1Sm5_10

L01
1Sm5_10
Wysłali H7971 więc Arkę H727 Bożą H430 do Ekronu H6138. Gdy Arka H727 Boża H430 miała przybyć H935 do Ekronu H6138, zawołali H2199 jego mieszkańcy H6139: Przynieśli H5437 mi Arkę H727 Boga H430 izraelskiego H3478, aby mnie i lud mój oddać na zatracenie H4191.

L02
1Sm5_10
Wysłali więc Arkę Bożą do Ekronu. Gdy Arka Boża miała przybyć do Ekronu, zawołali jego
          mieszkańcy: Przynieśli mi Arkę Boga izraelskiego, aby mnie i lud mój oddać na zatracenie.

L03
1Sm5_10
וַֽיְשַׁלְּח֛וּ
אֶת־
אֲר֥וֹן
הָאֱלֹהִ֖ים
עֶקְר֑וֹן
וַיְהִ֗י
כְּב֨וֹא
אֲר֤וֹן
הָאֱלֹהִים֙
עֶקְר֔וֹן
וַיִּזְעֲק֨וּ
הָֽעֶקְרֹנִ֜ים
לֵאמֹ֗ר
הֵסַ֤בּוּ
אֵלַי֙
אֶת־
אֲרוֹן֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
לַהֲמִיתֵ֖נִי
וְאֶת־
עַמִּֽי׃

L04
1Sm5_10
וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּ
אֶת־
אֲר֥וֹן
הָ/אֱלֹהִ֖ים
עֶקְר֑וֹן
וַ/יְהִ֗י
כְּ/ב֨וֹא
אֲר֤וֹן
הָ/אֱלֹהִים֙
עֶקְר֔וֹן
וַ/יִּזְעֲק֨וּ
הָֽ/עֶקְרֹנִ֜ים
לֵ/אמֹ֗ר
הֵסַ֤בּוּ
אֵלַ/י֙
אֶת־
אֲרוֹן֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
לַ/הֲמִיתֵ֖/נִי
וְ/אֶת־
עַמִּֽ/י׃

L05
1Sm5_10
waj•szal•le•<Chu>
et-
a•<Ron>
ha•'<E>•lo•<Him>
ek•<Ron>;
waj•<Hi>,
ke•<wo>
a•<Ron>
ha•'<E>•lo•<Him>
ek•<Ron>,
wai•jiz•'a•<Ku>
ha•'ek•ro•<Nim>
le•<Mor>,
he•<Sab>•bu
'e•<Lai>
et-
'a•rOn
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
la•ha•mi•<Te>•ni
we•'<Et>
'am•<Mi>.

L061Sm5_10 H7971   H0853   H0727   H0430   H6138   H1961   H0935   H0727   H0430   H6138   H2199   H6139   H0559   H5437   H0413   H0853   H0727   H0430   H3478   H4191   H0853   H5971  

L07
1Sm5_10
forsake

ark
angels
Ekron
become
abide
ark
angels
Ekron
assemble
Ekronite
answer
bring
about

ark
angels
Israel
crying

folk

L08
1Sm5_10
zapierać się

arka
anioły
Ekronu
zostać
przestrzegać
arka
anioły
Ekronu
montować
Ekronite
odpowiedź
przynieść
o

arka
anioły
Izrael
płacz

ludowy

L09
1Sm5_10
Therefore they sent

the ark
of God
to Ekron
become
came
And it came to pass as the ark
of God
to Ekron
cried out
that the Ekronites
saying
They have brought about
about

the ark
of the God
of Israel
to us to slay

us and our people

L10
1Sm5_10
Dlatego wysłali

Arka
Boga
do Ekronu
zostać
przyszedł
I stało się, jak arki
Boga
do Ekronu
zawołał
że Ekronites
powiedzenie
Dały one
o

Arka
Boga
Izraela
aby nas zabić

my i nasi ludzie

L11
1Sm5_10
vay·shal·le·Chu
et-
a·Ron
ha·'E·lo·Him
ek·Ron;
vay·Hi,
ke·Vo
a·Ron
ha·'E·lo·Him
ek·Ron,
vai·yiz·'a·Ku
ha·'ek·ro·Nim
le·Mor,
he·Sab·bu
'e·Lai
et-
'a·rOn
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
la·ha·mi·Te·ni
ve·'Et
'am·Mi.

L12
1Sm5_10
wa je szal le Hu
et - a ron
ha e lo him
eq ron
wa je hi
Ke wo
a ron
ha e lo him
eq ron
waj ji za qu
ha eq ro nim
le mor
he saB Bu
e laj
et - a ron
e lo he
jis ra el
la ha mi te ni
we et - am mi




L13
1Sm5_10
wa|yüšallüHû
´et-´árôn
hä´élöhîm
`eqrôn
wayühî
Kübô´
´árôn
hä´élöhîm
`eqrôn
wayyiz`áqû
hä|`eqrönîm
lë´mör
hësaºBBû
´ëlay
´et-´árôn
´élöhê
yiSrä´ël
lahámîtëºnî
wü´et-`ammî




L14
1Sm5_10
265/847
5336/11047
95/202
992/2597
7/22
1360/3546
815/2550
96/202
993/2597
8/22
17/71
2/2
1880/5298
37/156
2187/5500
5337/11047
97/202
994/2597
963/2505
374/836
5338/11047
600/1866

L15
1Sm5_10
Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to
          Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to
          slay us and our people.

L16
1Sm5_10
10 Therefore they sent <07971> (08762) the ark <0727> of God <0430> to
          Ekron <06138>. And it came to pass, as the ark <0727> of God <0430> came <0935>
          (08800) to Ekron <06138>, that the Ekronites <06139> cried out <02199> (08799), saying
          <0559> (08800), They have brought about <05437> (08689) the ark <0727> of the God
          <0430> of Israel <03478> to us, to slay <04191> (08687) us and our people
          <05971>.