| L01 | 2Krl10_12 | I wstał i przyszedł, i poszedł do Samarii, on Bet Eked Pasterzy w drodze. (2Krl10_12 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Krl10_12 | I wstał H6965 i przyszedł H935 , i poszedł H1980 do Samarii H8111 , on H1931 Bet H1004 Eked H7462 Pasterzy H7462 w drodze H1870 . (2Krl10_12 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Krl10_12 | Następnie wstał i wyruszył do Samarii. Kiedy Jehu był w drodze, w Szałasach Pasterskich, (2Krl10_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Krl10_12 | Następnie wstał H6965 i wyruszył H1980 do Samarii H8111. Kiedy Jehu H3058 był w drodze H1870, w Szałasach Pasterskich H1044 , (2Krl10_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Krl10_12 | wai•<ja>•kom | wai•ja•<wo>, | wai•<je>•lech | szo•me•<Ron>; | hu | bet- | '<E>•ked | ha•ro•'<Im> | bad•<Da>•rech. |
| L06 | 2Krl10_12 | וַיָּ֙קָם֙ | וַיָּבֹ֔א | וַיֵּ֖לֶךְ | שֹׁמְר֑וֹן | ה֛וּא | בֵּֽית־ | עֵ֥קֶד | הָרֹעִ֖ים | בַּדָּֽרֶךְ׃ |
| L07 | 2Krl10_12 | i wstał | i przyszedł | i poszedł | do Samarii | on | Bet | Eked | Pasterzy | w drodze |
| L08 | 2Krl10_12 | וַ/יָּ֙קָם֙ | וַ/יָּבֹ֔א | וַ/יֵּ֖לֶךְ | שֹׁמְר֑וֹן | ה֛וּא | בֵּֽית־ | עֵ֥קֶד | הָרֹעִ֖ים | בַּ/דָּֽרֶךְ׃ |
| L09 | 2Krl10_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl10_12 | wayyäºqom | wayyäbö´ | wayyëºlek | šömrôn | hû´ | Bê|t- | `ëºqed | härö`îm | BaDDäºrek |
| L11 | 2Krl10_12 | H6965 |
H0935 |
H1980 |
H8111 |
H1931 |
H1004 |
H7462 |
H7462 |
H1870 |
| L12 | 2Krl10_12 | And he arose | and departed | and went | to Samaria | he | court | [And] as he [was] at the shearing | of the shepherds | in the way |
| L13 | 2Krl10_12 | vai·Ya·kom | vai·ya·Vo, | vai·Ye·lech | sho·me·Ron; | hu | beit- | 'E·ked | ha·ro·'Im | bad·Da·rech. |
| L14 | 2Krl10_12 | קוּם | בּוֹא | הָלַךְ | שֹׁמְרוֹן | הוּא | בַּיִת | רָעָה | רָעָה | דֶּרֶךְ |
| L15 | 2Krl10_12 | (Kum) | (Bo) | ha·(Lach) | szo·me·(Ron) | (Hu) | (Ba)·jit | ra·('A) | ra·('A) | (De)·rech |
| L16 | 2Krl10_12 | qûm | bô(’) | hālaḵ | šōmᵉrôn | hû(’) | bájiṯ | rā‘ā(h) | rā‘ā(h) | déreḵ |
| L17 | 2Krl10_12 | qûm | bô’ | hālak | šōmerôn | hû’ | bajit | rā‘āh | rā‘āh | derek |
| L18 | 2Krl10_12 | And he arose and departed, and came to Samaria. [And] as he [was] at the shearing house in the way, (2Krl10_12 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Krl10_12 | 12 And he arose <06965> (08799) and departed <0935> (08799), and came <03212> (08799) to Samaria <08111>. And as he was at the shearing <07462> (08802) house <01004> (08677) <01044> in the way <01870>, (2Krl10_12 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Krl10_12 | 351/627 | 1286/2550 | 915/1542 | 35/109 | 1067/1867 | 829/2052 | 34/164 | 35/164 | 243/700 |
| L21 | 2Krl10_12 | 2Krl10_12_1 | 2Krl10_12_2 | 2Krl10_12_3 | 2Krl10_12_4 | 2Krl10_12_5 | 2Krl10_12_6 | 2Krl10_12_7 | 2Krl10_12_8 | 2Krl10_12_9 |