| L01 | 2Krl10_13 | A Jehu znalazł braci Ochozjasza króla Judy, i powiedział: Kim wy [jesteście], i powiedzieli Braćmi Ochozjasza my [jesteśmy], i zeszliśmy, aby pozdrowić synów króla i synów królowej matki?? (2Krl10_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl10_13 | A Jehu H3058 znalazł H4672 braci H251 Ochozjasza H274 króla H4428 Judy H3063 , i powiedział H559 : Kim H4310 wy [jesteście H859 ], i powiedzieli H559 Braćmi H251 Ochozjasza H274 my [jesteśmy H587 ], i zeszliśmy H3381 , aby pozdrowić H7965 synów H1121 króla H4428 i synów H1121 królowej matki H1377 ?? (2Krl10_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl10_13 | napotkał braci Ochozjasza, króla judzkiego, i zapytał: Kim wy jesteście? Odpowiedzieli: Jesteśmy braćmi Ochozjasza i przyszliśmy pozdrowić synów króla i synów królowej matki. (2Krl10_13 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl10_13 | napotkał H4672 braci H251 Ochozjasza H274, króla H4428 judzkiego H3063, i zapytał H559: Kim H4310 wy jesteście H859? Odpowiedzieli H559: Jesteśmy braćmi H251 Ochozjasza H274 i przyszliśmy H3381 pozdrowić H7965 synów H1121 króla H4428 i synów H1121 królowej matki H1377. (2Krl10_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl10_13 | we•je•<Hu>, | ma•<ca> | 'et- | 'a•<Che> | 'a•chaz•<ja>•hu | <Me>•lech- | je•hu•<Da>, | wai•<jo>•mer | mi | 'at•<Tem>; | wai•jo•me•<Ru>, | 'a•<Che> | 'a•chaz•<ja>•hu | 'a•<Nach>•nu, | wan•<Ne>•red | lisz•<Lom> | be•ne- | ham•<Me>•lech | u•we•<Ne> | hag•ge•wi•<Ra>. |
| L06 | 2Krl10_13 | וְיֵה֗וּא | מָצָא֙ | אֶת־ | אֲחֵי֙ | אֲחַזְיָ֣הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֔ה | וַיֹּ֖אמֶר | מִ֣י | אַתֶּ֑ם | וַיֹּאמְר֗וּ | אֲחֵ֤י | אֲחַזְיָ֙הוּ֙ | אֲנַ֔חְנוּ | וַנֵּ֛רֶד | לִשְׁל֥וֹם | בְּנֵֽי־ | הַמֶּ֖לֶךְ | וּבְנֵ֥י | הַגְּבִירָֽה׃ |
| L07 | 2Krl10_13 | A Jehu | znalazł | — | braci | Ochozjasza | króla | Judy | i powiedział | Kim | wy [jesteście] | i powiedzieli | Braćmi | Ochozjasza | my [jesteśmy] | i zeszliśmy | aby pozdrowić | synów | króla | i synów | królowej matki |
| L08 | 2Krl10_13 | וְ/יֵה֗וּא | מָצָא֙ | אֶת־ | אֲחֵי֙ | אֲחַזְיָ֣הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֔ה | וַ/יֹּ֖אמֶר | מִ֣י | אַתֶּ֑ם | וַ/יֹּאמְר֗וּ | אֲחֵ֤י | אֲחַזְיָ֙הוּ֙ | אֲנַ֔חְנוּ | וַ/נֵּ֛רֶד | לִ/שְׁל֥וֹם | בְּנֵֽי־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | וּ/בְנֵ֥י | הַ/גְּבִירָֽה׃ |
| L09 | 2Krl10_13 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl10_13 | wüyëhû´ | mäcä´ | ´et- | ´áHê | ´áHazyäºhû | me|lek- | yühûdâ | wayyöº´mer | mî | ´aTTem | wayyö´mürû | ´áHê | ´áHazyäºhû | ´ánaºHnû | wannëºred | lišlôm | Bünê|- | hammeºlek | ûbünê | haGGübîrâ |
| L11 | 2Krl10_13 | H3058 |
H4672 |
H0853  |
H0251 |
H0274 |
H4428 |
H3063 |
H0559 |
H4310 |
H0859 |
H0559 |
H0251 |
H0274 |
