| L01 | 2Krl10_10 | Wiedzcie więc że nie upadnie ze słowa Jahwe na ziemię, które powiedział Jahwe przeciw domowi Achaba, a Jahwe uczynił, co powiedział, przez rękę swego sługi Eliasza. (2Krl10_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl10_10 | Wiedzcie H3045 więc H645 że H3588 nie H3808 upadnie H5307 ze słowa H1697 Jahwe H3068 na ziemię H776 , które H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 przeciw H5921 domowi H1004 Achaba H256 , a Jahwe H3068 uczynił H6213 , co H834 powiedział H1696, przez rękę H3027 swego sługi H5650 Eliasza H452 . (2Krl10_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl10_10 | Zrozumiejcież nareszcie, że nic ze słowa Pana, które On wypowiedział przeciw domowi Achaba, nie przepadnie. Pan wykonał to, co powiedział przez sługę swego, Eliasza. (2Krl10_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl10_10 | Zrozumiejcie H3045 nareszcie, że nic H3808 ze słowa H1697 Pana H3068, które On wypowiedział H1696 przeciw domowi H1004 Achaba H256, nie przepadnie H5307. Pan H3068 wykonał H6213 to, co powiedział H1696 przez rękę H3027 swego sługi H5650, Eliasza H452. (2Krl10_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl10_10 | de•'<U> | e•<Fo>, | ki | lo | jip•<Pol> | mid•de•<war> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | '<Ar>•ca, | 'a•<szer>- | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | bet | 'ach•'<Aw>; | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | 'a•<Sa>, | 'et | 'a•<szer> | dib•<Ber>, | be•<jad> | aw•<Do> | 'e•li•<ja>•hu. |
| L06 | 2Krl10_10 | דְּע֣וּ | אֵפ֗וֹא | כִּי֩ | לֹ֨א | יִפֹּ֜ל | מִדְּבַ֤ר | יְהוָה֙ | אַ֔רְצָה | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | יְהוָ֖ה | עַל־ | בֵּ֣ית | אַחְאָ֑ב | וַיהוָ֣ה | עָשָׂ֔ה | אֵ֚ת | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֔ר | בְּיַ֖ד | עַבְדּ֥וֹ | אֵלִיָּֽהוּ׃ |
| L07 | 2Krl10_10 | Wiedzcie | więc | że | nie | upadnie | ze słowa | Jahwe | na ziemię | które | powiedział | Jahwe | przeciw | domowi | Achaba | a Jahwe | uczynił | — | co | powiedział | przez rękę | swego sługi | Eliasza |
| L08 | 2Krl10_10 | דְּע֣וּ | אֵפ֗וֹא | כִּי֩ | לֹ֨א | יִפֹּ֜ל | מִ/דְּבַ֤ר | יְהוָה֙ | אַ֔רְצָ/ה | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | יְהוָ֖ה | עַל־ | בֵּ֣ית | אַחְאָ֑ב | וַ/יהוָ֣ה | עָשָׂ֔ה | אֵ֚ת | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֔ר | בְּ/יַ֖ד | עַבְדּ֥/וֹ | אֵלִיָּֽהוּ׃ |
| L09 | 2Krl10_10 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl10_10 | Dü`û | ´ëpô´ | Kî | lö´ | yiPPöl | miDDübar | yhwh(´ädönäy) | ´aºrcâ | ´ášer- | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | `al- | Bêt | ´aH´äb | wyhwh(wa´dönäy) | `äSâ | ´ët | ´ášer | DiBBer | Büyad | `abDô | ´ëliyyäºhû |
| L11 | 2Krl10_10 | H3045 |
H0645 |
H3588 |
H3808 |
H5307 |
H1697 |
H3068 |
H0776 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H5921 |
