| L01 | 1Sm5_6 | I zaciężyła ręka Jahwe nad Aszdodytami i spustoszył ich, i uderzył ich guzami [zapis] guzami [odczyt] Aszdod i jego granice. (1Sm5_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm5_6 | I zaciężyła H3513 ręka H3027 Jahwe H3068 nad H413 Aszdodytami H796 i spustoszył H8074 ich, i uderzył H5221 ich H853 guzami [zapis] guzami [odczyt] Aszdod H795 i jego granice H1366 . (1Sm5_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm5_6 | Ręka Pańska zaciążyła nad mieszkańcami Aszdodu i przeraziła ich. Ukarał On guzami tak mieszkańców Aszdodu, jak i jego okolic. (1Sm5_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm5_6 | Ręka H3027 Pańska H3068 zaciążyła H3513 nad mieszkańcami Aszdodu H796 i przeraziła H8074 ich. Ukarał H5221 On guzami H2914 tak mieszkańców Aszdodu H795, jak i jego okolic H1366. (1Sm5_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm5_6 | wat•tich•<Bad> | jad- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | ha•'asz•do•<Dim> | waj•szim•<Mem>; | wai•<jach> | 'o•<Tam> | [bo•'o•fa•lim | ch] | (bat•te•cho•<Rim>, | k) | 'et- | asz•<Dod> | we•'<Et> | ge•wu•<Le>•ha. |
| L06 | 1Sm5_6 | וַתִּכְבַּ֧ד | יַד־ | יְהוָ֛ה | אֶל־ | הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים | וַיְשִׁמֵּ֑ם | וַיַּ֤ךְ | אֹתָם֙ | [בָּעֳפָלִים | כ] | (בַּטְּחֹרִ֔ים | ק) | אֶת־ | אַשְׁדּ֖וֹד | וְאֶת־ | גְּבוּלֶֽיהָ׃ |
| L07 | 1Sm5_6 | I zaciężyła | ręka | Jahwe | nad | Aszdodytami | i spustoszył ich, | i uderzył | ich | guzami | [zapis] | guzami | [odczyt] | — | Aszdod | i — | jego granice. |
| L08 | 1Sm5_6 | וַ/תִּכְבַּ֧ד | יַד־ | יְהוָ֛ה | אֶל־ | הָ/אַשְׁדּוֹדִ֖ים | וַ/יְשִׁמֵּ֑/ם | וַ/יַּ֤ךְ | אֹתָ/ם֙ | ב/עפלים | בַּ/טְּחֹרִ֔ים | אֶת־ | אַשְׁדּ֖וֹד | וְ/אֶת־ | גְּבוּלֶֽי/הָ׃ | ||
| L09 | 1Sm5_6 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 1Sm5_6 | waTTikBad | yad- | yhwh(´ädönäy) | ´el- | hä´ašDôdîm | wayüšimmëm | wayyak | ´ötäm | (Bo`ópälîm) | [Ba††üHörîm] | ´et- | ´ašDôd | wü´et- | Gübûlʺhä | ||
| L11 | 1Sm5_6 | H3513 |
H3027 |
H3068 |
H0413 |
H0796 |
H8074 |
H5221 |
H0853 |
H0853 |
H0795 |
H0853 |
H1366 |
||||
| L12 | 1Sm5_6 | was heavy | But the hand | of the LORD | on | upon them of Ashdod | and he destroyed | them and smote | stronghold | [even] Ashdod | and the coasts | ||||||
| L13 | 1Sm5_6 | vat·tich·Bad | yad- | Yah·weh | el- | ha·'ash·do·Dim | vay·shim·Mem; | vai·Yach | 'o·Tam | [bo·'o·fa·lim | ch] | (bat·te·cho·Rim, | k) | et- | ash·Dod | ve·'Et | ge·vu·Lei·ha. |
| L14 | 1Sm5_6 | כָּבַד | יָד | יְהֹוָה | אֵל | אַשְׁדּוֹדִי | שָׁמֵם | נָכָה | אֵת | אֵת | אַשְׁדּוֹד | אֵת | גְּבוּל | ||||
| L15 | 1Sm5_6 | ka·(Wad) | (Jad) | (Jah)·we | ('El) | 'asz·do·(Di) | sza·(Mem) | na·(Cha) | ('Et) | ('Et) | asz·(Dod) | ('Et) | ge·(Wul) | ||||
| L16 | 1Sm5_6 | kāḇaḏ | jāḏ | JHWH | ’ēl | ’ašdôḏî | šāmēm | nāḵā(h) | ’ēṯ | ’ēṯ | ’ašdôḏ | ’ēṯ | gᵉḇûl | ||||
| L17 | 1Sm5_6 | kābad | jād | jhwh | ’ēl | ’ašdôdî | šāmēm | nākāh | ’ēt | ’ēt | ’ašdôd | ’ēt | gebûl | ||||
| L18 | 1Sm5_6 | But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, [even] Ashdod and the coasts thereof. (1Sm5_6 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm5_6 | 6 But the hand <03027> of the LORD <03068> was heavy <03513> (08799) upon them of Ashdod <0796>, and he destroyed <08074> (08686) them, and smote <05221> (08686) them with emerods <02914> (08675) <06076>, even Ashdod <0795> and the coasts <01366> thereof. (1Sm5_6 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm5_6 | 31/114 | 515/1608 | 2234/6220 | 2185/5500 | 3/4 | 9/85 | 170/500 | 5329/11047 | 2/6 | 5330/11047 | 6/17 | 5331/11047 | 147/240 | |||
| L21 | 1Sm5_6 | 1Sm5_6_1 | 1Sm5_6_2 | 1Sm5_6_3 | 1Sm5_6_4 | 1Sm5_6_5 | 1Sm5_6_6 | 1Sm5_6_7 | 1Sm5_6_8 | 1Sm5_6_9 | 1Sm5_6_10 | 1Sm5_6_11 | 1Sm5_6_12 | 1Sm5_6_13 | 1Sm5_6_14 | 1Sm5_6_15 | 1Sm5_6_16 |