H0587 |
H3381 |
H7965 |
H1121 |
H4428 |
H1121 |
H1377 |
| L12 | 2Krl10_13 | Jehu | met | with the brethren | of Ahaziah | king | of Judah | and said | Who | and they | Who [are] ye? And they answered | We [are] the brethren | of Ahaziah | we | and we go down | to salute | the children | of the king | and the children | of the queen | |
| L13 | 2Krl10_13 | ve·ye·Hu, | ma·Tza | et- | 'a·Chei | 'a·chaz·Ya·hu | Me·lech- | ye·hu·Dah, | vai·Yo·mer | mi | 'at·Tem; | vai·yo·me·Ru, | 'a·Chei | 'a·chaz·Ya·hu | 'a·Nach·nu, | van·Ne·red | lish·Lom | be·nei- | ham·Me·lech | u·ve·Nei | hag·ge·vi·Rah. |
| L14 | 2Krl10_13 | יֵהוּא | מָצָא | אֵת | אָח | אֲחַזְיָה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | אָמַר | מִי | אַתָּה | אָמַר | אָח | אֲחַזְיָה | אֲנַחְנוּ | יָרַד | שָׁלוֹם | בֵּן | מֶלֶךְ | בֵּן | גְּבִירָה |
| L15 | 2Krl10_13 | je·(Hu) | ma·(Ca) | ('Et) | '(Ach) | 'a·chaz·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | 'a·(Mar) | (Mi) | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | '(Ach) | 'a·chaz·(Ja) | 'a·(Nach)·nu | ja·(Rad) | sza·(Lom) | (Ben) | (Me)·lech | (Ben) | ge·wi·(Ra) |
| L16 | 2Krl10_13 | jēhû(’) | māṣā(’) | ’ēṯ | ’āḥ | ’ᵃ̆ḥazjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ’āmar | mî | ’attā(h) | ’āmar | ’āḥ | ’ᵃ̆ḥazjā(h) | ’ᵃ̆náḥnû | jāraḏ | šālôm | bēn | méleḵ | bēn | gᵉḇîrā(h) |
| L17 | 2Krl10_13 | jēhû’ | māṣā’ | ’ēt | ’āḥ | ’ăḥazjāh | melek | jehûdāh | ’āmar | mî | ’attāh | ’āmar | ’āḥ | ’ăḥazjāh | ’ănaḥnû | jārad | šālôm | bēn | melek | bēn | gebîrāh |
| L18 | 2Krl10_13 | Jehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said, Who [are] ye? And they answered, We [are] the brethren of Ahaziah; and we go down to salute the children of the king and the children of the queen. (2Krl10_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl10_13 | 13 Jehu <03058> met <04672> (08804) with the brethren <0251> of Ahaziah <0274> king <04428> of Judah <03063>, and said <0559> (08799), Who are ye? And they answered <0559> (08799), We are the brethren <0251> of Ahaziah <0274>; and we go down <03381> (08799) to salute <07965> the children <01121> of the king <04428> and the children <01121> of the queen <01377>. (2Krl10_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl10_13 | 28/58 | 216/453 | 6915/11047 | 389/630 | 16/37 | 1028/2519 | 205/818 | 3143/5298 | 137/422 | 521/1080 | 3144/5298 | 390/630 | 17/37 | 59/118 | 233/378 | 101/237 | 2542/4921 | 1029/2519 | 2543/4921 | 3/6 |
| L21 | 2Krl10_13 | 2Krl10_13_1 | 2Krl10_13_2 | 2Krl10_13_3 | 2Krl10_13_4 | 2Krl10_13_5 | 2Krl10_13_6 | 2Krl10_13_7 | 2Krl10_13_8 | 2Krl10_13_9 | 2Krl10_13_10 | 2Krl10_13_11 | 2Krl10_13_12 | 2Krl10_13_13 | 2Krl10_13_14 | 2Krl10_13_15 | 2Krl10_13_16 | 2Krl10_13_17 | 2Krl10_13_18 | 2Krl10_13_19 | 2Krl10_13_20 |