| L01 |
1Sm5_5 |
Dlatego właśnie H5921 H3651 kapłani H3548 Dagona H1712 i wszyscy H3605 wstępujący H935 do domu H1004 Dagona H1712 w Aszdodzie H795 nie depczą H1869 progu H4670 Dagona H1712 aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088 . |
| L02 |
1Sm5_5 |
Dlatego właśnie kapłani Dagona i wszyscy wstępujący do domu Dagona nie depczą progu Dagona w
Aszdodzie do dnia dzisiejszego. |
| L03 |
1Sm5_5 |
עַל־ |
כֵּ֡ן |
לֹֽא־ |
יִדְרְכוּ֩ |
כֹהֲנֵ֨י |
דָג֜וֹן |
וְכָֽל־ |
הַבָּאִ֧ים |
בֵּית־ |
דָּג֛וֹן |
עַל־ |
מִפְתַּ֥ן |
דָּג֖וֹן |
בְּאַשְׁדּ֑וֹד |
עַ֖ד |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
ס |
| L04 |
1Sm5_5 |
עַל־ |
כֵּ֡ן |
לֹֽא־ |
יִדְרְכוּ֩ |
כֹהֲנֵ֨י |
דָג֜וֹן |
וְ/כָֽל־ |
הַ/בָּאִ֧ים |
בֵּית־ |
דָּג֛וֹן |
עַל־ |
מִפְתַּ֥ן |
דָּג֖וֹן |
בְּ/אַשְׁדּ֑וֹד |
עַ֖ד |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
ס |
| L05 |
1Sm5_5 |
al- |
ken |
lo- |
jid•re•<Chu> |
cho•ha•<Ne> |
da•<Gon> |
we•chol |
hab•ba•'<Im> |
bet- |
da•<Gon> |
al- |
mif•<Tan> |
da•<Gon> |
be•'asz•<Dod>; |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm5_5 | H5921 | H3651 | H3808  | H1869 | H3548 | H1712 | H3605 | H0935 | H1004 | H1712 | H5921 | H4670 | H1712 | H0795 | H5704  | H3117 | H2088 | |
| L07 |
1Sm5_5 |
above |
after that |
before |
archer |
chief ruler |
Dagon |
all manner |
abide |
court |
Dagon |
above |
threshold |
Dagon |
Ahdod |
against |
age |
he |
|
| L08 |
1Sm5_5 |
powyżej |
po tym |
przed |
łucznik |
naczelny władca |
Dagon |
wszelkiego rodzaju |
przestrzegać |
sąd |
Dagon |
powyżej |
próg |
Dagon |
Ahdod |
przed |
wiek |
on |
|
| L09 |
1Sm5_5 |
and |
after that |
neither |
tread |
Therefore neither the priests |
of Dagon |
all |
nor any that come |
house |
into Dagon's |
on |
on the threshold |
of Dagon |
in Ashdod |
against |
unto this day |
to this |
|
| L10 |
1Sm5_5 |
i |
po tym |
ani |
stąpać |
Dlatego ani kapłani |
Dagona |
wszystko |
ani że przyjdzie |
dom |
do Dagona |
na |
na progu |
Dagona |
w Aszdod |
przed |
aż do dnia dzisiejszego |
do tego |
|
| L11 |
1Sm5_5 |
al- |
ken |
lo- |
yid·re·Chu |
cho·ha·Nei |
da·Gon |
ve·chol |
hab·ba·'Im |
beit- |
da·Gon |
al- |
mif·Tan |
da·Gon |
be·'ash·Dod; |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
sa·Mek |
| L12 |
1Sm5_5 |
al - Ken |
lo - jid re chu |
cho ha ne |
da gon |
we chol - haB Ba im |
Bet - Da gon |
al - mif Tan |
Da gon |
Be asz Dod |
ad |
haj jom |
haz ze |
s |
|
|
|
|
|
| L13 |
1Sm5_5 |
`al-Kën |
lö|´-yidrükû |
köhánê |
dägôn |
wüko|l-haBBä´îm |
Bêt-Dägôn |
`al-mipTan |
Dägôn |
Bü´ašDôd |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
s |
|
|
|
|
|
| L14 |
1Sm5_5 |
1779/5759 |
227/767 |
1625/5164 |
11/62 |
358/750 |
9/13 |
2014/5415 |
814/2550 |
450/2052 |
10/13 |
1780/5759 |
2/8 |
11/13 |
5/17 |
491/1259 |
851/2302 |
435/1176 |
|
| L15 |
1Sm5_5 |
Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the
threshold of Dagon in Ashdod unto this day. |
| L16 |
1Sm5_5 |
5 Therefore neither the priests <03548> of Dagon <01712>, nor any that come
<0935> (08802) into Dagon's <01712> house, <01004>, tread <01869> (08799) on the
threshold <04670> of Dagon <01712> in Ashdod <0795> unto this day <03117>. |
