1Sm5_2

L01
1Sm5_2
Wzięli następnie Filistyni H6430 Arkę H727 Bożą H430 i wnieśli ją do świątyni H1004 Dagona H1712 i ustawili przed H681 Dagonem H1712.

L02
1Sm5_2
Wzięli następnie Filistyni Arkę Bożą i wnieśli do świątyni Dagona i ustawili przed
          Dagonem.

L03
1Sm5_2
וַיִּקְח֤וּ
פְלִשְׁתִּים֙
אֶת־
אֲר֣וֹן
הָאֱלֹהִ֔ים
וַיָּבִ֥יאוּ
אֹת֖וֹ
בֵּ֣ית
דָּג֑וֹן
וַיַּצִּ֥יגוּ
אֹת֖וֹ
אֵ֥צֶל
דָּגֽוֹן׃

L04
1Sm5_2
וַ/יִּקְח֤וּ
פְלִשְׁתִּים֙
אֶת־
אֲר֣וֹן
הָ/אֱלֹהִ֔ים
וַ/יָּבִ֥יאוּ
אֹת֖/וֹ
בֵּ֣ית
דָּג֑וֹן
וַ/יַּצִּ֥יגוּ
אֹת֖/וֹ
אֵ֥צֶל
דָּגֽוֹן׃

L05
1Sm5_2
wai•jik•<Chu>
fe•lisz•<Tim>
et-
a•<Ron>
ha•'<E>•lo•<Him>,
wai•ja•<wi>•'u
o•<To>
bet
da•<Gon>;
wai•jac•<ci>•gu
o•<To>
'<E>•cel
da•<Gon>.

L061Sm5_2 H3947   H6430   H0853   H0727   H0430   H0935   H0853   H1004   H1712   H3322   H0853   H0681   H1712  

L07
1Sm5_2
accept
Philistine

ark
angels
abide

court
Dagon
establish

at
Dagon

L08
1Sm5_2
przyjąć
Filister

arka
anioły
przestrzegać

sąd
Dagon
ustalenia

w
Dagon

L09
1Sm5_2
took
When the Philistines

the ark
of God
they brought

it into the house
of Dagon
and set

it by
Dagon

L10
1Sm5_2
trwało
Kiedy Filistyni

Arka
Boga
Przyprowadzili

to do domu
Dagona
i zestaw

ona przez
Dagon

L11
1Sm5_2
vai·yik·Chu
fe·lish·Tim
et-
a·Ron
ha·'E·lo·Him,
vai·ya·Vi·'u
o·To
beit
da·Gon;
vai·yatz·Tzi·gu
o·To
'E·tzel
da·Gon.

L12
1Sm5_2
waj jiq Hu
fe lisz Tim
et - a ron
ha e lo him
waj ja wi u
o to
Bet
Da gon
waj jac ci gu
o to
e cel
Da gon


L13
1Sm5_2
wayyiqHû
pülišTîm
´et-´árôn
hä´élöhîm
wayyäbîº´û
´ötô
Bêt
Dägôn
wayyaccîºgû
´ötô
´ëºcel
Dägôn


L14
1Sm5_2
474/964
58/286
5324/11047
88/202
986/2597
813/2550
5325/11047
449/2052
2/13
10/15
5326/11047
12/61
3/13

L15
1Sm5_2
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set
          it by Dagon.

L16
1Sm5_2
2 When the Philistines <06430> took <03947> (08799) the ark <0727> of God
          <0430>, they brought <0935> (08686) it into the house <01004> of Dagon <01712>, and
          set <03322> (08686) it by <0681> Dagon <01712>.