| L01 | 1Sm5_3 | I wstali wcześnie Aszdodyci następnego dnia, a oto Dagon upadły na swoją twarz na ziemię przed Arką Jahwe I wzięli Dagona i przywrócili go na jego miejsce. (1Sm5_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm5_3 | I wstali wcześnie H7925 Aszdodyci H796 następnego dnia H4283 , a oto H2009 Dagon H1712 upadły H5307 na swoją twarz H6440 na ziemię H776 przed H6440 Arką H727 Jahwe H3068 I wzięli H3947 Dagona H1712 i przywrócili H7725 go H853 na jego miejsce H4725 . (1Sm5_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm5_3 | Gdy wczesnym rankiem mieszkańcy Aszdodu wstali <i weszli do świątyni Dagona, spostrzegli, że> oto Dagon leżał twarzą do ziemi przed Arką Pańską. Podniósłszy Dagona znów ustawili go na jego miejscu. (1Sm5_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm5_3 | Gdy wczesnym rankiem H7925 mieszkańcy Aszdodu H796 wstali, oto Dagon H1712 leżał twarzą H6440 do ziemi H776 przed H6440 Arką H727 Pańską H3068. Podniósłszy H3947 Dagona H1712 znów ustawili go na jego miejscu H4725. (1Sm5_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm5_3 | wai•jasz•<Ki>•mu | asz•do•<Dim> | mi•mo•cho•<Rat>, | we•hin•<Ne> | da•<Gon>, | no•<Fel> | le•fa•<Naw> | '<Ar>•ca, | lif•<Ne> | a•<Ron> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•jik•<Chu> | 'et- | da•<Gon>, | wai•ja•<szi>•wu | o•<To> | lim•ko•<Mo>. |
| L06 | 1Sm5_3 | וַיַּשְׁכִּ֤מוּ | אַשְׁדּוֹדִים֙ | מִֽמָּחֳרָ֔ת | וְהִנֵּ֣ה | דָג֗וֹן | נֹפֵ֤ל | לְפָנָיו֙ | אַ֔רְצָה | לִפְנֵ֖י | אֲר֣וֹן | יְהוָ֑ה | וַיִּקְחוּ֙ | אֶת־ | דָּג֔וֹן | וַיָּשִׁ֥בוּ | אֹת֖וֹ | לִמְקוֹמֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm5_3 | I wstali wcześnie | Aszdodyci | następnego dnia, | a oto | Dagon | upadły | na swoją twarz | na ziemię | przed | Arką | Jahwe | I wzięli | — | Dagona | i przywrócili | go | na jego miejsce. |
| L08 | 1Sm5_3 | וַ/יַּשְׁכִּ֤מוּ | אַשְׁדּוֹדִים֙ | מִֽ/מָּחֳרָ֔ת | וְ/הִנֵּ֣ה | דָג֗וֹן | נֹפֵ֤ל | לְ/פָנָי/ו֙ | אַ֔רְצָ/ה | לִ/פְנֵ֖י | אֲר֣וֹן | יְהוָ֑ה | וַ/יִּקְחוּ֙ | אֶת־ | דָּג֔וֹן | וַ/יָּשִׁ֥בוּ | אֹת֖/וֹ | לִ/מְקוֹמֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm5_3 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm5_3 | wayyašKiºmû | ´ašDôdîm | mi|mmoHórät | wühinnË | dägôn | nöpël | lüpänäyw | ´aºrcâ | lipnê | ´árôn | yhwh(´ädönäy) | wayyiqHû | ´et- | Dägôn | wayyäšiºbû | ´ötô | limqômô |
| L11 | 1Sm5_3 | H7925 |
H0796 |
H4283 |
H2009 |
H1712 |
H5307 |
H6440 |
H0776 |
H6440 |
H0727 |
H3068 |
H3947 |
H0853 |
H1712 |
H7725 |
H0853 |
H4725 |
| L12 | 1Sm5_3 | arose early | And when they of Ashdod | on the morrow | behold | behold Dagon | [was] fallen | upon his face | to the earth | before | the ark | of the LORD | And they took | Dagon | again | him in his place | ||
| L13 | 1Sm5_3 | vai·yash·Ki·mu | ash·do·Dim | mi·mo·cho·Rat, | ve·hin·Neh | da·Gon, | no·Fel | le·fa·Nav | 'Ar·tzah, | lif·Nei | a·Ron | Yah·weh; | vai·yik·Chu | et- | da·Gon, | vai·ya·Shi·vu | o·To | lim·ko·Mo. |
| L14 | 1Sm5_3 | שָׁכַם | אַשְׁדּוֹדִי | מׇחֳרָת | הִנֵּה | דָּגוֹן | נָפַל | פָּנִים | אֶרֶץ | פָּנִים | אָרוֹן | יְהֹוָה | לָקַח | אֵת | דָּגוֹן | שׁוּב | אֵת | מָקוֹם |
| L15 | 1Sm5_3 | sza·(Cham) | 'asz·do·(Di) | mo·cho·(Rat) | hin·(Ne) | da·(Gon) | na·(Fal) | pa·(Nim) | '(E)·rec | pa·(Nim) | 'a·(Ron) | (Jah)·we | la·(Kach) | ('Et) | da·(Gon) | (Szuw) | ('Et) | ma·(KOm) |
| L16 | 1Sm5_3 | šāḵam | ’ašdôḏî | moḥᵒ̆rāṯ | hinnē(h) | dāg̱ôn | nāp̱al | pānîm | ’éreṣ | pānîm | ’ārôn | JHWH | lāqaḥ | ’ēṯ | dāg̱ôn | šûḇ | ’ēṯ | māqôm |
| L17 | 1Sm5_3 | šākam | ’ašdôdî | moḥŏrāt | hinnēh | dāgôn | nāpal | pānîm | ’ereṣ | pānîm | ’ārôn | jhwh | lāqaḥ | ’ēt | dāgôn | šûb | ’ēt | māqôm |
| L18 | 1Sm5_3 | And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon [was] fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again. (1Sm5_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm5_3 | 3 And when they of Ashdod <0796> arose early <07925> (08686) on the morrow <04283>, behold, Dagon <01712> was fallen <05307> (08802) upon his face <06440> to the earth <0776> before <06440> the ark <0727> of the LORD <03068>. And they took <03947> (08799) Dagon <01712>, and set <07725> <00> him in his place <04725> again <07725> (08686). (1Sm5_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm5_3 | 30/65 | 2/4 | 20/32 | 279/840 | 4/13 | 100/434 | 783/2127 | 1025/2502 | 784/2127 | 89/202 | 2232/6220 | 475/964 | 5327/11047 | 5/13 | 263/1041 | 5328/11047 | 163/401 |
| L21 | 1Sm5_3 | 1Sm5_3_1 | 1Sm5_3_2 | 1Sm5_3_3 | 1Sm5_3_4 | 1Sm5_3_5 | 1Sm5_3_6 | 1Sm5_3_7 | 1Sm5_3_8 | 1Sm5_3_9 | 1Sm5_3_10 | 1Sm5_3_11 | 1Sm5_3_12 | 1Sm5_3_13 | 1Sm5_3_14 | 1Sm5_3_15 | 1Sm5_3_16 | 1Sm5_3_17 |