| L01 | 1Sm5_4 | I wstali wcześnie rano następnego dnia, a oto Dagon leżał na swojej twarzy na ziemi przed Arką Jahwe, a głowa Dagona i obie dłonie jego rąk [były] odcięte na progu; tylko Dagon pozostał na nim. (1Sm5_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm5_4 | I wstali wcześnie H7925 rano H1242 następnego dnia H4283 , a oto H2009 Dagon H1712 leżał H5307 na swojej twarzy H6440 na ziemi H776 przed H6440 Arką H727 Jahwe H3068 , a głowa H7218 Dagona H1712 i obie H8147 dłonie H3709 jego rąk H3027 [były] odcięte H3772 na H413 progu H4670 ; tylko H7535 Dagon H1712 pozostał H7604 na nim H5921 . (1Sm5_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm5_4 | Ale gdy następnego dnia wstali wczesnym rankiem, zauważyli, że Dagon znów leży twarzą do ziemi przed Arką Pańską, a głowa Dagona i dwie dłonie rąk są odcięte na progu, na swoim miejscu pozostał jedynie tułów Dagona. (1Sm5_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm5_4 | Ale gdy następnego H4283 dnia wstali wczesnym rankiem H7925, zauważyli, że Dagon H1712 znów leży twarzą H6440 do ziemi H776 przed H6440 Arką H727 Pańską H3068, a głowa H7218 Dagona H1712 i dwie H8147 dłonie H3709 rąk H3027 były odcięte H3772 na progu H4670, na swoim miejscu pozostał jedynie H7535 tułów H1531 Dagona H1712. (1Sm5_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm5_4 | wai•jasz•<Ki>•mu | wab•bo•<Ker> | mi•mo•cho•<Rat> | we•hin•<Ne> | da•<Gon>, | no•<Fel> | le•fa•<Naw> | '<Ar>•ca, | lif•<Ne> | a•<Ron> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•<Rosz> | da•<Gon> | u•sze•<Te> | kap•<Pot> | ja•<Daw>, | ke•ru•tOt | 'el- | ham•mif•<Tan>, | rak | da•<Gon> | nisz•'<Ar> | 'a•<Law>. |
| L06 | 1Sm5_4 | וַיַּשְׁכִּ֣מוּ | בַבֹּקֶר֮ | מִֽמָּחֳרָת֒ | וְהִנֵּ֣ה | דָג֗וֹן | נֹפֵ֤ל | לְפָנָיו֙ | אַ֔רְצָה | לִפְנֵ֖י | אֲר֣וֹן | יְהוָ֑ה | וְרֹ֨אשׁ | דָּג֜וֹן | וּשְׁתֵּ֣י ׀ | כַּפּ֣וֹת | יָדָ֗יו | כְּרֻתוֹת֙ | אֶל־ | הַמִּפְתָּ֔ן | רַ֥ק | דָּג֖וֹן | נִשְׁאַ֥ר | עָלָֽיו׃ |
| L07 | 1Sm5_4 | I wstali wcześnie | rano | następnego dnia, | a oto | Dagon | leżał | na swojej twarzy | na ziemi | przed | Arką | Jahwe, | a głowa | Dagona | i obie | dłonie | jego rąk | [były] odcięte | na | progu; | tylko | Dagon | pozostał | na nim. |
| L08 | 1Sm5_4 | וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ | בַ/בֹּקֶר֮ | מִֽ/מָּחֳרָת֒ | וְ/הִנֵּ֣ה | דָג֗וֹן | נֹפֵ֤ל | לְ/פָנָי/ו֙ | אַ֔רְצָ/ה | לִ/פְנֵ֖י | אֲר֣וֹן | יְהוָ֑ה | וְ/רֹ֨אשׁ | דָּג֜וֹן | וּ/שְׁתֵּ֣י ׀ | כַּפּ֣וֹת | יָדָ֗י/ו | כְּרֻתוֹת֙ | אֶל־ | הַ/מִּפְתָּ֔ן | רַ֥ק | דָּג֖וֹן | נִשְׁאַ֥ר | עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Sm5_4 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm5_4 | wayyašKiºmû | baBBöqer | mi|mmoHórät | wühinnË | dägôn | nöpël | lüpänäyw | ´aºrcâ | lipnê | ´árôn | yhwh(´ädönäy) | würö´š | Dägôn | ûšüTê | KaPPôt | yädäyw | Kürùtôt | ´el- | hammipTän | raq | Dägôn | niš´ar | `äläyw |
| L11 | 1Sm5_4 | H7925 |
H1242 |
H4283 |
H2009 |
H1712 |