H1004 |
H0256 |
H3068 |
H6213 |
H0853  |
H0834 |
H1696 |
H3027 |
H5650 |
H0452 |
| L12 | 2Krl10_10 | Know | now | for | nothing | that there shall fall | nothing of the word | of the LORD | unto the earth | which | spake | which the LORD | concerning | concerning the house | of Ahab | for the LORD | hath done | what | [that] which he spake | by | his servant | Elijah | |
| L13 | 2Krl10_10 | de·'U | e·Fo, | ki | lo | yip·Pol | mid·de·Var | Yah·weh | 'Ar·tzah, | a·Sher- | dib·Ber | Yah·weh | al- | beit | 'ach·'Av; | Yah·weh | 'a·Sah, | 'et | 'a·Sher | dib·Ber, | be·Yad | av·Do | 'e·li·Ya·hu. |
| L14 | 2Krl10_10 | יָדַע | אֵפוֹ | כִּי | לֹא | נָפַל | דָּבָר | יְהֹוָה | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | עַל | בַּיִת | אַחְאָב | יְהֹוָה | עָשָׂה | אֵת | אֲשֶׁר | דָבַר | יָד | עֶבֶד | אֵלִיָּה |
| L15 | 2Krl10_10 | ja·(Da)' | e·(Fo) | (Ki) | (Lo) | na·(Fal) | da·(War) | (Jah)·we | '(E)·rec | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | ('Al) | (Ba)·jit | 'ach·'(Aw) | (Jah)·we | a·(Sa) | ('Et) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jad) | '(E)·wed | 'e·li·(Ja) |
| L16 | 2Krl10_10 | jāḏa‘ | ’ēp̱ô | kî | lō(’) | nāp̱al | dāḇār | JHWH | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ‘al | bájiṯ | ’aḥ’āḇ | JHWH | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | jāḏ | ‘éḇeḏ | ’ēlijjā(h) |
| L17 | 2Krl10_10 | jāda‘ | ’ēpô | kî | lō’ | nāpal | dābār | jhwh | ’ereṣ | ’ăšer | dābar | jhwh | ‘al | bajit | ’aḥ’āb | jhwh | ‘āśāh | ’ēt | ’ăšer | dābar | jād | ‘ebed | ’ēlijjāh |
| L18 | 2Krl10_10 | Know now that there shall fall unto the earth nothing of the word of the LORD, which the LORD spake concerning the house of Ahab: for the LORD hath done [that] which he spake by his servant Elijah. (2Krl10_10 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl10_10 | 10 Know <03045> (08798) now <0645> that there shall fall <05307> (08799) unto the earth <0776> nothing of the word <01697> of the LORD <03068>, which the LORD <03068> spake <01696> (08765) concerning the house <01004> of Ahab <0256>: for the LORD <03068> hath done <06213> (08804) that which he spake <01696> (08765) by <03027> his servant <05650> Elijah <0452>. (2Krl10_10 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl10_10 | 354/934 | 6/15 | 1900/4478 | 2163/5164 | 171/434 | 612/1428 | 2926/6220 | 1184/2502 | 3263/5499 | 662/1142 | 2927/6220 | 2461/5759 | 827/2052 | 70/93 | 2928/6220 | 1378/2617 | 6913/11047 | 3264/5499 | 663/1142 | 765/1608 | 485/797 | 65/71 |
| L21 | 2Krl10_10 | 2Krl10_10_1 | 2Krl10_10_2 | 2Krl10_10_3 | 2Krl10_10_4 | 2Krl10_10_5 | 2Krl10_10_6 | 2Krl10_10_7 | 2Krl10_10_8 | 2Krl10_10_9 | 2Krl10_10_10 | 2Krl10_10_11 | 2Krl10_10_12 | 2Krl10_10_13 | 2Krl10_10_14 | 2Krl10_10_15 | 2Krl10_10_16 | 2Krl10_10_17 | 2Krl10_10_18 | 2Krl10_10_19 | 2Krl10_10_20 | 2Krl10_10_21 | 2Krl10_10_22 |