| L01 | 1Sm5_8 | I posłali i zgromadzili wszystkich władców Filistynów do siebie i powiedzieli: „Co uczynimy z Arką Boga Izraela?” I powiedzieli: „Do Gat niech zostanie przeniesiona Arka Boga Izraela”. I przenieśli Arkę Boga Izraela. (1Sm5_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm5_8 | I posłali H7971 i zgromadzili H622 wszystkich H3605 władców H5633 Filistynów H6430 do siebie H413 i powiedzieli H559 : „Co H4100 uczynimy H6213 z Arką H727 Boga H430 Izraela H3478 ?” I powiedzieli H559: „Do Gat H1661 niech zostanie przeniesiona H5437 Arka H727 Boga H430 Izraela H3478”. I przenieśli H5437 Arkę H727 Boga H430 Izraela H3478. (1Sm5_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm5_8 | Zwołali więc do siebie zebranie wszystkich władców filistyńskich pytając: Co mamy uczynić z Arką Boga izraelskiego? Odpowiedzieli: Arkę Boga izraelskiego trzeba przenieść do Gat. I przeniesiono tam Arkę Boga izraelskiego. (1Sm5_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm5_8 | Zwołali H622 więc do siebie wszystkich H3605 władców H5633 filistyńskich H6430, pytając H559: Co mamy uczynić H6213 z Arką H727 Boga H430 izraelskiego H3478? Odpowiedzieli H559: Arkę H727 Boga H430 izraelskiego H3478 trzeba przenieść H5437 do Gat H1661. I przeniesiono H5437 tam Arkę H727 Boga H430 izraelskiego H3478. (1Sm5_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm5_8 | wai•jisz•le•<Chu> | wai•ja•'as•<Fu> | 'et- | kol- | sar•<Ne> | fe•lisz•<Tim> | 'a•le•<Hem>, | wai•jo•me•<Ru> | mah- | na•'a•<Se>, | la•'a•rOn | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | wai•<jo>•me•<Ru>, | gat | jis•<So>, | a•<Ron> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>; | wai•jas•<Seb>•bu | 'et- | a•<Ron> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm5_8 | וַיִּשְׁלְח֡וּ | וַיַּאַסְפוּ֩ | אֶת־ | כָּל־ | סַרְנֵ֨י | פְלִשְׁתִּ֜ים | אֲלֵיהֶ֗ם | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | מַֽה־ | נַּעֲשֶׂ֗ה | לַֽאֲרוֹן֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | גַּ֣ת | יִסֹּ֔ב | אֲר֖וֹן | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיַּסֵּ֕בּוּ | אֶת־ | אֲר֖וֹן | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | 1Sm5_8 | I posłali | i zgromadzili | — | wszystkich | władców | Filistynów | do siebie | i powiedzieli: | „Co | uczynimy | z Arką | Boga | Izraela?” | I powiedzieli: | „Do Gat | niech zostanie przeniesiona | Arka | Boga | Izraela”. | I przenieśli | — | Arkę | Boga | Izraela. | § |
| L08 | 1Sm5_8 | וַ/יִּשְׁלְח֡וּ | וַ/יַּאַסְפוּ֩ | אֶת־ | כָּל־ | סַרְנֵ֨י | פְלִשְׁתִּ֜ים | אֲלֵי/הֶ֗ם | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | מַֽה־ | נַּעֲשֶׂ֗ה | לַֽ/אֲרוֹן֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | גַּ֣ת | יִסֹּ֔ב | אֲר֖וֹן | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יַּסֵּ֕בּוּ | אֶת־ | אֲר֖וֹן | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | 1Sm5_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm5_8 | wayyišlüHû | wayya´aspû | ´et- | Kol- | sarnê | pülišTîm | ´álêhem | wayyö|´mürû | mà|- | nna`áSè | la|´árôn | ´élöhê | yiSrä´ël | wayyöº´mürû | Gat | yissöb | ´árôn | ´élöhê | yiSrä´ël | wayyassëºBBû | ´et- | ´árôn | ´élöhê | yiSrä´ël | s |
| L11 | 1Sm5_8 | H7971 |
H0622 |
H0853  |
H3605 |
H5633 |
H6430 |
H0413 |
H0559 |
H4100 |
H6213 |
H0727 |
H0430 |
