| L01 | 2Krl10_1 | A Achab [miał] siedemdziesięciu synów w Samarii, i napisał Jehu listy i wysłał do Samarii do dowódców Jizreel starszych, i do opiekunów Achaba mówiąc. (2Krl10_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krl10_1 | A Achab [miał H256 ] siedemdziesięciu H7657 synów H1121 w Samarii H8111 , i napisał H3789 Jehu H3058 listy H5612 i wysłał H7971 do Samarii H8111 do H413 dowódców H8269 Jizreel H3157 starszych H2205 , i do H413 opiekunów H539 Achaba H256 mówiąc H559 . (2Krl10_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krl10_1 | W Samarii było siedemdziesięciu synów Achaba. Jehu napisał list i wysłał go do Samarii, do przywódców miasta, do starszyzny i do opiekunów dzieci Achaba - list treści następującej: (2Krl10_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krl10_1 | W Samarii H8111 było siedemdziesięciu H7657 synów H1121 Achaba H256. Jehu H3058 napisał H3789 listy H5612 i wysłał H7971 je do Samarii H8111, do przywódców H8269 miasta, do starszyzny H2205 i do opiekunów H539 dzieci Achaba H256 – list treści następującej: (2Krl10_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krl10_1 | u•le•'ach•'<Aw> | sziw•'<Im> | ba•<Nim> | be•szo•me•<Ron>; | wai•jich•<To> | je•<Hu> | se•fa•<Rim> | wai•jisz•<Lach> | szo•me•<Ron>, | 'el- | sa•<Re> | jiz•re•'eL | haz•ze•ke•<Nim>, | we•'el- | ha•'o•me•<Nim> | 'ach•'<Aw> | le•<Mor>. |
| L06 | 2Krl10_1 | וּלְאַחְאָ֛ב | שִׁבְעִ֥ים | בָּנִ֖ים | בְּשֹׁמְר֑וֹן | וַיִּכְתֹּב֩ | יֵה֨וּא | סְפָרִ֜ים | וַיִּשְׁלַ֣ח | שֹׁמְר֗וֹן | אֶל־ | שָׂרֵ֤י | יִזְרְעֶאל֙ | הַזְּקֵנִ֔ים | וְאֶל־ | הָאֹמְנִ֥ים | אַחְאָ֖ב | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | 2Krl10_1 | A Achab [miał] | siedemdziesięciu | synów | w Samarii | i napisał | Jehu | listy | i wysłał | do Samarii | do | dowódców | Jizreel | starszych | i do | opiekunów | Achaba | mówiąc |
| L08 | 2Krl10_1 | וּ/לְ/אַחְאָ֛ב | שִׁבְעִ֥ים | בָּנִ֖ים | בְּ/שֹׁמְר֑וֹן | וַ/יִּכְתֹּב֩ | יֵה֨וּא | סְפָרִ֜ים | וַ/יִּשְׁלַ֣ח | שֹׁמְר֗וֹן | אֶל־ | שָׂרֵ֤י | יִזְרְעֶאל֙ | הַ/זְּקֵנִ֔ים | וְ/אֶל־ | הָ/אֹמְנִ֥ים | אַחְאָ֖ב | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | 2Krl10_1 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 2Krl10_1 | ûlü´aH´äb | šib`îm | Bänîm | Büšömrôn | wayyikTöb | yëhû´ | süpärîm | wayyišlaH | šömrôn | ´el- | Särê | yizrü`e´l | hazzüqënîm | wü´el- | hä´ömnîm | ´aH´äb | lë´mör |
| L11 | 2Krl10_1 | H0256 |
H7657 |
H1121 |
H8111 |
H3789 |
H3058 |
H5612 |
H7971 |
H8111 |
H0413 |
H8269 |
H3157 |
H2205 |
H0413 |
H0539 |
H0256 |
H0559 |
| L12 | 2Krl10_1 | And Ahab | had seventy | sons | in Samaria | wrote | And Jehu | letters | and sent | to Samaria | to | unto the rulers | of Jezreel | to the elders | and to | and to them that brought up | Ahab's | [children] saying |
| L13 | 2Krl10_1 | u·le·'ach·'Av | shiv·'Im | ba·Nim | be·sho·me·Ron; | vai·yich·To | ye·Hu | se·fa·Rim | vai·yish·Lach | sho·me·Ron, | el- | sa·Rei | yiz·re·'eL | haz·ze·ke·Nim, | ve·'el- | ha·'o·me·Nim | 'ach·'Av | le·Mor. |
| L14 | 2Krl10_1 | אַחְאָב | שִׁבְעִים | בֵּן | שֹׁמְרוֹן | כָּתַב | יֵהוּא | סֵפֶר | שָׁלַח | שֹׁמְרוֹן | אֵל | שַׂר | יִזְרְעֵאל | זָקֵן | אֵל | אָמַן | אַחְאָב | אָמַר |
| L15 | 2Krl10_1 | 'ach·'(Aw) | sziw·'(Im) | (Ben) | szo·me·(Ron) | ka·(Taw) | je·(Hu) | (Se)·fer | sza·(Lach) | szo·me·(Ron) | ('El) | (Sar) | jiz·re·('El) | za·(Ken) | ('El) | 'a·(Man) | 'ach·'(Aw) | 'a·(Mar) |
| L16 | 2Krl10_1 | ’aḥ’āḇ | šiḇ‘îm | bēn | šōmᵉrôn | kāṯaḇ | jēhû(’) | sḗp̱er | šālaḥ | šōmᵉrôn | ’ēl | śar | jizrᵉ‘ē(’)l | zāqēn | ’ēl | ’āman | ’aḥ’āḇ | ’āmar |
| L17 | 2Krl10_1 | ’aḥ’āb | šib‘îm | bēn | šōmerôn | kātab | jēhû’ | sēper | šālaḥ | šōmerôn | ’ēl | śar | jizre‘ē’l | zāqēn | ’ēl | ’āman | ’aḥ’āb | ’āmar |
| L18 | 2Krl10_1 | And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab's [children], saying, (2Krl10_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krl10_1 | 1 And Ahab <0256> had seventy <07657> sons <01121> in Samaria <08111>. And Jehu <03058> wrote <03789> (08799) letters <05612>, and sent <07971> (08799) to Samaria <08111>, unto the rulers <08269> of Jezreel <03157>, to the elders <02205>, and to them that brought up <0539> (08802) Ahab's <0256> children, saying <0559> (08800), (2Krl10_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krl10_1 | 68/93 | 56/91 | 2535/4921 | 33/109 | 75/225 | 25/58 | 51/184 | 476/847 | 34/109 | 3286/5500 | 138/421 | 25/36 | 112/178 | 3287/5500 | 36/108 | 69/93 | 3135/5298 |
| L21 | 2Krl10_1 | 2Krl10_1_1 | 2Krl10_1_2 | 2Krl10_1_3 | 2Krl10_1_4 | 2Krl10_1_5 | 2Krl10_1_6 | 2Krl10_1_7 | 2Krl10_1_8 | 2Krl10_1_9 | 2Krl10_1_10 | 2Krl10_1_11 | 2Krl10_1_12 | 2Krl10_1_13 | 2Krl10_1_14 | 2Krl10_1_15 | 2Krl10_1_16 | 2Krl10_1_17 |