| L01 |
1Sm5_6 |
Ręka H3027 Pańska H3068 zaciążyła H3513 nad mieszkańcami Aszdodu H796 i przeraziła H8074 ich. Ukarał H5221 On guzami H2914 tak mieszkańców Aszdodu H795 , jak i jego okolic H1366 . |
| L02 |
1Sm5_6 |
Ręka Pańska zaciążyła nad mieszkańcami Aszdodu i przeraziła ich. Ukarał On guzami tak
mieszkańców Aszdodu, jak i jego okolic. |
| L03 |
1Sm5_6 |
וַתִּכְבַּ֧ד |
יַד־ |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים |
וַיְשִׁמֵּ֑ם |
וַיַּ֤ךְ |
אֹתָם֙ |
[בָּעֳפָלִים |
כ] |
(בַּטְּחֹרִ֔ים |
ק) |
אֶת־ |
אַשְׁדּ֖וֹד |
וְאֶת־ |
גְּבוּלֶֽיהָ׃ |
| L04 |
1Sm5_6 |
וַ/תִּכְבַּ֧ד |
יַד־ |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
הָ/אַשְׁדּוֹדִ֖ים |
וַ/יְשִׁמֵּ֑/ם |
וַ/יַּ֤ךְ |
אֹתָ/ם֙ |
ב/עפלים |
|
בַּ/טְּחֹרִ֔ים |
|
אֶת־ |
אַשְׁדּ֖וֹד |
וְ/אֶת־ |
גְּבוּלֶֽי/הָ׃ |
| L05 |
1Sm5_6 |
wat•tich•<Bad> |
jad- |
<jah>•we |
el- |
ha•'asz•do•<Dim> |
waj•szim•<Mem>; |
wai•<jach> |
'o•<Tam> |
[bo•'o•fa•lim |
ch] |
(bat•te•cho•<Rim>, |
k) |
et- |
asz•<Dod> |
we•'<Et> |
ge•wu•<Le>•ha. |
| L06 | 1Sm5_6 | H3513 | H3027 | H3068 | H0413  | H0796 | H8074 | H5221 | H0853  | | | | | H0853 | H0795 | H0853 | H1366 |
| L07 |
1Sm5_6 |
abounding with |
able |
Jehovah |
about |
Ashdodites |
make amazed |
beat |
|
|
|
stronghold |
|
|
Ahdod |
|
border |
| L08 |
1Sm5_6 |
obfitujący w |
w stanie |
Jahwe |
o |
Ashdodites |
uczynić zaskoczony |
bić |
|
|
|
twierdza |
|
|
Ahdod |
|
granica |
| L09 |
1Sm5_6 |
was heavy |
But the hand |
of the LORD |
on |
upon them of Ashdod |
and he destroyed |
them and smote |
|
|
|
stronghold |
|
|
[even] Ashdod |
|
and the coasts |
| L10 |
1Sm5_6 |
była ciężka |
Ale ręka |
Pana |
na |
na nich z Ashdod |
i zniszczył |
ich i bili |
|
|
|
twierdza |
|
|
[Nawet] Ashdod |
|
i wybrzeża |
| L11 |
1Sm5_6 |
vat·tich·Bad |
yad- |
Yah·weh |
el- |
ha·'ash·do·Dim |
vay·shim·Mem; |
vai·Yach |
'o·Tam |
[bo·'o·fa·lim |
ch] |
(bat·te·cho·Rim, |
k) |
et- |
ash·Dod |
ve·'Et |
ge·vu·Lei·ha. |
| L12 |
1Sm5_6 |
waT Tich Bad |
jad - jhwh(a do naj) |
el - ha asz Do dim |
wa je szim mem |
waj jach |
o tam |
(Bo ó fa lim) |
[Bat te Ho rim] |
et - asz Dod |
we et - Ge wu le ha |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Sm5_6 |
waTTikBad |
yad-yhwh(´ädönäy) |
´el-hä´ašDôdîm |
wayüšimmëm |
wayyak |
´ötäm |
(Bo`ópälîm) |
[Ba††üHörîm] |
´et-´ašDôd |
wü´et-Gübûlʺhä |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Sm5_6 |
31/114 |
515/1608 |
2234/6220 |
2185/5500 |
3/4 |
9/85 |
170/500 |
5329/11047 |
|
|
2/6 |
|
5330/11047 |
6/17 |
5331/11047 |
147/240 |
| L15 |
1Sm5_6 |
But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote
them with emerods, [even] Ashdod and the coasts thereof. |
| L16 |
1Sm5_6 |
6 But the hand <03027> of the LORD <03068> was heavy <03513> (08799) upon
them of Ashdod <0796>, and he destroyed <08074> (08686) them, and smote <05221> (08686)
them with emerods <02914> (08675) <06076>, even Ashdod <0795> and the coasts <01366>
thereof. |
