| L01 |
2Krl10_13 |
napotkał H4672 braci H251 Ochozjasza H274 , króla H4428 judzkiego H3063 , i zapytał H559 : Kim H4310 wy jesteście H859 ? Odpowiedzieli H559: Jesteśmy braćmi H251 Ochozjasza H274 i przyszliśmy H3381 pozdrowić H7965 synów H1121 króla H4428 i synów H1121 królowej matki H1377 . |
| L02 |
2Krl10_13 |
napotkał braci Ochozjasza, króla judzkiego, i zapytał: Kim wy jesteście? Odpowiedzieli:
Jesteśmy braćmi Ochozjasza i przyszliśmy pozdrowić synów króla i synów królowej matki. |
| L03 |
2Krl10_13 |
וְיֵה֗וּא |
מָצָא֙ |
אֶת־ |
אֲחֵי֙ |
אֲחַזְיָ֣הוּ |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֔ה |
וַיֹּ֖אמֶר |
מִ֣י |
אַתֶּ֑ם |
וַיֹּאמְר֗וּ |
אֲחֵ֤י |
אֲחַזְיָ֙הוּ֙ |
אֲנַ֔חְנוּ |
וַנֵּ֛רֶד |
לִשְׁל֥וֹם |
בְּנֵֽי־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
וּבְנֵ֥י |
הַגְּבִירָֽה׃ |
| L04 |
2Krl10_13 |
וְ/יֵה֗וּא |
מָצָא֙ |
אֶת־ |
אֲחֵי֙ |
אֲחַזְיָ֣הוּ |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֔ה |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
מִ֣י |
אַתֶּ֑ם |
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
אֲחֵ֤י |
אֲחַזְיָ֙הוּ֙ |
אֲנַ֔חְנוּ |
וַ/נֵּ֛רֶד |
לִ/שְׁל֥וֹם |
בְּנֵֽי־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
וּ/בְנֵ֥י |
הַ/גְּבִירָֽה׃ |
| L05 |
2Krl10_13 |
we•je•<Hu>, |
ma•<ca> |
et- |
'a•<Che> |
'a•chaz•<ja>•hu |
<Me>•lech- |
je•hu•<Da>, |
wai•<jo>•mer |
mi |
'at•<Tem>; |
wai•jo•me•<Ru>, |
'a•<Che> |
'a•chaz•<ja>•hu |
'a•<Nach>•nu, |
wan•<Ne>•red |
lisz•<Lom> |
be•ne- |
ham•<Me>•lech |
u•we•<Ne> |
hag•ge•wi•<Ra>. |
| L06 | 2Krl10_13 | H3058  | H4672 | H0853  | H0251 | H0274 | H4428 | H3063 | H0559 | H4310 | H0859 | H0559 | H0251 | H0274 | H0587  | H3381 | H7965 | H1121 | H4428 | H1121 | H1377 |
| L07 |
2Krl10_13 |
Jehu |
be able |
|
another |
Ahaziah |
king |
Judah |
answer |
any |
you |
answer |
another |
Ahaziah |
ourselves |
descend |
favor |
afflicted |
king |
afflicted |
queen |
| L08 |
2Krl10_13 |
Jehu |
móc |
|
inny |
Ochozjasz |
król |
Juda |
odpowiedź |
każdy |
ty |
odpowiedź |
inny |
Ochozjasz |
się |
schodzić |
faworyzować |
dotknięty |
król |
dotknięty |
królowa |
| L09 |
2Krl10_13 |
Jehu |
met |
|
with the brethren |
of Ahaziah |
king |
of Judah |
and said |
Who |
and they |
Who [are] ye? And they answered |
We [are] the brethren |
of Ahaziah |
we |
and we go down |
to salute |
the children |
of the king |
and the children |
of the queen |
| L10 |
2Krl10_13 |
Jehu |
spełnione |
|
z braćmi |
Ochozjasza |
król |
Judy |
i powiedział: |
Kto |
i |
Kto [są] wy? Odpowiedzieli |
My [jest] bracia |
Ochozjasza |
my |
i idziemy w dół |
salutować |
dzieci |
króla |
i dzieci |
królowej |
| L11 |
2Krl10_13 |
ve·ye·Hu, |
ma·Tza |
et- |
'a·Chei |
'a·chaz·Ya·hu |
Me·lech- |
ye·hu·Dah, |
vai·Yo·mer |
mi |
'at·Tem; |
vai·yo·me·Ru, |
'a·Chei |
'a·chaz·Ya·hu |
'a·Nach·nu, |
van·Ne·red |
lish·Lom |
be·nei- |
ham·Me·lech |
u·ve·Nei |
hag·ge·vi·Rah. |
| L12 |
2Krl10_13 |
we je hu |
ma ca |
et - a He |
a Haz ja hu |
me lech - je hu da |
waj jo mer |
mi |
aT Tem |
waj jo me ru |
a He |
a Haz ja hu |
a naH nu |
wan ne red |
lisz lom |
Be ne - ham me lech |
u we ne |
haG Ge wi ra |
|
|
|
| L13 |
2Krl10_13 |
wüyëhû´ |
mäcä´ |
´et-´áHê |
´áHazyäºhû |
me|lek-yühûdâ |
wayyöº´mer |
mî |
´aTTem |
wayyö´mürû |
´áHê |
´áHazyäºhû |
´ánaºHnû |
wannëºred |
lišlôm |
Bünê|-hammeºlek |
ûbünê |
haGGübîrâ |
|
|
|
| L14 |
2Krl10_13 |
28/58 |
216/453 |
6915/11047 |
389/630 |
16/37 |
1028/2519 |
205/818 |
3143/5298 |
137/422 |
521/1080 |
3144/5298 |
390/630 |
17/37 |
59/118 |
233/378 |
101/237 |
2542/4921 |
1029/2519 |
2543/4921 |
3/6 |
| L15 |
2Krl10_13 |
Jehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said, Who [are] ye? And they
answered, We [are] the brethren of Ahaziah; and we go down to salute the children of the king and the
children of the queen. |
| L16 |
2Krl10_13 |
13 Jehu <03058> met <04672> (08804) with the brethren <0251> of Ahaziah
<0274> king <04428> of Judah <03063>, and said <0559> (08799), Who are ye? And they
answered <0559> (08799), We are the brethren <0251> of Ahaziah <0274>; and we go down
<03381> (08799) to salute <07965> the children <01121> of the king <04428> and the
children <01121> of the queen <01377>. |
