <05647> (08799) unto the Hebrews
<05680>, as they have been <05647> (08804) to you: quit <01961> (08804) yourselves like men
<0582>, and fight <03898> (08738). |
