| L01 | 2Krl10_11 | I uderzył Jehu wszystkich pozostałych z domu Achaba w Jizreel, i wszystkich jego wielkich [ludzi] i jego znajomych i jego kapłanów, aż nie pozostawił mu ocalałego. (2Krl10_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krl10_11 | I uderzył H5221 Jehu H3058 wszystkich H3605 pozostałych H7604 z domu H1004 Achaba H256 w Jizreel H3157 , i wszystkich H3605 jego wielkich [ludzi H1419 ] i jego znajomych H3045 i jego kapłanów H3548 , aż H5704 nie H1115 pozostawił H7604 mu ocalałego H8300 . (2Krl10_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krl10_11 | I Jehu pozabijał wszystkich pozostałych z rodziny Achaba w Jizreel, wszystkich jego możnych, zaufanych i kapłanów, tak iż nikomu z nich nie pozwolił umknąć. (2Krl10_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krl10_11 | I Jehu H3058 pozabijał H5221 wszystkich H3605 pozostałych H7604 z rodziny H1004 Achaba H256 w Jizreel H3157, wszystkich jego możnych H1419, zaufanych H3045 i kapłanów H3548, tak iż nikomu H8300 z nich nie pozwolił H7604 umknąć. (2Krl10_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krl10_11 | wai•<jach> | je•<Hu>, | 'et | kol- | han•nisz•'a•<Rim> | le•wet- | 'ach•'<Aw> | be•jiz•re•'<El>, | we•chol | ge•do•<Law> | u•me•jud•da•'<Aw> | we•cho•ha•<Naw>; | 'ad- | bil•<Ti> | hisz•'ir- | lo | sa•<Rid>. |
| L06 | 2Krl10_11 | וַיַּ֣ךְ | יֵה֗וּא | אֵ֣ת | כָּל־ | הַנִּשְׁאָרִ֤ים | לְבֵית־ | אַחְאָב֙ | בְּיִזְרְעֶ֔אל | וְכָל־ | גְּדֹלָ֖יו | וּמְיֻדָּעָ֣יו | וְכֹהֲנָ֑יו | עַד־ | בִּלְתִּ֥י | הִשְׁאִֽיר־ | ל֖וֹ | שָׂרִֽיד׃ |
| L07 | 2Krl10_11 | i uderzył | Jehu | — | wszystkich | pozostałych | z domu | Achaba | w Jizreel | i wszystkich | jego wielkich [ludzi] | i jego znajomych | i jego kapłanów | aż | nie | pozostawił | mu | ocalałego |
| L08 | 2Krl10_11 | וַ/יַּ֣ךְ | יֵה֗וּא | אֵ֣ת | כָּל־ | הַ/נִּשְׁאָרִ֤ים | לְ/בֵית־ | אַחְאָב֙ | בְּ/יִזְרְעֶ֔אל | וְ/כָל־ | גְּדֹלָ֖י/ו | וּ/מְיֻדָּעָ֣י/ו | וְ/כֹהֲנָ֑י/ו | עַד־ | בִּלְתִּ֥י | הִשְׁאִֽיר־ | ל֖/וֹ | שָׂרִֽיד׃ |
| L09 | 2Krl10_11 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VPsmpc/Sp3msSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl10_11 | wayyak | yëhû´ | ´ët | Kol- | hanniš´ärîm | lübêt- | ´aH´äb | Büyizrü`e´l | wükol- | Güdöläyw | ûmüyuDDä`äyw | wüköhánäyw | `ad- | BilTî | hiš´î|r- | lô | Särîd |
| L11 | 2Krl10_11 | H5221 |
H3058 |
H0853  |
H3605 |
H7604 |
H1004 |
H0256 |
H3157 |
H3605 |
H1419 |
H3045 |
H3548 |
H5704 |
H1115 |
H7604 |
H0000  |
H8300 |
| L12 | 2Krl10_11 | slew | So Jehu | all | all that remained | of the house | of Ahab | in Jezreel | and all | and all his great men | and his kinsfolks | and his priests | until | without | until he left | him none remaining | ||
| L13 | 2Krl10_11 | vai·Yach | ye·Hu, | 'et | kol- | han·nish·'a·Rim | le·veit- | 'ach·'Av | be·yiz·re·'El, | ve·chol | ge·do·Lav | u·me·yud·da·'Av | ve·cho·ha·Nav; | ad- | bil·Ti | hish·'ir- | lo | sa·Rid. |
| L14 | 2Krl10_11 | נָכָה | יֵהוּא | אֵת | כֹּל | שָׁאַר | בַּיִת | אַחְאָב | יִזְרְעֵאל | כֹּל | גָּדוֹל | יָדַע | כֹּהֵן | עַד | בִּלְתִּי | שָׁאַר | שָׂרִיד | |
| L15 | 2Krl10_11 | na·(Cha) | je·(Hu) | ('Et) | (Kol) | sza·'(Ar) | (Ba)·jit | 'ach·'(Aw) | jiz·re·('El) | (Kol) | ga·(DOl) | ja·(Da)' | ko·(Hen) | ('Ad) | bil·(Ti) | sza·'(Ar) | sa·(Rid) | |
| L16 | 2Krl10_11 | nāḵā(h) | jēhû(’) | ’ēṯ | kōl | šā’ar | bájiṯ | ’aḥ’āḇ | jizrᵉ‘ē(’)l | kōl | gāḏôl | jāḏa‘ | kōhēn | ‘aḏ | biltî | šā’ar | śārîḏ | |
| L17 | 2Krl10_11 | nākāh | jēhû’ | ’ēt | kōl | šā’ar | bajit | ’aḥ’āb | jizre‘ē’l | kōl | gādôl | jāda‘ | kōhēn | ‘ad | biltî | šā’ar | śārîd | |
| L18 | 2Krl10_11 | So Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his kinsfolks, and his priests, until he left him none remaining. (2Krl10_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krl10_11 | 11 So Jehu <03058> slew <05221> (08686) all that remained <07604> (08737) of the house <01004> of Ahab <0256> in Jezreel <03157>, and all his great men <01419>, and his kinsfolks <03045> (08794), and his priests <03548>, until he left <07604> (08689) him none remaining <08300>. (2Krl10_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krl10_11 | 311/500 | 27/58 | 6914/11047 | 2654/5415 | 68/133 | 828/2052 | 71/93 | 28/36 | 2655/5415 | 227/527 | 355/934 | 418/750 | 681/1259 | 55/112 | 69/133 | 3485/6521 | 15/27 |
| L21 | 2Krl10_11 | 2Krl10_11_1 | 2Krl10_11_2 | 2Krl10_11_3 | 2Krl10_11_4 | 2Krl10_11_5 | 2Krl10_11_6 | 2Krl10_11_7 | 2Krl10_11_8 | 2Krl10_11_9 | 2Krl10_11_10 | 2Krl10_11_11 | 2Krl10_11_12 | 2Krl10_11_13 | 2Krl10_11_14 | 2Krl10_11_15 | 2Krl10_11_16 | 2Krl10_11_17 |