| L01 | 1Sm5_12 | A mężowie, którzy nie umarli, zostali uderzeni guzami [zapis] guzami [odczyt] i wzniosło się wołanie miasta ku niebiosom. (1Sm5_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm5_12 | A mężowie H376 , którzy H834 nie H3808 umarli H4191 , zostali uderzeni H5221 guzami [zapis] guzami [odczyt] i wzniosło H5927 się wołanie H7775 miasta H5892 ku niebiosom H8064 . (1Sm5_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm5_12 | Ci, którzy nie umarli, byli dotknięci guzami, błagalne więc głosy wznosiły się z miasta ku niebu. (1Sm5_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm5_12 | Ci, którzy nie H3808 umarli H4191, byli dotknięci H5221 guzami H2914 , błagalne więc głosy H7775 wznosiły się H5927 z miasta H5892 ku niebu H8064. (1Sm5_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm5_12 | we•ha•'a•na•<szim> | 'a•<szer> | lo- | <Me>•tu, | huk•<Ku> | [bo•'o•fa•lim | ch] | (bat•te•cho•<Rim>; | k) | wat•<Ta>•'al | szaw•'<At> | ha•'<Ir> | hasz•sza•<Ma>•jim. |
| L06 | 1Sm5_12 | וְהָֽאֲנָשִׁים֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | מֵ֔תוּ | הֻכּ֖וּ | [בָּעֳפָלִים | כ] | (בַּטְּחֹרִ֑ים | ק) | וַתַּ֛עַל | שַֽׁוְעַ֥ת | הָעִ֖יר | הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 | 1Sm5_12 | A mężowie, | którzy | nie | umarli, | zostali uderzeni | guzami | [zapis] | guzami | [odczyt] | i wzniosło się | wołanie | miasta | ku niebiosom. |
| L08 | 1Sm5_12 | וְ/הָֽ/אֲנָשִׁים֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | מֵ֔תוּ | הֻכּ֖וּ | ב/עפלים | בַּ/טְּחֹרִ֑ים | וַ/תַּ֛עַל | שַֽׁוְעַ֥ת | הָ/עִ֖יר | הַ/שָּׁמָֽיִם׃ | ||
| L09 | 1Sm5_12 | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVHp3cpCzas. hofal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm5_12 | wühä|´ánäšîm | ´ášer | lö´- | mëºtû | huKKû | (Bo`ópälîm) | [Ba††üHörîm] | waTTaº`al | ša|w`at | hä`îr | haššämäºyim | ||
| L11 | 1Sm5_12 | H0376 |
H0834 |
H3808 |
H4191 |
H5221 |
H5927 |
H7775 |
H5892 |
H8064 |
||||
| L12 | 1Sm5_12 | and the men | who | did not | that died | not were smitten | stronghold | went up | and the cry | of the city | to heaven | |||
| L13 | 1Sm5_12 | ve·ha·'a·na·Shim | 'a·Sher | lo- | Me·tu, | huk·Ku | [bo·'o·fa·lim | ch] | (bat·te·cho·Rim; | k) | vat·Ta·'al | shav·'At | ha·'Ir | hash·sha·Ma·yim. |
| L14 | 1Sm5_12 | אִישׁ | אֲשֶׁר | לֹא | מוּת | נָכָה | עָלָה | שַׁוְעָה | עִיר | שָׁמַיִם | ||||
| L15 | 1Sm5_12 | ('Isz) | 'a·(Szer) | (Lo) | (Mut) | na·(Cha) | 'a·(La) | szaw·('A) | ('Ir) | sza·(Ma)·jim | ||||
| L16 | 1Sm5_12 | ’îš | ’ᵃ̆šer | lō(’) | mûṯ | nāḵā(h) | ‘ālā(h) | šaw‘ā(h) | ‘îr | šāmájim | ||||
| L17 | 1Sm5_12 | ’îš | ’ăšer | lō’ | mût | nākāh | ‘ālāh | šaw‘āh | ‘îr | šāmajim | ||||
| L18 | 1Sm5_12 | And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven. (1Sm5_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm5_12 | 12 And the men <0582> that died <04191> (08804) not were smitten <05221> (08717) with the emerods <02914> (08675) <06076>: and the cry <07775> of the city <05892> went up <05927> (08799) to heaven <08064>. (1Sm5_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm5_12 | 807/2004 | 2415/5499 | 1628/5164 | 376/836 | 172/500 | 4/6 | 338/883 | 2/11 | 397/1093 | 110/421 | |||
| L21 | 1Sm5_12 | 1Sm5_12_1 | 1Sm5_12_2 | 1Sm5_12_3 | 1Sm5_12_4 | 1Sm5_12_5 | 1Sm5_12_6 | 1Sm5_12_7 | 1Sm5_12_8 | 1Sm5_12_9 | 1Sm5_12_10 | 1Sm5_12_11 | 1Sm5_12_12 | 1Sm5_12_13 |