1Sm5_9

L01
1Sm5_9
I stało się, po przeniesieniu jej, że była ręka Jahwe nad miastem, [wywołując] zamieszanie wielkie bardzo, i uderzył mężów miasta od małego aż do wielkiego, i pojawiły się u nich guzy [zapis] guzy [odczyt].  (1Sm5_9 tłum. AI)

L02
1Sm5_9
I stało H1961 się, po H310 przeniesieniu H5437 jej H853, że była H1961 ręka H3027 Jahwe H3068 nad miastem H5892, [wywołując] zamieszanie H4103 wielkie H1419 bardzo H3966, i uderzył H5221 mężów H376 miasta H5892 od małego H6996 aż do H5704 wielkiego H1419, i pojawiły H8368 się u nich guzy [zapis] guzy [odczyt].  (1Sm5_9 tłum. AI)

L03
1Sm5_9
Gdy tylko ją przenieśli, ręka Pana dotknęła miasto wielkim uciskiem, zsyłając popłoch na mieszkańców miasta, tak na małych, jak i wielkich: wystąpiły na nich guzy. (1Sm5_9 BT_4)

L04
1Sm5_9
Gdy tylko ją przenieśli H5437, ręka H3027 Pana H3068 dotknęła H1961 miasto H5892 wielkim H1419 uciskiem H4103, zsyłając H5221 popłoch H4103 na mieszkańców H376 miasta H5892, tak na małych H6996, jak i wielkich H1419: wystąpiły na nich guzy H2914. (1Sm5_9 BT_4)

L05
1Sm5_9
waj•<Hi>
'a•cha•<Re>
he•<Sab>•bu
o•<To>,
wat•te•<Hi>
jad-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ba•'<Ir>
me•hu•<Ma>
ge•do•<La>
me•'<Od>,
wai•jaCh
'et-
'an•<sze>
ha•'<Ir>,
mik•ka•<Ton>
we•'ad-
ga•<Dol>;
wai•jis•sa•te•<Ru>
la•<Hem>
['o•fa•lim
ch]
(te•cho•<Rim>.
k)

L06
1Sm5_9
וַיְהִ֞י
אַחֲרֵ֣י ׀
הֵסַ֣בּוּ
אֹת֗וֹ
וַתְּהִ֨י
יַד־
יְהוָ֤ה ׀
בָּעִיר֙
מְהוּמָה֙
גְּדוֹלָ֣ה
מְאֹ֔ד
וַיַּךְ֙
אֶת־
אַנְשֵׁ֣י
הָעִ֔יר
מִקָּטֹ֖ן
וְעַד־
גָּד֑וֹל
וַיִּשָּׂתְר֥וּ
לָהֶ֖ם
[עֳפָלִים
כ]
(טְחֹרִֽים׃
ק)

L07
1Sm5_9
I stało się,
po
przeniesieniu
jej,
że była
ręka
Jahwe
nad miastem,
[wywołując] zamieszanie
wielkie
bardzo,
i uderzył
—
mężów
miasta
od małego
aż do
wielkiego,
i pojawiły się
u nich
guzy
[zapis]
guzy
[odczyt]

L08
1Sm5_9
וַ/יְהִ֞י
אַחֲרֵ֣י ׀
הֵסַ֣בּוּ
אֹת֗/וֹ
וַ/תְּהִ֨י
יַד־
יְהוָ֤ה ׀
בָּ/עִיר֙
מְהוּמָה֙
גְּדוֹלָ֣ה
מְאֹ֔ד
וַ/יַּךְ֙
אֶת־
אַנְשֵׁ֣י
הָ/עִ֔יר
מִ/קָּטֹ֖ן
וְ/עַד־
גָּד֑וֹל
וַ/יִּשָּׂתְר֥וּ
לָ/הֶ֖ם
עפלים

טְחֹרִֽים׃


L09
1Sm5_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
1Sm5_9
wayühî
´aHárê
hësaºBBû
´ötô
waTTühî
yad-
yhwh(´ädönäy)
Bä`îr
mühûmâ
Güdôlâ
mü´öd
wayyak
´et-
´anšê
hä`îr
miqqä†ön
wü`ad-
Gädôl
wayyiSSätrû
lähem
(`ópälîm)

