| L01 | 1Sm5_7 | I zobaczyli mężowie Aszdodu, że tak [jest], i powiedzieli: „Nie pozostanie Arka Boga Izraela z nami, bo ciężka [jest] Jego ręka nad nami i nad Dagonem, naszym bogiem”. (1Sm5_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm5_7 | I zobaczyli H7200 mężowie H582 Aszdodu H795 , że H3588 tak [jest H3651 ], i powiedzieli H559 : „Nie H3808 pozostanie H3427 Arka H727 Boga H430 Izraela H3478 z nami H5973 , bo H3588 ciężka [jest H7185 ] Jego ręka H3027 nad nami H5921 i nad H5921 Dagonem H1712 , naszym bogiem H430”. (1Sm5_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm5_7 | Mieszkańcy Aszdodu widząc, co się dzieje, oświadczyli: Nie może zostać Arka Boga izraelskiego wśród nas, gdyż twardą się okazała ręka Jego nad nami i nad bogiem naszym Dagonem. (1Sm5_7 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm5_7 | Mieszkańcy H376 Aszdodu H795 widząc H7200, co się dzieje H3651, oświadczyli H559: Nie może pozostać Arką H727 Boga H430 izraelskiego H3478 wśród nas, gdyż twardą H7185 się okazała ręka H3027 Jego nad nami i nad Dagonem H1712, bogiem H430 naszym. (1Sm5_7 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm5_7 | wai•jir•'<U> | 'an•sze- | asz•<Dod> | ki- | <Chen>; | we•'a•me•<Ru>, | lo- | je•<szew> | a•<Ron> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El> | 'im•<Ma>•nu, | ki- | ka•sze•<Ta> | ja•<Do> | 'a•<Le>•nu, | we•'<Al> | da•<Gon> | 'e•lo•<He>•nu. |
| L06 | 1Sm5_7 | וַיִּרְא֥וּ | אַנְשֵֽׁי־ | אַשְׁדּ֖וֹד | כִּֽי־ | כֵ֑ן | וְאָמְר֗וּ | לֹֽא־ | יֵשֵׁ֞ב | אֲר֨וֹן | אֱלֹהֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | עִמָּ֔נוּ | כִּֽי־ | קָשְׁתָ֤ה | יָדוֹ֙ | עָלֵ֔ינוּ | וְעַ֖ל | דָּג֥וֹן | אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 | 1Sm5_7 | I zobaczyli | mężowie | Aszdodu, | że | tak [jest], | i powiedzieli: | „Nie | pozostanie | Arka | Boga | Izraela | z nami, | bo | ciężka [jest] | Jego ręka | nad nami | i nad | Dagonem, | naszym bogiem”. |
| L08 | 1Sm5_7 | וַ/יִּרְא֥וּ | אַנְשֵֽׁי־ | אַשְׁדּ֖וֹד | כִּֽי־ | כֵ֑ן | וְ/אָמְר֗וּ | לֹֽא־ | יֵשֵׁ֞ב | אֲר֨וֹן | אֱלֹהֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | עִמָּ֔/נוּ | כִּֽי־ | קָשְׁתָ֤ה | יָד/וֹ֙ | עָלֵ֔י/נוּ | וְ/עַ֖ל | דָּג֥וֹן | אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | 1Sm5_7 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HDPrzysł. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 1Sm5_7 | wayyir´û | ´anšê|- | ´ašDôd | Kî|- | kën | wü´ämrû | lö|´- | yëšëb | ´árôn | ´élöhê | yiSrä´ël | `immäºnû | Kî|- | qäštâ | yädô | `älêºnû | wü`al | Dägôn | ´élöhêºnû |
| L11 | 1Sm5_7 | H7200 |
H0582 |
H0795 |
H3588 |
H3651 |
H0559 |
H3808 |
H3427 |
H0727 |
H0430 |
H3478 |
H5973 |
H3588 |
H7185 |
H3027 |
H5921 |
H5921 |
H1712 |
H0430 |
| L12 | 1Sm5_7 | saw | And when the men | of Ashdod | that it was | so | that [it was] so they said | must not | shall not abide | The ark | of the God | of Israel | with | for | is sore | with us for his hand | and | on | upon us and upon Dagon | our god |
| L13 | 1Sm5_7 | vai·yir·'U | an·shei- | ash·Dod | ki- | Chen; | ve·'a·me·Ru, | lo- | ye·Shev | a·Ron | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El | 'im·Ma·nu, | ki- | ka·she·Tah | ya·Do | 'a·Lei·nu, | ve·'Al | da·Gon | 'e·lo·Hei·nu. |
| L14 | 1Sm5_7 | רָאָה | אֱנוֹשׁ | אַשְׁדּוֹד | כִּי | כֵּן | אָמַר | לֹא | יָשַׁב | אָרוֹן | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | עִם | כִּי | קָשָׁה | יָד | עַל | עַל | דָּגוֹן | אֱלֹהִים |
| L15 | 1Sm5_7 | ra·('A) | e·(Nosz) | asz·(Dod) | (Ki) | (Ken) | 'a·(Mar) | (Lo) | ja·(Szaw) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ('Im) | (Ki) | ka·(Sza) | (Jad) | ('Al) | ('Al) | da·(Gon) | E·lo·(Him) |
| L16 | 1Sm5_7 | rā’ā(h) | ’ᵉ̆nôš | ’ašdôḏ | kî | kēn | ’āmar | lō(’) | jāšaḇ | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ‘im | kî | qāšā(h) | jāḏ | ‘al | ‘al | dāg̱ôn | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | 1Sm5_7 | rā’āh | ’ĕnôš | ’ašdôd | kî | kēn | ’āmar | lō’ | jāšab | ’ārôn | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ‘im | kî | qāšāh | jād | ‘al | ‘al | dāgôn | ’ĕlōhîm |
| L18 | 1Sm5_7 | And when the men of Ashdod saw that [it was] so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god. (1Sm5_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm5_7 | 7 And when the men <0582> of Ashdod <0795> saw <07200> (08799) that it was so, they said <0559> (08804), The ark <0727> of the God <0430> of Israel <03478> shall not abide <03427> (08799) with us: for his hand <03027> is sore <07185> (08804) upon us, and upon Dagon <01712> our god <0430>. (1Sm5_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm5_7 | 464/1296 | 92/222 | 7/17 | 1320/4478 | 228/767 | 1877/5298 | 1626/5164 | 340/1071 | 91/202 | 987/2597 | 959/2505 | 370/1043 | 1321/4478 | 10/28 | 516/1608 | 1781/5759 | 1782/5759 | 12/13 | 988/2597 |
| L21 | 1Sm5_7 | 1Sm5_7_1 | 1Sm5_7_2 | 1Sm5_7_3 | 1Sm5_7_4 | 1Sm5_7_5 | 1Sm5_7_6 | 1Sm5_7_7 | 1Sm5_7_8 | 1Sm5_7_9 | 1Sm5_7_10 | 1Sm5_7_11 | 1Sm5_7_12 | 1Sm5_7_13 | 1Sm5_7_14 | 1Sm5_7_15 | 1Sm5_7_16 | 1Sm5_7_17 | 1Sm5_7_18 | 1Sm5_7_19 |