| L01 |
1Sm5_7 |
Mieszkańcy H376 Aszdodu H795 widząc H7200 , co się dzieje H3651 , oświadczyli H559 : Nie może pozostać Arką H727 Boga H430 izraelskiego H3478 wśród nas, gdyż twardą H7185 się okazała ręka H3027 Jego nad nami i nad Dagonem H1712 , bogiem H430 naszym. |
| L02 |
1Sm5_7 |
Mieszkańcy Aszdodu widząc, co się dzieje, oświadczyli: Nie może zostać Arka Boga
izraelskiego wśród nas, gdyż twardą się okazała ręka Jego nad nami i nad bogiem naszym Dagonem. |
| L03 |
1Sm5_7 |
וַיִּרְא֥וּ |
אַנְשֵֽׁי־ |
אַשְׁדּ֖וֹד |
כִּֽי־ |
כֵ֑ן |
וְאָמְר֗וּ |
לֹֽא־ |
יֵשֵׁ֞ב |
אֲר֨וֹן |
אֱלֹהֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
עִמָּ֔נוּ |
כִּֽי־ |
קָשְׁתָ֤ה |
יָדוֹ֙ |
עָלֵ֔ינוּ |
וְעַ֖ל |
דָּג֥וֹן |
אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L04 |
1Sm5_7 |
וַ/יִּרְא֥וּ |
אַנְשֵֽׁי־ |
אַשְׁדּ֖וֹד |
כִּֽי־ |
כֵ֑ן |
וְ/אָמְר֗וּ |
לֹֽא־ |
יֵשֵׁ֞ב |
אֲר֨וֹן |
אֱלֹהֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
עִמָּ֔/נוּ |
כִּֽי־ |
קָשְׁתָ֤ה |
יָד/וֹ֙ |
עָלֵ֔י/נוּ |
וְ/עַ֖ל |
דָּג֥וֹן |
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L05 |
1Sm5_7 |
wai•jir•'<U> |
an•sze- |
asz•<Dod> |
ki- |
<Chen>; |
we•'a•me•<Ru>, |
lo- |
je•<szew> |
a•<Ron> |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El> |
'im•<Ma>•nu, |
ki- |
ka•sze•<Ta> |
ja•<Do> |
'a•<Le>•nu, |
we•'<Al> |
da•<Gon> |
'e•lo•<He>•nu. |
| L06 | 1Sm5_7 | H7200 | H0582  | H0795 | H3588  | H3651 | H0559 | H3808  | H3427  | H0727 | H0430 | H3478 | H5973  | H3588 | H7185 | H3027 | H5921  | H5921 | H1712 | H0430 |
| L07 |
1Sm5_7 |
advise self |
another |
Ahdod |
inasmuch |
after that |
answer |
before |
abide |
ark |
angels |
Israel |
accompanying |
inasmuch |
be cruel |
able |
above |
above |
Dagon |
angels |
| L08 |
1Sm5_7 |
doradzać siebie |
inny |
Ahdod |
ponieważ |
po tym |
odpowiedź |
przed |
przestrzegać |
arka |
anioły |
Izrael |
towarzyszący |
ponieważ |
pastwić się |
w stanie |
powyżej |
powyżej |
Dagon |
anioły |
| L09 |
1Sm5_7 |
saw |
And when the men |
of Ashdod |
that it was |
so |
that [it was] so they said |
must not |
shall not abide |
The ark |
of the God |
of Israel |
with |
for |
is sore |
with us for his hand |
and |
on |
upon us and upon Dagon |
our god |
| L10 |
1Sm5_7 |
zobaczył |
A kiedy ludzie |
z Ashdod |
że to |
tak |
że [to] tak mówili |
nie wolno |
nie przestrzegać |
Arka |
Boga |
Izraela |
z |
dla |
jest ból |
z nami od ręki |
i |
na |
na nas i na Dagona |
Bóg nasz |
| L11 |
1Sm5_7 |
vai·yir·'U |
an·shei- |
ash·Dod |
ki- |
Chen; |
ve·'a·me·Ru, |
lo- |
ye·Shev |
a·Ron |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El |
'im·Ma·nu, |
ki- |
ka·she·Tah |
ya·Do |
'a·Lei·nu, |
ve·'Al |
da·Gon |
'e·lo·Hei·nu. |
| L12 |
1Sm5_7 |
waj ji ru |
an sze - asz Dod |
Ki - chen |
we am ru |
lo - je szew |
a ron |
e lo he |
jis ra el |
im ma nu |
Ki - qasz ta |
ja do |
a le nu |
we al |
Da gon |
e lo he nu |
|
|
|
|
| L13 |
1Sm5_7 |
wayyir´û |
´anšê|-´ašDôd |
Kî|-kën |
wü´ämrû |
lö|´-yëšëb |
´árôn |
´élöhê |
yiSrä´ël |
`immäºnû |
Kî|-qäštâ |
yädô |
`älêºnû |
wü`al |
Dägôn |
´élöhêºnû |
|
|
|
|
| L14 |
1Sm5_7 |
464/1296 |
92/222 |
7/17 |
1320/4478 |
228/767 |
1877/5298 |
1626/5164 |
340/1071 |
91/202 |
987/2597 |
959/2505 |
370/1043 |
1321/4478 |
10/28 |
516/1608 |
1781/5759 |
1782/5759 |
12/13 |
988/2597 |
| L15 |
1Sm5_7 |
And when the men of Ashdod saw that [it was] so, they said, The ark of the God of Israel
shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god. |
| L16 |
1Sm5_7 |
7 And when the men <0582> of Ashdod <0795> saw <07200> (08799) that it was
so, they said <0559> (08804), The ark <0727> of the God <0430> of Israel <03478>
shall not abide <03427> (08799) with us: for his hand <03027> is sore <07185> (08804) upon
us, and upon Dagon <01712> our god <0430>. |
