| L01 | 1Sm5_2 | I wzięli Filistyni Arkę Bożą i przynieśli ją do domu Dagona i ustawili ją obok Dagona. (1Sm5_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm5_2 | I wzięli H3947 Filistyni H6430 Arkę H727 Bożą H430 i przynieśli H935 ją H853 do domu H1004 Dagona H1712 i ustawili H3322 ją H853 obok H681 Dagona H1712. (1Sm5_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm5_2 | Wzięli następnie Filistyni Arkę Bożą i wnieśli do świątyni Dagona i ustawili przed Dagonem. (1Sm5_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm5_2 | Wzięli następnie Filistyni H6430 Arkę H727 Bożą H430 i wnieśli ją do świątyni H1004 Dagona H1712 i ustawili przed H681 Dagonem H1712. (1Sm5_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm5_2 | wai•jik•<Chu> | fe•lisz•<Tim> | 'et- | a•<Ron> | ha•'<E>•lo•<Him>, | wai•ja•<wi>•'u | o•<To> | bet | da•<Gon>; | wai•jac•<ci>•gu | o•<To> | '<E>•cel | da•<Gon>. |
| L06 | 1Sm5_2 | וַיִּקְח֤וּ | פְלִשְׁתִּים֙ | אֶת־ | אֲר֣וֹן | הָאֱלֹהִ֔ים | וַיָּבִ֥יאוּ | אֹת֖וֹ | בֵּ֣ית | דָּג֑וֹן | וַיַּצִּ֥יגוּ | אֹת֖וֹ | אֵ֥צֶל | דָּגֽוֹן׃ |
| L07 | 1Sm5_2 | I wzięli | Filistyni | — | Arkę | Bożą | i przynieśli | ją | do domu | Dagona | i ustawili | ją | obok | Dagona. |
| L08 | 1Sm5_2 | וַ/יִּקְח֤וּ | פְלִשְׁתִּים֙ | אֶת־ | אֲר֣וֹן | הָ/אֱלֹהִ֔ים | וַ/יָּבִ֥יאוּ | אֹת֖/וֹ | בֵּ֣ית | דָּג֑וֹן | וַ/יַּצִּ֥יגוּ | אֹת֖/וֹ | אֵ֥צֶל | דָּגֽוֹן׃ |
| L09 | 1Sm5_2 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm5_2 | wayyiqHû | pülišTîm | ´et- | ´árôn | hä´élöhîm | wayyäbû | ´ötô | Bêt | Dägôn | wayyaccîºgû | ´ötô | ´ëºcel | Dägôn |
| L11 | 1Sm5_2 | H3947 |
H6430 |
H0853 |
H0727 |
H0430 |
H0935 |
H0853 |
H1004 |
H1712 |
H3322 |
H0853 |
H0681 |
H1712 |
| L12 | 1Sm5_2 | took | When the Philistines | the ark | of God | they brought | it into the house | of Dagon | and set | it by | Dagon | |||
| L13 | 1Sm5_2 | vai·yik·Chu | fe·lish·Tim | et- | a·Ron | ha·'E·lo·Him, | vai·ya·Vi·'u | o·To | beit | da·Gon; | vai·yatz·Tzi·gu | o·To | 'E·tzel | da·Gon. |
| L14 | 1Sm5_2 | לָקַח | פְּלִשְׁתִּי | אֵת | אָרוֹן | אֱלֹהִים | בּוֹא | אֵת | בַּיִת | דָּגוֹן | יָצַג | אֵת | אֵצֶל | דָּגוֹן |
| L15 | 1Sm5_2 | la·(Kach) | pe·lisz·(Ti) | ('Et) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | (Bo) | ('Et) | (Ba)·jit | da·(Gon) | ja·(Cag) | ('Et) | '(E)·cel | da·(Gon) |
| L16 | 1Sm5_2 | lāqaḥ | pᵉlištî | ’ēṯ | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | bô(’) | ’ēṯ | bájiṯ | dāg̱ôn | jāṣag̱ | ’ēṯ | ’ḗṣel | dāg̱ôn |
| L17 | 1Sm5_2 | lāqaḥ | pelištî | ’ēt | ’ārôn | ’ĕlōhîm | bô’ | ’ēt | bajit | dāgôn | jāṣag | ’ēt | ’ēṣel | dāgôn |
| L18 | 1Sm5_2 | When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. (1Sm5_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm5_2 | 2 When the Philistines <06430> took <03947> (08799) the ark <0727> of God <0430>, they brought <0935> (08686) it into the house <01004> of Dagon <01712>, and set <03322> (08686) it by <0681> Dagon <01712>. (1Sm5_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm5_2 | 474/964 | 58/286 | 5324/11047 | 88/202 | 986/2597 | 813/2550 | 5325/11047 | 449/2052 | 2/13 | 10/15 | 5326/11047 | 12/61 | 3/13 |
| L21 | 1Sm5_2 | 1Sm5_2_1 | 1Sm5_2_2 | 1Sm5_2_3 | 1Sm5_2_4 | 1Sm5_2_5 | 1Sm5_2_6 | 1Sm5_2_7 | 1Sm5_2_8 | 1Sm5_2_9 | 1Sm5_2_10 | 1Sm5_2_11 | 1Sm5_2_12 | 1Sm5_2_13 |