[†üHörî|m]


L11
1Sm5_9
 H1961  
 H0310  
 H5437  
 H0853  
 H1961  
 H3027  
 H3068  
 H5892  
 H4103  
 H1419  
 H3966  
 H5221  
 H0853  
 H0376  
 H5892  
 H6996  
 H5704  
 H1419  
 H8368  
 H0000  





L12
1Sm5_9
become
And it was [so] that after
they had carried it about

become
the hand
of the LORD
was against the city
destruction
great
with a very
and he smote

the men
of the city
both small
against
and great
in their secret parts



stronghold


L13
1Sm5_9
vay·Hi
'a·cha·Rei
he·Sab·bu
o·To,
vat·te·Hi
yad-
Yah·weh
ba·'Ir
me·hu·Mah
ge·do·Lah
me·'Od,
vai·yaCh
et-
'an·Shei
ha·'Ir,
mik·ka·Ton
ve·'ad-
ga·Dol;
vai·yis·sa·te·Ru
la·Hem
['o·fa·lim
ch]
(te·cho·Rim.
k)

L14
1Sm5_9
הָיָה
אַחַר
סָבַב
אֵת
הָיָה
יָד
יְהֹוָה
עִיר
מְהוּמָה
גָּדוֹל
מְאֹד
נָכָה
אֵת
אִישׁ
עִיר
קָטָן
עַד
גָּדוֹל
שָׂתַר






L15
1Sm5_9
ha·(Ja)
'a·(Char)
sa·(Waw)
('Et)
ha·(Ja)
(Jad)
(Jah)·we
('Ir)
me·hu·(Ma)
ga·(DOl)
me·'(Od)
na·(Cha)
('Et)
('Isz)
('Ir)
ka·(Tan)
('Ad)
ga·(DOl)
sa·(Tar)






L16
1Sm5_9
hājā(h)
’aḥar
sāḇaḇ
’ēṯ
hājā(h)
jāḏ
JHWH
‘îr
mᵉhûmā(h)
gāḏôl
mᵉ’ōḏ
nāḵā(h)
’ēṯ
’îš
‘îr
qāṭān
‘aḏ
gāḏôl
śāṯar






L17
1Sm5_9
hājāh
’aḥar
sābab
’ēt
hājāh
jād
jhwh
‘îr
mehûmāh
gādôl
me’ōd
nākāh
’ēt
’îš
‘îr
qāṭān
‘ad
gādôl
śātar






L18
1Sm5_9
And it was [so], that, after they had carried it about, the hand of the LORD was against the city with a very great destruction: and he smote the men of the city, both small and great, and they had emerods in their secret parts. (1Sm5_9 KJV)

L19
1Sm5_9
9 And it was so, that, after <0310> they had carried it about <05437> (08689), the hand <03027> of the LORD <03068> was against the city <05892> with a very <03966> great <01419> destruction <04103>: and he smote <05221> (08686) the men <0582> of the city <05892>, both small <06996> and great <01419>, and they had emerods <02914> (08675) <06076> in their secret parts <08368> (08735). (1Sm5_9 KJV)

L20
1Sm5_9
1358/3546
292/712
36/156
5334/11047
1359/3546
517/1608
2235/6220
394/1093
3/12
145/527
107/300
171/500
5335/11047
806/2004
395/1093
32/101
492/1259
146/527
1/1
2548/6521


3/6


L21
1Sm5_9
1Sm5_9_1
1Sm5_9_2
1Sm5_9_3
1Sm5_9_4
1Sm5_9_5
1Sm5_9_6
1Sm5_9_7
1Sm5_9_8
1Sm5_9_9
1Sm5_9_10
1Sm5_9_11
1Sm5_9_12
1Sm5_9_13
1Sm5_9_14
1Sm5_9_15
1Sm5_9_16
1Sm5_9_17
1Sm5_9_18
1Sm5_9_19
1Sm5_9_20
1Sm5_9_21
1Sm5_9_22
1Sm5_9_23
1Sm5_9_24
 