| L01 |
2Krl10_11 |
I Jehu H3058 pozabijał H5221 wszystkich H3605 pozostałych H7604 z rodziny H1004 Achaba H256 w Jizreel H3157 , wszystkich jego możnych H1419 , zaufanych H3045 i kapłanów H3548 , tak iż nikomu H8300 z nich nie pozwolił H7604 umknąć. |
| L02 |
2Krl10_11 |
I Jehu pozabijał wszystkich pozostałych z rodziny Achaba w Jizreel, wszystkich jego możnych,
zaufanych i kapłanów, tak iż nikomu z nich nie pozwolił umknąć. |
| L03 |
2Krl10_11 |
וַיַּ֣ךְ |
יֵה֗וּא |
אֵ֣ת |
כָּל־ |
הַנִּשְׁאָרִ֤ים |
לְבֵית־ |
אַחְאָב֙ |
בְּיִזְרְעֶ֔אל |
וְכָל־ |
גְּדֹלָ֖יו |
וּמְיֻדָּעָ֣יו |
וְכֹהֲנָ֑יו |
עַד־ |
בִּלְתִּ֥י |
הִשְׁאִֽיר־ |
ל֖וֹ |
שָׂרִֽיד׃ |
| L04 |
2Krl10_11 |
וַ/יַּ֣ךְ |
יֵה֗וּא |
אֵ֣ת |
כָּל־ |
הַ/נִּשְׁאָרִ֤ים |
לְ/בֵית־ |
אַחְאָב֙ |
בְּ/יִזְרְעֶ֔אל |
וְ/כָל־ |
גְּדֹלָ֖י/ו |
וּ/מְיֻדָּעָ֣י/ו |
וְ/כֹהֲנָ֑י/ו |
עַד־ |
בִּלְתִּ֥י |
הִשְׁאִֽיר־ |
ל֖/וֹ |
שָׂרִֽיד׃ |
| L05 |
2Krl10_11 |
wai•<jach> |
je•<Hu>, |
'et |
kol- |
han•nisz•'a•<Rim> |
le•wet- |
'ach•'<Aw> |
be•jiz•re•'<El>, |
we•chol |
ge•do•<Law> |
u•me•jud•da•'<Aw> |
we•cho•ha•<Naw>; |
ad- |
bil•<Ti> |
hisz•'ir- |
lo |
sa•<Rid>. |
| L06 | 2Krl10_11 | H5221 | H3058 | H0853  | H3605 | H7604 | H1004 | H0256 | H3157 | H3605 | H1419 | H3045 | H3548 | H5704  | H1115  | H7604 | H0000  | H8300 |
| L07 |
2Krl10_11 |
beat |
Jehu |
|
all manner |
leave |
court |
Ahab |
Jezreel |
all manner |
aloud |
acknowledge |
chief ruler |
against |
because |
leave |
|
alive |
| L08 |
2Krl10_11 |
bić |
Jehu |
|
wszelkiego rodzaju |
pozostawiać |
sąd |
Achab |
Jizreel |
wszelkiego rodzaju |
głośno |
przyznać |
naczelny władca |
przed |
bo |
pozostawiać |
|
żywy |
| L09 |
2Krl10_11 |
slew |
So Jehu |
|
all |
all that remained |
of the house |
of Ahab |
in Jezreel |
and all |
and all his great men |
and his kinsfolks |
and his priests |
until |
without |
until he left |
|
him none remaining |
| L10 |
2Krl10_11 |
zabił |
Jehu |
|
wszystko |
wszystko, co pozostało |
z domu |
Achaba |
w Jezreel |
i wszystko |
i wszyscy jego wielcy ludzie |
i jego kinsfolks |
i jego kapłani |
do |
bez |
aż do wyjazdu |
|
go żaden pozostały |
| L11 |
2Krl10_11 |
vai·Yach |
ye·Hu, |
'et |
kol- |
han·nish·'a·Rim |
le·veit- |
'ach·'Av |
be·yiz·re·'El, |
ve·chol |
ge·do·Lav |
u·me·yud·da·'Av |
ve·cho·ha·Nav; |
ad- |
bil·Ti |
hish·'ir- |
lo |
sa·Rid. |
| L12 |
2Krl10_11 |
waj jach |
je hu |
et |
Kol - han ni sza rim |
le wet - a Haw |
Be jiz re el |
we chol - Ge do law |
u me juD Da aw |
we cho ha naw |
ad - Bil Ti |
hi szir - lo |
sa rid |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krl10_11 |
wayyak |
yëhû´ |
´ët |
Kol-hanniš´ärîm |
lübêt-´aH´äb |
Büyizrü`e´l |
wükol-Güdöläyw |
ûmüyuDDä`äyw |
wüköhánäyw |
`ad-BilTî |
hiš´î|r-lô |
Särîd |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krl10_11 |
311/500 |
27/58 |
6914/11047 |
2654/5415 |
68/133 |
828/2052 |
71/93 |
28/36 |
2655/5415 |
227/527 |
355/934 |
418/750 |
681/1259 |
55/112 |
69/133 |
3485/6522 |
15/27 |
| L15 |
2Krl10_11 |
So Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and
his kinsfolks, and his priests, until he left him none remaining. |
| L16 |
2Krl10_11 |
11 So Jehu <03058> slew <05221> (08686) all that remained <07604> (08737)
of the house <01004> of Ahab <0256> in Jezreel <03157>, and all his great men
<01419>, and his kinsfolks <03045> (08794), and his priests <03548>, until he left
<07604> (08689) him none remaining <08300>. |
