| L01 | 1Sm4_9 | Umocnijcie się i bądźcie mężami, Filistyni, aby nie służyć Hebrajczykom, jak służyli oni wam; i bądźcie mężami i walczcie!” (1Sm4_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm4_9 | Umocnijcie H2388 się i bądźcie H1961 mężami H376 , Filistyni H6430 , aby nie H6435 służyć H5647 Hebrajczykom H5680 , jak H834 służyli H5647 oni wam; i bądźcie H1961 mężami H376 i walczcie H3898 !” (1Sm4_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm4_9 | Trzymajcie się dzielnie i bądźcie mężni, o Filistyni, żebyście się nie stali niewolnikami Hebrajczyków, podobnie jak oni byli niewolnikami waszymi. Bądźcie więc mężni i walczcie! (1Sm4_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm4_9 | Trzymajcie się dzielnie H2388 i bądźcie mężni H1961, o Filistyni H6430, żebyście się nie stali H5647 niewolnikami H5650 Hebrajczyków H5680, podobnie jak oni H1992 byli niewolnikami H5647 waszymi. Bądźcie więc mężni H1961 i walczcie H3898! (1Sm4_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm4_9 | hit•chaz•ze•<Ku> | wih•<ju> | la•'a•na•<szim> | pe•lisz•<Tim>, | pen | ta•'aw•<Du> | la•'iw•<Rim>, | ka•'a•<szer> | 'a•we•<Du> | la•<Chem>; | wih•ji•<Tem> | la•'a•na•<szim> | we•nil•cham•<Tem>. |
| L06 | 1Sm4_9 | הִֽתְחַזְּק֞וּ | וִֽהְי֤וּ | לַֽאֲנָשִׁים֙ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | פֶּ֚ן | תַּעַבְד֣וּ | לָעִבְרִ֔ים | כַּאֲשֶׁ֥ר | עָבְד֖וּ | לָכֶ֑ם | וִהְיִיתֶ֥ם | לַאֲנָשִׁ֖ים | וְנִלְחַמְתֶּֽם׃ |
| L07 | 1Sm4_9 | Umocnijcie się | i bądźcie | mężami, | Filistyni, | aby nie | służyć | Hebrajczykom, | jak | służyli | oni wam; | i bądźcie | mężami | i walczcie!” |
| L08 | 1Sm4_9 | הִֽתְחַזְּק֞וּ | וִֽ/הְי֤וּ | לַֽ/אֲנָשִׁים֙ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | פֶּ֚ן | תַּעַבְד֣וּ | לָ/עִבְרִ֔ים | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | עָבְד֖וּ | לָ/כֶ֑ם | וִ/הְיִיתֶ֥ם | לַ/אֲנָשִׁ֖ים | וְ/נִלְחַמְתֶּֽם׃ |
| L09 | 1Sm4_9 | HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm4_9 | hi|tHazzüqû | wi|hyû | la|´ánäšîm | PülišTîm | Pen | Ta`abdû | lä`ibrîm | Ka´ášer | `äbdû | läkem | wihyîtem | la´ánäšîm | wünilHamTem |
| L11 | 1Sm4_9 | H2388 |
H1961 |
H0376 |
H6430 |
H6435 |
H5647 |
H5680 |
H0834 |
H5647 |
H0000  |
H1961 |
H0376 |
H3898 |
| L12 | 1Sm4_9 | Be strong | and quit | and be men | O ye Philistines | or | that ye be not servants | unto the Hebrews | after | as they have been | to you quit | therefore be men | and fight | |
| L13 | 1Sm4_9 | hit·chaz·ze·Ku | vih·Yu | la·'a·na·Shim | pe·lish·Tim, | pen | ta·'av·Du | la·'iv·Rim, | ka·'a·Sher | 'a·ve·Du | la·Chem; | vih·yi·Tem | la·'a·na·Shim | ve·nil·cham·Tem. |
| L14 | 1Sm4_9 | חָזַק | הָיָה | אִישׁ | פְּלִשְׁתִּי | פֵּן | עָבַד | עִבְרִי | אֲשֶׁר | עָבַד | הָיָה | אִישׁ | לָחַם | |
| L15 | 1Sm4_9 | cha·(Zak) | ha·(Ja) | ('Isz) | pe·lisz·(Ti) | (Pen) | 'a·(Wad) | 'iw·(Ri) | 'a·(Szer) | 'a·(Wad) | ha·(Ja) | ('Isz) | la·(Cham) | |
| L16 | 1Sm4_9 | ḥāzaq | hājā(h) | ’îš | pᵉlištî | pēn | ‘āḇaḏ | ‘iḇrî | ’ᵃ̆šer | ‘āḇaḏ | hājā(h) | ’îš | lāḥam | |
| L17 | 1Sm4_9 | ḥāzaq | hājāh | ’îš | pelištî | pēn | ‘ābad | ‘ibrî | ’ăšer | ‘ābad | hājāh | ’îš | lāḥam | |
| L18 | 1Sm4_9 | Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight. (1Sm4_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm4_9 | 9 Be strong <02388> (08690), and quit <01961> (08798) yourselves like men <0582>, O ye Philistines <06430>, that ye be not servants <05647> (08799) unto the Hebrews <05680>, as they have been <05647> (08804) to you: quit <01961> (08804) yourselves like men <0582>, and fight <03898> (08738). (1Sm4_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm4_9 | 53/290 | 1351/3546 | 796/2004 | 54/286 | 72/133 | 152/288 | 24/34 | 2414/5499 | 153/288 | 2545/6521 | 1352/3546 | 797/2004 | 67/177 |
| L21 | 1Sm4_9 | 1Sm4_9_1 | 1Sm4_9_2 | 1Sm4_9_3 | 1Sm4_9_4 | 1Sm4_9_5 | 1Sm4_9_6 | 1Sm4_9_7 | 1Sm4_9_8 | 1Sm4_9_9 | 1Sm4_9_10 | 1Sm4_9_11 | 1Sm4_9_12 | 1Sm4_9_13 |