| L01 | 1Sm5_1 | A Filistyni wzięli Arkę Bożą i przyprowadzili ją z Eben-Ha-Ezer do Aszdodu. (1Sm5_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Sm5_1 | A Filistyni H6430 wzięli H3947 Arkę H727 Bożą H430 i przyprowadzili H935 ją z Eben-Ha-Ezer H72 do Aszdodu H795 . (1Sm5_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Sm5_1 | Tymczasem Filistyni zabrawszy Arkę Bożą zanieśli ją z Eben-Haezer do Aszdodu. (1Sm5_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Sm5_1 | Tymczasem Filistyni H6430 zabrawszy Arkę H727 Bożą H430, zanieśli ją z Eben-Haezer H72 do Aszdodu H795. (1Sm5_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Sm5_1 | u•fe•lisz•<Tim> | la•ke•<Chu>, | 'et | a•<Ron> | ha•'<E>•lo•<Him>; | waj•wi•'<U>•hu | me•'<E>•wen | ha•'<E>•zer | asz•<Do>•da. |
| L06 | 1Sm5_1 | וּפְלִשְׁתִּים֙ | לָֽקְח֔וּ | אֵ֖ת | אֲר֣וֹן | הָאֱלֹהִ֑ים | וַיְבִאֻ֛הוּ | מֵאֶ֥בֶן | הָעֵ֖זֶר | אַשְׁדּֽוֹדָה׃ |
| L07 | 1Sm5_1 | A Filistyni | wzięli | — | Arkę | Bożą | i przyprowadzili ją | z Eben- | Ha-Ezer | do Aszdodu. |
| L08 | 1Sm5_1 | וּ/פְלִשְׁתִּים֙ | לָֽקְח֔וּ | אֵ֖ת | אֲר֣וֹן | הָ/אֱלֹהִ֑ים | וַ/יְבִאֻ֛/הוּ | מֵ/אֶ֥בֶן | הָעֵ֖זֶר | אַשְׁדּֽוֹדָ/ה׃ |
| L09 | 1Sm5_1 | HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 1Sm5_1 | ûpülišTîm | lä|qHû | ´ët | ´árôn | hä´élöhîm | wayübì´uºhû | më´eºben | hä`ëºzer | ´ašDôºdâ |
| L11 | 1Sm5_1 | H6430 |
H3947 |
H0853  |
H0727 |
H0430 |
H0935 |
H0000  |
H0072 |
H0795 |
| L12 | 1Sm5_1 | And the Philistines | took | the ark | of God | and brought | it from Ebenezer | unto Ashdod | ||
| L13 | 1Sm5_1 | u·fe·lish·Tim | la·ke·Chu, | 'et | a·Ron | ha·'E·lo·Him; | vay·vi·'U·hu | me·'E·ven | ha·'E·zer | ash·Do·dah. |
| L14 | 1Sm5_1 | פְּלִשְׁתִּי | לָקַח | אֵת | אָרוֹן | אֱלֹהִים | בּוֹא | אֶבֶן הָעֵזֶר | אַשְׁדּוֹד | |
| L15 | 1Sm5_1 | pe·lisz·(Ti) | la·(Kach) | ('Et) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | (Bo) | ('E)·wen ha·('E)·zer | asz·(Dod) | |
| L16 | 1Sm5_1 | pᵉlištî | lāqaḥ | ’ēṯ | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | bô(’) | ’éḇen hā‘ḗzer | ’ašdôḏ | |
| L17 | 1Sm5_1 | pelištî | lāqaḥ | ’ēt | ’ārôn | ’ĕlōhîm | bô’ | ’eben hā‘ēzer | ’ašdôd | |
| L18 | 1Sm5_1 | And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod. (1Sm5_1 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Sm5_1 | 1 And the Philistines <06430> took <03947> (08804) the ark <0727> of God <0430>, and brought <0935> (08686) it from Ebenezer <072> unto Ashdod <0795>. (1Sm5_1 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Sm5_1 | 57/286 | 473/964 | 5323/11047 | 87/202 | 985/2597 | 812/2550 | 2547/6521 | 2/3 | 4/17 |
| L21 | 1Sm5_1 | 1Sm5_1_1 | 1Sm5_1_2 | 1Sm5_1_3 | 1Sm5_1_4 | 1Sm5_1_5 | 1Sm5_1_6 | 1Sm5_1_7 | 1Sm5_1_8 | 1Sm5_1_9 |