| L01 | 1Sm5_5 | Z tego powodu nie stąpają kapłani Dagona ani wszyscy wchodzący do domu Dagona na próg Dagona w Aszdodzie aż do dnia tego. (1Sm5_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm5_5 | Z H5921 tego powodu H3651 nie H3808 stąpają H1869 kapłani H3548 Dagona H1712 ani wszyscy H3605 wchodzący H935 do domu H1004 Dagona H1712 na H5921 próg H4670 Dagona H1712 w Aszdodzie H795 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (1Sm5_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm5_5 | Dlatego właśnie kapłani Dagona i wszyscy wstępujący do domu Dagona nie depczą progu Dagona w Aszdodzie do dnia dzisiejszego. (1Sm5_5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm5_5 | Dlatego właśnie H5921 H3651 kapłani H3548 Dagona H1712 i wszyscy H3605 wstępujący H935 do domu H1004 Dagona H1712 w Aszdodzie H795 nie depczą H1869 progu H4670 Dagona H1712 aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088. (1Sm5_5 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm5_5 | 'al- | ken | lo- | jid•re•<Chu> | cho•ha•<Ne> | da•<Gon> | we•chol | hab•ba•'<Im> | bet- | da•<Gon> | 'al- | mif•<Tan> | da•<Gon> | be•'asz•<Dod>; | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm5_5 | עַל־ | כֵּ֡ן | לֹֽא־ | יִדְרְכוּ֩ | כֹהֲנֵ֨י | דָג֜וֹן | וְכָֽל־ | הַבָּאִ֧ים | בֵּית־ | דָּג֛וֹן | עַל־ | מִפְתַּ֥ן | דָּג֖וֹן | בְּאַשְׁדּ֑וֹד | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ | ס |
| L07 | 1Sm5_5 | Z | tego powodu | nie | stąpają | kapłani | Dagona | ani wszyscy | wchodzący | do domu | Dagona | na | próg | Dagona | w Aszdodzie | aż do | dnia | tego. | § |
| L08 | 1Sm5_5 | עַל־ | כֵּ֡ן | לֹֽא־ | יִדְרְכוּ֩ | כֹהֲנֵ֨י | דָג֜וֹן | וְ/כָֽל־ | הַ/בָּאִ֧ים | בֵּית־ | דָּג֛וֹן | עַל־ | מִפְתַּ֥ן | דָּג֖וֹן | בְּ/אַשְׁדּ֑וֹד | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ | ס |
| L09 | 1Sm5_5 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm5_5 | `al- | Kën | lö|´- | yidrükû | köhánê | dägôn | wüko|l- | haBBä´îm | Bêt- | Dägôn | `al- | mipTan | Dägôn | Bü´ašDôd | `ad | hayyôm | hazzè | s |
| L11 | 1Sm5_5 | H5921 |
H3651 |
H3808 |
H1869 |
H3548 |
H1712 |
H3605 |
H0935 |
H1004 |
H1712 |
H5921 |
H4670 |
H1712 |
H0795 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
|
| L12 | 1Sm5_5 | and | after that | neither | tread | Therefore neither the priests | of Dagon | all | nor any that come | house | into Dagon's | on | on the threshold | of Dagon | in Ashdod | against | unto this day | to this | |
| L13 | 1Sm5_5 | al- | ken | lo- | yid·re·Chu | cho·ha·Nei | da·Gon | ve·chol | hab·ba·'Im | beit- | da·Gon | al- | mif·Tan | da·Gon | be·'ash·Dod; | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm5_5 | עַל | כֵּן | לֹא | דָּרַךְ | כֹּהֵן | דָּגוֹן | כֹּל | בּוֹא | בַּיִת | דָּגוֹן | עַל | מִפְתָּן | דָּגוֹן | אַשְׁדּוֹד | עַד | יוֹם | זֶה | |
| L15 | 1Sm5_5 | ('Al) | (Ken) | (Lo) | da·(Rach) | ko·(Hen) | da·(Gon) | (Kol) | (Bo) | (Ba)·jit | da·(Gon) | ('Al) | mif·(Tan) | da·(Gon) | asz·(Dod) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | |
| L16 | 1Sm5_5 | ‘al | kēn | lō(’) | dāraḵ | kōhēn | dāg̱ôn | kōl | bô(’) | bájiṯ | dāg̱ôn | ‘al | mip̱tān | dāg̱ôn | ’ašdôḏ | ‘aḏ | jôm | ze(h) | |
| L17 | 1Sm5_5 | ‘al | kēn | lō’ | dārak | kōhēn | dāgôn | kōl | bô’ | bajit | dāgôn | ‘al | miptān | dāgôn | ’ašdôd | ‘ad | jôm | zeh | |
| L18 | 1Sm5_5 | Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day. (1Sm5_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm5_5 | 5 Therefore neither the priests <03548> of Dagon <01712>, nor any that come <0935> (08802) into Dagon's <01712> house, <01004>, tread <01869> (08799) on the threshold <04670> of Dagon <01712> in Ashdod <0795> unto this day <03117>. (1Sm5_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm5_5 | 1779/5759 | 227/767 | 1625/5164 | 11/62 | 358/750 | 9/13 | 2014/5415 | 814/2550 | 450/2052 | 10/13 | 1780/5759 | 2/8 | 11/13 | 5/17 | 491/1259 | 851/2302 | 435/1176 | |
| L21 | 1Sm5_5 | 1Sm5_5_1 | 1Sm5_5_2 | 1Sm5_5_3 | 1Sm5_5_4 | 1Sm5_5_5 | 1Sm5_5_6 | 1Sm5_5_7 | 1Sm5_5_8 | 1Sm5_5_9 | 1Sm5_5_10 | 1Sm5_5_11 | 1Sm5_5_12 | 1Sm5_5_13 | 1Sm5_5_14 | 1Sm5_5_15 | 1Sm5_5_16 | 1Sm5_5_17 | 1Sm5_5_18 |