H5307 |
H6440 |
H0776 |
H6440 |
H0727 |
H3068 |
H7218 |
H1712 |
H8147 |
H3709 |
H3027 |
H3772 |
H0413 |
H4670 |
H7535 |
H1712 |
H7604 |
H5921 |
| L12 | 1Sm5_4 | And when they arose early | morning | on the morrow | behold | behold Dagon | [was] fallen | upon his face | to the ground | before | the ark | of the LORD | and the head | of Dagon | and both | the palms | of his hands | [were] cut off | on | upon the threshold | but | only [the stump of] Dagon | was left | and |
| L13 | 1Sm5_4 | vai·yash·Ki·mu | vab·bo·Ker | mi·mo·cho·Rat | ve·hin·Neh | da·Gon, | no·Fel | le·fa·Nav | 'Ar·tzah, | lif·Nei | a·Ron | Yah·weh; | ve·Rosh | da·Gon | u·she·Tei | kap·Pot | ya·Dav, | ke·ru·tOt | el- | ham·mif·Tan, | rak | da·Gon | nish·'Ar | 'a·Lav. |
| L14 | 1Sm5_4 | שָׁכַם | בֹּקֶר | מׇחֳרָת | הִנֵּה | דָּגוֹן | נָפַל | פָּנִים | אֶרֶץ | פָּנִים | אָרוֹן | יְהֹוָה | רֹאשׁ | דָּגוֹן | שְׁנַיִם | כַּף | יָד | כָּרַת | אֵל | מִפְתָּן | רַק | דָּגוֹן | שָׁאַר | עַל |
| L15 | 1Sm5_4 | sza·(Cham) | (Bo)·ker | mo·cho·(Rat) | hin·(Ne) | da·(Gon) | na·(Fal) | pa·(Nim) | '(E)·rec | pa·(Nim) | 'a·(Ron) | (Jah)·we | (Rosz) | da·(Gon) | sze·(Na)·jim | (Kaf) | (Jad) | ka·(Rat) | ('El) | mif·(Tan) | (Rak) | da·(Gon) | sza·'(Ar) | ('Al) |
| L16 | 1Sm5_4 | šāḵam | bṓqer | moḥᵒ̆rāṯ | hinnē(h) | dāg̱ôn | nāp̱al | pānîm | ’éreṣ | pānîm | ’ārôn | JHWH | rō(’)š | dāg̱ôn | šᵉnájim | kap̱ | jāḏ | kāraṯ | ’ēl | mip̱tān | raq | dāg̱ôn | šā’ar | ‘al |
| L17 | 1Sm5_4 | šākam | bōqer | moḥŏrāt | hinnēh | dāgôn | nāpal | pānîm | ’ereṣ | pānîm | ’ārôn | jhwh | rō’š | dāgôn | šenajim | kap | jād | kārat | ’ēl | miptān | raq | dāgôn | šā’ar | ‘al |
| L18 | 1Sm5_4 | And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon [was] fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands [were] cut off upon the threshold; only [the stump of] Dagon was left to him. (1Sm5_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm5_4 | 4 And when they arose early <07925> (08686) on the morrow <04283> morning <01242>, behold, Dagon <01712> was fallen <05307> (08802) upon his face <06440> to the ground <0776> before <06440> the ark <0727> of the LORD <03068>; and the head <07218> of Dagon <01712> and both <08147> the palms <03709> of his hands <03027> were cut off <03772> (08803) upon the threshold <04670>; only the stump of Dagon <01712> was left <07604> (08738) to him. (1Sm5_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm5_4 | 31/65 | 102/214 | 21/32 | 280/840 | 6/13 | 101/434 | 785/2127 | 1026/2502 | 786/2127 | 90/202 | 2233/6220 | 190/598 | 7/13 | 394/768 | 69/191 | 514/1608 | 94/288 | 2184/5500 | 1/8 | 64/109 | 8/13 | 52/133 | 1778/5759 |
| L21 | 1Sm5_4 | 1Sm5_4_1 | 1Sm5_4_2 | 1Sm5_4_3 | 1Sm5_4_4 | 1Sm5_4_5 | 1Sm5_4_6 | 1Sm5_4_7 | 1Sm5_4_8 | 1Sm5_4_9 | 1Sm5_4_10 | 1Sm5_4_11 | 1Sm5_4_12 | 1Sm5_4_13 | 1Sm5_4_14 | 1Sm5_4_15 | 1Sm5_4_16 | 1Sm5_4_17 | 1Sm5_4_18 | 1Sm5_4_19 | 1Sm5_4_20 | 1Sm5_4_21 | 1Sm5_4_22 | 1Sm5_4_23 |