| L01 | 1Sm5_10 | I wysłali Arkę Bożą do Ekronu. I stało się, gdy przybyła Arka Boża do Ekronu, że zawołali Ekronici, mówiąc: „Przenieśli do mnie Arkę Boga Izraela, aby uśmiercić mnie i mój lud”. (1Sm5_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm5_10 | I wysłali H7971 Arkę H727 Bożą H430 do Ekronu H6138 . I stało H1961 się, gdy przybyła H935 Arka H727 Boża H430 do Ekronu H6138, że zawołali H2199 Ekronici H6139 , mówiąc H559 : „Przenieśli H5437 do mnie H413 Arkę H727 Boga H430 Izraela H3478 , aby uśmiercić H4191 mnie i mój lud H5971 ”. (1Sm5_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm5_10 | Wysłali więc Arkę Bożą do Ekronu. Gdy Arka Boża miała przybyć do Ekronu, zawołali jego mieszkańcy: Przynieśli mi Arkę Boga izraelskiego, aby mnie i lud mój oddać na zatracenie. (1Sm5_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm5_10 | Wysłali H7971 więc Arkę H727 Bożą H430 do Ekronu H6138. Gdy Arka H727 Boża H430 miała przybyć H935 do Ekronu H6138, zawołali H2199 jego mieszkańcy H6139: Przynieśli H5437 mi Arkę H727 Boga H430 izraelskiego H3478, aby mnie i lud mój oddać na zatracenie H4191. (1Sm5_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm5_10 | waj•szal•le•<Chu> | 'et- | a•<Ron> | ha•'<E>•lo•<Him> | ek•<Ron>; | waj•<Hi>, | ke•<wo> | a•<Ron> | ha•'<E>•lo•<Him> | ek•<Ron>, | wai•jiz•'a•<Ku> | ha•'ek•ro•<Nim> | le•<Mor>, | he•<Sab>•bu | 'e•<Lai> | 'et- | 'a•rOn | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | la•ha•mi•<Te>•ni | we•'<Et> | 'am•<Mi>. |
| L06 | 1Sm5_10 | וַֽיְשַׁלְּח֛וּ | אֶת־ | אֲר֥וֹן | הָאֱלֹהִ֖ים | עֶקְר֑וֹן | וַיְהִ֗י | כְּב֨וֹא | אֲר֤וֹן | הָאֱלֹהִים֙ | עֶקְר֔וֹן | וַיִּזְעֲק֨וּ | הָֽעֶקְרֹנִ֜ים | לֵאמֹ֗ר | הֵסַ֤בּוּ | אֵלַי֙ | אֶת־ | אֲרוֹן֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לַהֲמִיתֵ֖נִי | וְאֶת־ | עַמִּֽי׃ |
| L07 | 1Sm5_10 | I wysłali | — | Arkę | Bożą | do Ekronu. | I stało się, | gdy przybyła | Arka | Boża | do Ekronu, | że zawołali | Ekronici, | mówiąc: | „Przenieśli | do mnie | — | Arkę | Boga | Izraela, | aby uśmiercić mnie | i — | mój lud”. |
| L08 | 1Sm5_10 | וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּ | אֶת־ | אֲר֥וֹן | הָ/אֱלֹהִ֖ים | עֶקְר֑וֹן | וַ/יְהִ֗י | כְּ/ב֨וֹא | אֲר֤וֹן | הָ/אֱלֹהִים֙ | עֶקְר֔וֹן | וַ/יִּזְעֲק֨וּ | הָֽ/עֶקְרֹנִ֜ים | לֵ/אמֹ֗ר | הֵסַ֤בּוּ | אֵלַ/י֙ | אֶת־ | אֲרוֹן֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לַ/הֲמִיתֵ֖/נִי | וְ/אֶת־ | עַמִּֽ/י׃ |
| L09 | 1Sm5_10 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Sm5_10 | wa|yüšallüHû | ´et- | ´árôn | hä´élöhîm | `eqrôn | wayühî | Kübô´ | ´árôn | hä´élöhîm | `eqrôn | wayyiz`áqû | hä|`eqrönîm | lë´mör | hësaºBBû | ´ëlay | ´et- | ´árôn | ´élöhê | yiSrä´ël | lahámîtëºnî | wü´et- | `ammî |
| L11 | 1Sm5_10 | H7971 |
H0853  |
H0727 |
H0430 |
H6138 |
H1961 |
H0935 |
H0727 |
H0430 |
H6138 |
H2199 |
H6139 |
H0559 |
H5437 |
H0413 |
H0853 |
