| L01 | 1Sm5_11 | I posłali i zgromadzili wszystkich władców Filistynów, i powiedzieli: „Odeślijcie Arkę Boga Izraela, i niech wróci na swoje miejsce, i nie niech uśmierca mnie i mój lud”. Bo było zamieszanie śmierci w całym mieście; ciężka [była] bardzo ręka Boga tam. (1Sm5_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm5_11 | I posłali H7971 i zgromadzili H622 wszystkich H3605 władców H5633 Filistynów H6430 , i powiedzieli H559 : „Odeślijcie H7971 Arkę H727 Boga H430 Izraela H3478 , i niech wróci H7725 na swoje miejsce H4725 , i nie H3808 niech uśmierca H4191 mnie H853 i mój lud H5971 ”. Bo H3588 było H1961 zamieszanie H4103 śmierci H4194 w całym H3605 mieście H5892 ; ciężka [była H3513 ] bardzo H3966 ręka H3027 Boga H430 tam H8033 . (1Sm5_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm5_11 | Przez posłańców zwołali wszystkich władców filistyńskich. Powiedzieli do nich: Odeślijcie Arkę Boga izraelskiego i niech wróci na swoje miejsce, i nie naraża na śmierć mnie i mego ludu. Popłoch bowiem ogarnął całe miasto: bardzo tam zaciążyła ręka Boga. (1Sm5_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm5_11 | Przez posłańców zwołali H622 wszystkich H3605 władców H5633 filistyńskich H6430. Powiedzieli H559 do nich: Odeślijcie H7971 Arkę H727 Boga H430 izraelskiego H3478 i niech wróci H7725 na swoje miejsce H4725, i nie naraża H4191 na śmierć mnie i mego ludu H5971. Popłoch H4103 bowiem ogarnął całe H3605 miasto H5892: bardzo H3966 tam zaciążyła H3513 ręka H3027 Boga H430. (1Sm5_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm5_11 | wai•jisz•le•<Chu> | wai•ja•'as•<Fu> | 'et- | kol- | sar•<Ne> | fe•lisz•<Tim>, | wai•jo•me•<Ru> | szal•le•<Chu> | 'et- | a•<Ron> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El> | we•ja•<szo> | lim•ko•<Mo>, | we•lo- | ja•<Mit> | 'o•<Ti> | we•'<Et> | 'am•<Mi>; | ki- | ha•je•<Ta> | me•hu•mat- | ma•wet | be•chol | ha•'<Ir>, | ka•we•<Da> | me•'<Od> | jad | ha•'<E>•lo•<Him> | <szam>. |
| L06 | 1Sm5_11 | וַיִּשְׁלְח֨וּ | וַיַּאַסְפ֜וּ | אֶת־ | כָּל־ | סַרְנֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֗ים | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | שַׁלְּח֞וּ | אֶת־ | אֲר֨וֹן | אֱלֹהֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | וְיָשֹׁ֣ב | לִמְקֹמ֔וֹ | וְלֹֽא־ | יָמִ֥ית | אֹתִ֖י | וְאֶת־ | עַמִּ֑י | כִּֽי־ | הָיְתָ֤ה | מְהֽוּמַת־ | מָ֙וֶת֙ | בְּכָל־ | הָעִ֔יר | כָּבְדָ֥ה | מְאֹ֛ד | יַ֥ד | הָאֱלֹהִ֖ים | שָֽׁם׃ |
| L07 | 1Sm5_11 | I posłali | i zgromadzili | — | wszystkich | władców | Filistynów, | i powiedzieli: | „Odeślijcie | — | Arkę | Boga | Izraela, | i niech wróci | na swoje miejsce, | i nie | niech uśmierca | mnie | i — | mój lud”. | Bo | było | zamieszanie | śmierci | w całym | mieście; | ciężka [była] | bardzo | ręka | Boga | tam. |
| L08 | 1Sm5_11 | וַ/יִּשְׁלְח֨וּ | וַ/יַּאַסְפ֜וּ | אֶת־ | כָּל־ | סַרְנֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֗ים | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | שַׁלְּח֞וּ | אֶת־ | אֲר֨וֹן | אֱלֹהֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | וְ/יָשֹׁ֣ב | לִ/מְקֹמ֔/וֹ | וְ/לֹֽא־ | יָמִ֥ית | אֹתִ֖/י | וְ/אֶת־ | עַמִּ֑/י | כִּֽי־ | הָיְתָ֤ה | מְהֽוּמַת־ | מָ֙וֶת֙ | בְּ/כָל־ | הָ/עִ֔יר | כָּבְדָ֥ה | מְאֹ֛ד | יַ֥ד | הָ/אֱלֹהִ֖ים | שָֽׁם׃ |
| L09 | 1Sm5_11 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | 1Sm5_11 | wayyišlüHû | wayya´aspû | ´et- | Kol- | sarnê | pülišTîm | wayyö|´mürû | šallüHû | ´et- | ´árôn | ´élöhê | yiSrä´ël | wüyäšöb | limqömô | wülö|´- | yämît | ´ötî | wü´et- | `ammî | Kî|- | häytâ | mühû|mat- | mäºwet | Bükol- | hä`îr | Käbdâ | mü´öd | yad | hä´élöhîm | šäm |
| L11 | 1Sm5_11 | H7971 |
