1Sm5_4

L01
1Sm5_4
Ale gdy następnego H4283 dnia wstali wczesnym rankiem H7925, zauważyli, że Dagon H1712 znów leży twarzą H6440 do ziemi H776 przed H6440 Arką H727 Pańską H3068, a głowa H7218 Dagona H1712 i dwie H8147 dłonie H3709 rąk H3027 były odcięte H3772 na progu H4670, na swoim miejscu pozostał jedynie H7535 tułów H1531 Dagona H1712.

L02
1Sm5_4
Ale gdy następnego dnia wstali wczesnym rankiem, zauważyli, że Dagon znów leży twarzą do
          ziemi przed Arką Pańską, a głowa Dagona i dwie dłonie rąk są odcięte na progu, na swoim miejscu pozostał
          jedynie tułów Dagona.

L03
1Sm5_4
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ
בַבֹּקֶר֮
מִֽמָּחֳרָת֒
וְהִנֵּ֣ה
דָג֗וֹן
נֹפֵ֤ל
לְפָנָיו֙
אַ֔רְצָה
לִפְנֵ֖י
אֲר֣וֹן
יְהוָ֑ה
וְרֹ֨אשׁ
דָּג֜וֹן
וּשְׁתֵּ֣י ׀
כַּפּ֣וֹת
יָדָ֗יו
כְּרֻתוֹת֙
אֶל־
הַמִּפְתָּ֔ן
רַ֥ק
דָּג֖וֹן
נִשְׁאַ֥ר
עָלָֽיו׃

L04
1Sm5_4
וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ
בַ/בֹּקֶר֮
מִֽ/מָּחֳרָת֒
וְ/הִנֵּ֣ה
דָג֗וֹן
נֹפֵ֤ל
לְ/פָנָי/ו֙
אַ֔רְצָ/ה
לִ/פְנֵ֖י
אֲר֣וֹן
יְהוָ֑ה
וְ/רֹ֨אשׁ
דָּג֜וֹן
וּ/שְׁתֵּ֣י ׀
כַּפּ֣וֹת
יָדָ֗י/ו
כְּרֻתוֹת֙
אֶל־
הַ/מִּפְתָּ֔ן
רַ֥ק
דָּג֖וֹן
נִשְׁאַ֥ר
עָלָֽי/ו׃

L05
1Sm5_4
wai•jasz•<Ki>•mu
wab•bo•<Ker>
mi•mo•cho•<Rat>
we•hin•<Ne>
da•<Gon>,
no•<Fel>
le•fa•<Naw>
'<Ar>•ca,
lif•<Ne>
a•<Ron>
<jah>•we;
we•<Rosz>
da•<Gon>
u•sze•<Te>
kap•<Pot>
ja•<Daw>,
ke•ru•tOt
el-
ham•mif•<Tan>,
rak
da•<Gon>
nisz•'<Ar>
'a•<Law>.

L061Sm5_4 H7925   H1242   H4283   H2009   H1712   H5307   H6440   H0776   H6440   H0727   H3068   H7218   H1712   H8147   H3709   H3027   H3772   H0413   H4670   H7535   H1712   H7604   H5921  

L07
1Sm5_4
arise
day
morrow
behold
Dagon
cast down
accept
common
accept
ark
Jehovah
band
Dagon
both
branch
able
be chewed
about
threshold
but
Dagon
leave
above

L08
1Sm5_4
powstać
dzień
nazajutrz
ujrzeć
Dagon
zrzucony
przyjąć
wspólny
przyjąć
arka
Jahwe
pasmo
Dagon
zarówno
oddział
w stanie
należy żuć
o
próg
ale
Dagon
pozostawiać
powyżej

L09
1Sm5_4
And when they arose early
morning
on the morrow
behold
behold Dagon
[was] fallen
upon his face
to the ground
before
the ark
of the LORD
and the head
of Dagon
and both
the palms
of his hands
[were] cut off
on
upon the threshold
but
only [the stump of] Dagon
was left
and

L10
1Sm5_4
A kiedy wstali wcześnie
rano
nazajutrz
ujrzeć
oto Dagon
[Było] upadły
na twarz
na ziemię
przed
Arka
Pana
a głowa
Dagona
i zarówno
dłonie
z rąk
[Były] odcięty
na
na progu
ale
tylko [kikut] Dagona
pozostało
i

L11
1Sm5_4
vai·yash·Ki·mu
vab·bo·Ker
mi·mo·cho·Rat
ve·hin·Neh
da·Gon,
no·Fel
le·fa·Nav
'Ar·tzah,
lif·Nei
a·Ron
Yah·weh;
ve·Rosh
da·Gon
u·she·Tei
kap·Pot
ya·Dav,
ke·ru·tOt
el-
ham·mif·Tan,
rak
da·Gon
nish·'Ar
'a·Lav.

L12
1Sm5_4
waj jasz Ki mu
waB Bo qer
mim mo Hó rat
we hin ne
da gon
no fel
le fa naw
ar ca
lif ne
a ron
jhwh(a do naj)
we rosz
Da gon
u sze Te
KaP Pot
ja daw
Ke ru tot
el - ham mif Tan
raq
Da gon
ni szar
a law


L13
1Sm5_4
wayyašKiºmû
baBBöqer
mi|mmoHórät
wühinnË
dägôn
nöpël
lüpänäyw
´aºrcâ
lipnê
´árôn
yhwh(´ädönäy)
würö´š
Dägôn
ûšüTê
KaPPôt
yädäyw
Kürùtôt
´el-hammipTän
raq
Dägôn
niš´ar
`äläyw


L14
1Sm5_4
31/65
102/214
21/32
280/840
6/13
101/434
785/2127
1026/2502
786/2127
90/202
2233/6220
190/598
7/13
394/768
69/191
514/1608
94/288
2184/5500
1/8
64/109
8/13
52/133
1778/5759

L15
1Sm5_4
And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon [was] fallen upon his face to
          the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands [were] cut off
          upon the threshold; only [the stump of] Dagon was left to him.

L16
1Sm5_4
4 And when they arose early <07925> (08686) on the morrow <04283> morning
          <01242>, behold, Dagon <01712> was fallen <05307> (08802) upon his face <06440> to
          the ground <0776> before <06440> the ark <0727> of the LORD <03068>; and the head
          <07218> of Dagon <01712> and both <08147> the palms <03709> of his hands
          <03027> were cut off <03772> (08803) upon the threshold <04670>; only the stump of Dagon
          <01712> was left <07604> (08738) to him.