H0727 |
H0430 |
H3478 |
H4191 |
H0853 |
H5971 |
| L12 | 1Sm5_10 | Therefore they sent | the ark | of God | to Ekron | become | came | And it came to pass as the ark | of God | to Ekron | cried out | that the Ekronites | saying | They have brought about | about | the ark | of the God | of Israel | to us to slay | us and our people | |||
| L13 | 1Sm5_10 | vay·shal·le·Chu | et- | a·Ron | ha·'E·lo·Him | ek·Ron; | vay·Hi, | ke·Vo | a·Ron | ha·'E·lo·Him | ek·Ron, | vai·yiz·'a·Ku | ha·'ek·ro·Nim | le·Mor, | he·Sab·bu | 'e·Lai | et- | 'a·rOn | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | la·ha·mi·Te·ni | ve·'Et | 'am·Mi. |
| L14 | 1Sm5_10 | שָׁלַח | אֵת | אָרוֹן | אֱלֹהִים | עֶקְרוֹן | הָיָה | בּוֹא | אָרוֹן | אֱלֹהִים | עֶקְרוֹן | זָעַק | עֶקְרוֹנִי | אָמַר | סָבַב | אֵל | אֵת | אָרוֹן | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | מוּת | אֵת | עַם |
| L15 | 1Sm5_10 | sza·(Lach) | ('Et) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | ek·(Ron) | ha·(Ja) | (Bo) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | ek·(Ron) | za·('Ak) | 'ek·ro·(Ni) | 'a·(Mar) | sa·(Waw) | ('El) | ('Et) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Mut) | ('Et) | ('Am) |
| L16 | 1Sm5_10 | šālaḥ | ’ēṯ | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | ‘eqrôn | hājā(h) | bô(’) | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | ‘eqrôn | zā‘aq | ‘eqrônî | ’āmar | sāḇaḇ | ’ēl | ’ēṯ | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | mûṯ | ’ēṯ | ‘am |
| L17 | 1Sm5_10 | šālaḥ | ’ēt | ’ārôn | ’ĕlōhîm | ‘eqrôn | hājāh | bô’ | ’ārôn | ’ĕlōhîm | ‘eqrôn | zā‘aq | ‘eqrônî | ’āmar | sābab | ’ēl | ’ēt | ’ārôn | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | mût | ’ēt | ‘am |
| L18 | 1Sm5_10 | Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people. (1Sm5_10 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm5_10 | 10 Therefore they sent <07971> (08762) the ark <0727> of God <0430> to Ekron <06138>. And it came to pass, as the ark <0727> of God <0430> came <0935> (08800) to Ekron <06138>, that the Ekronites <06139> cried out <02199> (08799), saying <0559> (08800), They have brought about <05437> (08689) the ark <0727> of the God <0430> of Israel <03478> to us, to slay <04191> (08687) us and our people <05971>. (1Sm5_10 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm5_10 | 265/847 | 5336/11047 | 95/202 | 992/2597 | 7/22 | 1360/3546 | 815/2550 | 96/202 | 993/2597 | 8/22 | 17/71 | 2/2 | 1880/5298 | 37/156 | 2187/5500 | 5337/11047 | 97/202 | 994/2597 | 963/2505 | 374/836 | 5338/11047 | 600/1866 |
| L21 | 1Sm5_10 | 1Sm5_10_1 | 1Sm5_10_2 | 1Sm5_10_3 | 1Sm5_10_4 | 1Sm5_10_5 | 1Sm5_10_6 | 1Sm5_10_7 | 1Sm5_10_8 | 1Sm5_10_9 | 1Sm5_10_10 | 1Sm5_10_11 | 1Sm5_10_12 | 1Sm5_10_13 | 1Sm5_10_14 | 1Sm5_10_15 | 1Sm5_10_16 | 1Sm5_10_17 | 1Sm5_10_18 | 1Sm5_10_19 | 1Sm5_10_20 | 1Sm5_10_21 | 1Sm5_10_22 |