H3478 |
H0559 |
H1661 |
H5437 |
H0727 |
H0430 |
H3478 |
H5437 |
H0853 |
H0727 |
H0430 |
H3478 |
|
| L12 | 1Sm5_8 | They sent | therefore and gathered | all | all the lords | of the Philistines | to | unto them and said | What | What shall we do | with the ark | of the God | of Israel | and said | unto Gath | be carried about | Let the ark | of the God | of Israel | about | the ark | of the God | of Israel | |||
| L13 | 1Sm5_8 | vai·yish·le·Chu | vai·ya·'as·Fu | et- | kol- | sar·Nei | fe·lish·Tim | 'a·lei·Hem, | vai·yo·me·Ru | mah- | na·'a·Seh, | la·'a·rOn | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | vai·Yo·me·Ru, | gat | yis·So, | a·Ron | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El; | vai·yas·Seb·bu | et- | a·Ron | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm5_8 | שָׁלַח | אָסַף | אֵת | כֹּל | סֶרֶן | פְּלִשְׁתִּי | אֵל | אָמַר | מָה | עָשָׂה | אָרוֹן | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | גַּת | סָבַב | אָרוֹן | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | סָבַב | אֵת | אָרוֹן | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 1Sm5_8 | sza·(Lach) | 'a·(Saf) | ('Et) | (Kol) | (Se)·ren | pe·lisz·(Ti) | ('El) | 'a·(Mar) | (Ma) | a·(Sa) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | (Gat) | sa·(Waw) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | sa·(Waw) | ('Et) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 1Sm5_8 | šālaḥ | ’āsap̱ | ’ēṯ | kōl | séren | pᵉlištî | ’ēl | ’āmar | mā(h) | ‘āśā(h) | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’āmar | gaṯ | sāḇaḇ | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | sāḇaḇ | ’ēṯ | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | |
| L17 | 1Sm5_8 | šālaḥ | ’āsap | ’ēt | kōl | seren | pelištî | ’ēl | ’āmar | māh | ‘āśāh | ’ārôn | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’āmar | gat | sābab | ’ārôn | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | sābab | ’ēt | ’ārôn | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | |
| L18 | 1Sm5_8 | They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about [thither]. (1Sm5_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm5_8 | 8 They sent <07971> (08799) therefore and gathered <0622> (08799) all the lords <05633> of the Philistines <06430> unto them, and said, <0559> (08799), What shall we do <06213> (08799) with the ark <0727> of the God <0430> of Israel <03478>? And they answered <0559> (08799), Let the ark <0727> of the God <0430> of Israel <03478> be carried about <05437> (08735) unto Gath <01661>. And they carried <05437> <00> the ark <0727> of the God <0430> of Israel <03478> about <05437> (08686) thither. (1Sm5_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm5_8 | 264/847 | 70/202 | 5332/11047 | 2015/5415 | 10/22 | 59/286 | 2186/5500 | 1878/5298 | 199/744 | 1037/2617 | 92/202 | 989/2597 | 960/2505 | 1879/5298 | 2/33 | 34/156 | 93/202 | 990/2597 | 961/2505 | 35/156 | 5333/11047 | 94/202 | 991/2597 | 962/2505 | |
| L21 | 1Sm5_8 | 1Sm5_8_1 | 1Sm5_8_2 | 1Sm5_8_3 | 1Sm5_8_4 | 1Sm5_8_5 | 1Sm5_8_6 | 1Sm5_8_7 | 1Sm5_8_8 | 1Sm5_8_9 | 1Sm5_8_10 | 1Sm5_8_11 | 1Sm5_8_12 | 1Sm5_8_13 | 1Sm5_8_14 | 1Sm5_8_15 | 1Sm5_8_16 | 1Sm5_8_17 | 1Sm5_8_18 | 1Sm5_8_19 | 1Sm5_8_20 | 1Sm5_8_21 | 1Sm5_8_22 | 1Sm5_8_23 | 1Sm5_8_24 | 1Sm5_8_25 |