H0622 |
H0853 |
H3605 |
H5633 |
H6430 |
H0559 |
H7971 |
H0853 |
H0727 |
H0430 |
H3478 |
H7725 |
H4725 |
H3808 |
H4191 |
H0853 |
H0853 |
H5971 |
H3588 |
H1961 |
H4103 |
H4194 |
H3605 |
H5892 |
H3513 |
H3966 |
H3027 |
H0430 |
H8033 |
| L12 | 1Sm5_11 | So they sent | and gathered together | all | all the lords | of the Philistines | and said | Send away | the ark | of the God | of Israel | and let it go again | to his own place | so | that it slay | us not and our people | for | become | destruction | for there was a deadly | throughout | throughout all the city | heavy | was very | the hand | of God | there | ||||
| L13 | 1Sm5_11 | vai·yish·le·Chu | vai·ya·'as·Fu | et- | kol- | sar·Nei | fe·lish·Tim, | vai·yo·me·Ru | shal·le·Chu | et- | a·Ron | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El | ve·ya·Sho | lim·ko·Mo, | ve·lo- | ya·Mit | 'o·Ti | ve·'Et | 'am·Mi; | ki- | ha·ye·Tah | me·hu·mat- | ma·vet | be·chol | ha·'Ir, | ka·ve·Dah | me·'Od | yad | ha·'E·lo·Him | Sham. |
| L14 | 1Sm5_11 | שָׁלַח | אָסַף | אֵת | כֹּל | סֶרֶן | פְּלִשְׁתִּי | אָמַר | שָׁלַח | אֵת | אָרוֹן | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | שׁוּב | מָקוֹם | לֹא | מוּת | אֵת | אֵת | עַם | כִּי | הָיָה | מְהוּמָה | מָוֶת | כֹּל | עִיר | כָּבַד | מְאֹד | יָד | אֱלֹהִים | שָׁם |
| L15 | 1Sm5_11 | sza·(Lach) | 'a·(Saf) | ('Et) | (Kol) | (Se)·ren | pe·lisz·(Ti) | 'a·(Mar) | sza·(Lach) | ('Et) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Szuw) | ma·(KOm) | (Lo) | (Mut) | ('Et) | ('Et) | ('Am) | (Ki) | ha·(Ja) | me·hu·(Ma) | (Ma)·wet | (Kol) | ('Ir) | ka·(Wad) | me·'(Od) | (Jad) | E·lo·(Him) | (Szam) |
| L16 | 1Sm5_11 | šālaḥ | ’āsap̱ | ’ēṯ | kōl | séren | pᵉlištî | ’āmar | šālaḥ | ’ēṯ | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | šûḇ | māqôm | lō(’) | mûṯ | ’ēṯ | ’ēṯ | ‘am | kî | hājā(h) | mᵉhûmā(h) | mā́weṯ | kōl | ‘îr | kāḇaḏ | mᵉ’ōḏ | jāḏ | ’ᵉ̆lōhîm | šām |
| L17 | 1Sm5_11 | šālaḥ | ’āsap | ’ēt | kōl | seren | pelištî | ’āmar | šālaḥ | ’ēt | ’ārôn | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | šûb | māqôm | lō’ | mût | ’ēt | ’ēt | ‘am | kî | hājāh | mehûmāh | māwet | kōl | ‘îr | kābad | me’ōd | jād | ’ĕlōhîm | šām |
| L18 | 1Sm5_11 | So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there. (1Sm5_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm5_11 | 11 So they sent <07971> (08799) and gathered together <0622> (08799) all the lords <05633> of the Philistines <06430>, and said <0559> (08799), Send away <07971> (08761) the ark <0727> of the God <0430> of Israel <03478>, and let it go again <07725> (08799) to his own place <04725>, that it slay <04191> (08686) us not, and our people <05971>: for there was a deadly <04194> destruction <04103> throughout all the city <05892>; the hand <03027> of God <0430> was very <03966> heavy <03513> (08804) there. (1Sm5_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm5_11 | 266/847 | 71/202 | 5339/11047 | 2016/5415 | 11/22 | 60/286 | 1881/5298 | 267/847 | 5340/11047 | 98/202 | 995/2597 | 964/2505 | 264/1041 | 164/401 | 1627/5164 | 375/836 | 5341/11047 | 5342/11047 | 601/1866 | 1322/4478 | 1361/3546 | 4/12 | 38/155 | 2017/5415 | 396/1093 | 32/114 | 108/300 | 518/1608 | 996/2597 | 338/832 |
| L21 | 1Sm5_11 | 1Sm5_11_1 | 1Sm5_11_2 | 1Sm5_11_3 | 1Sm5_11_4 | 1Sm5_11_5 | 1Sm5_11_6 | 1Sm5_11_7 | 1Sm5_11_8 | 1Sm5_11_9 | 1Sm5_11_10 | 1Sm5_11_11 | 1Sm5_11_12 | 1Sm5_11_13 | 1Sm5_11_14 | 1Sm5_11_15 | 1Sm5_11_16 | 1Sm5_11_17 | 1Sm5_11_18 | 1Sm5_11_19 | 1Sm5_11_20 | 1Sm5_11_21 | 1Sm5_11_22 | 1Sm5_11_23 | 1Sm5_11_24 | 1Sm5_11_25 | 1Sm5_11_26 | 1Sm5_11_27 | 1Sm5_11_28 | 1Sm5_11_29 | 1Sm5_11_30 |