| L01 | 2Krl10_14 | I powiedział: Pochwyćcie ich żywych, i pochwycili ich żywych, i zarżnęli ich przy cysternie Bet Eked czterdziestu i dwóch [= 42] mężów, i nie pozostawił męża z nich. (2Krl10_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl10_14 | I powiedział H559 : Pochwyćcie H8610 ich żywych H2416 , i pochwycili H8610 ich żywych H2416, i zarżnęli H7819 ich przy H413 cysternie H953 Bet Eked H1044 czterdziestu H705 i dwóch H8147 [= 42] mężów H376 , i nie H3808 pozostawił H7604 męża H376 z H1992 nich. (2Krl10_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl10_14 | Wtedy rozkazał: Pochwyćcie ich żywych! Pochwycono więc ich żywych i zamorodowano ich nad cysterną Szałasów, czterdziestu dwóch ludzi; nie oszczędził z nich ani jednego. (2Krl10_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl10_14 | Wtedy rozkazał H559: Pochwyćcie H8610 ich żywych H2416! Pochwycono H8610 więc ich żywych H2416 i zamordowano H7819 ich nad cysterną H953 Szałasów H1044 – czterdziestu H705 dwóch H8147 ludzi H376; nie oszczędził H7604 z nich ani jednego H376. (2Krl10_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl10_14 | wai•<jo>•mer | tif•<Sum> | chai•<jim>, | wai•jit•pe•<Sum> | chai•<jim>; | wai•jisz•cha•<Tum> | 'el- | <Bor> | bet- | '<E>•ked, | 'ar•ba•'<Im> | u•sze•<Na>•jim | '<Isz>, | we•lo- | hisz•'<Ir> | 'isz | me•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krl10_14 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | תִּפְשׂ֣וּם | חַיִּ֔ים | וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם | חַיִּ֑ים | וַֽיִּשְׁחָט֞וּם | אֶל־ | בּ֣וֹר | בֵּֽית־ | עֵ֗קֶד | אַרְבָּעִ֤ים | וּשְׁנַ֙יִם֙ | אִ֔ישׁ | וְלֹֽא־ | הִשְׁאִ֥יר | אִ֖ישׁ | מֵהֶֽם׃ | ס |
| L07 | 2Krl10_14 | i powiedział | Pochwyćcie ich | żywych | i pochwycili ich | żywych | i zarżnęli ich | przy | cysternie | Bet | Eked | czterdziestu | i dwóch [= 42] | mężów | i nie | pozostawił | męża | z nich | § |
| L08 | 2Krl10_14 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | תִּפְשׂ֣וּ/ם | חַיִּ֔ים | וַֽ/יִּתְפְּשׂ֖וּ/ם | חַיִּ֑ים | וַֽ/יִּשְׁחָט֞וּ/ם | אֶל־ | בּ֣וֹר | בֵּֽית־ | עֵ֗קֶד | אַרְבָּעִ֤ים | וּ/שְׁנַ֙יִם֙ | אִ֔ישׁ | וְ/לֹֽא־ | הִשְׁאִ֥יר | אִ֖ישׁ | מֵ/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | 2Krl10_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2mp/Sp3mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krl10_14 | wayyöº´mer | TipSûm | Hayyîm | wa|yyitPüSûm | Hayyîm | wa|yyišHä†ûm | ´el- | Bôr | Bê|t- | `ëºqed | ´arBä`îm | ûšünaºyim | ´îš | wülö|´- | hiš´îr | ´îš | mëhem | s |
| L11 | 2Krl10_14 | H0559 |
H8610 |
H2416 |
H8610 |
H2416 |
H7819 |
H0413 |
H0953 |
H0000  |
H1044 |
H0705 |
H8147 |
H0376 |
H3808 |
H7604 |
H0376 |
H1992 |
|
| L12 | 2Krl10_14 | And he said | Take | them alive | And they took | them alive | and slew | at | them at the pit | of the shearing house | and forty | [even] two | men | and he | neither left | he any | like | ||
| L13 | 2Krl10_14 | vai·Yo·mer | tif·Sum | chai·Yim, | vai·yit·pe·Sum | chai·Yim; | vai·yish·cha·Tum | el- | Bor | beit- | 'E·ked, | 'ar·ba·'Im | u·she·Na·yim | 'Ish, | ve·lo- | hish·'Ir | 'ish | me·Hem. | sa·Mek |
| L14 | 2Krl10_14 | אָמַר | תָּפַשׂ | חַי | תָּפַשׂ | חַי | שָׁחַט | אֵל | בּוֹר | בֵּית עֵקֶד | אַרְבָּעִים | שְׁנַיִם | אִישׁ | לֹא | שָׁאַר | אִישׁ | הֵם | ||
| L15 | 2Krl10_14 | 'a·(Mar) | ta·(Fas) | (Chai) | ta·(Fas) | (Chai) | sza·(Chat) | ('El) | (Bor) | bet ('E)·ked | 'ar·ba·'(Im) | sze·(Na)·jim | ('Isz) | (Lo) | sza·'(Ar) | ('Isz) | (Hem) | ||
| L16 | 2Krl10_14 | ’āmar | tāp̱aś | ḥaj | tāp̱aś | ḥaj | šāḥaṭ | ’ēl | bôr | bêṯ ‘ḗqeḏ | ’arbā‘îm | šᵉnájim | ’îš | lō(’) | šā’ar | ’îš | hēm | ||
| L17 | 2Krl10_14 | ’āmar | tāpaś | ḥaj | tāpaś | ḥaj | šāḥaṭ | ’ēl | bôr | bêt ‘ēqed | ’arbā‘îm | šenajim | ’îš | lō’ | šā’ar | ’îš | hēm | ||
| L18 | 2Krl10_14 | And he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing house, [even] two and forty men; neither left he any of them. (2Krl10_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl10_14 | 14 And he said <0559> (08799), Take <08610> (08798) them alive <02416>. And they took <08610> (08799) them alive <02416>, and slew <07819> (08799) them at the pit <0953> of the shearing house <01044>, even two <08147> and forty <0705> men; <0376>; neither left <07604> (08689) he any <0376> of them. (2Krl10_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl10_14 | 3145/5298 | 20/65 | 236/499 | 21/65 | 237/499 | 55/80 | 3296/5500 | 20/66 | 3486/6521 | 1/1 | 92/135 | 520/768 | 1251/2004 | 2164/5164 | 70/133 | 1252/2004 | 301/820 | |
| L21 | 2Krl10_14 | 2Krl10_14_1 | 2Krl10_14_2 | 2Krl10_14_3 | 2Krl10_14_4 | 2Krl10_14_5 | 2Krl10_14_6 | 2Krl10_14_7 | 2Krl10_14_8 | 2Krl10_14_9 | 2Krl10_14_10 | 2Krl10_14_11 | 2Krl10_14_12 | 2Krl10_14_13 | 2Krl10_14_14 | 2Krl10_14_15 | 2Krl10_14_16 | 2Krl10_14_17 | 2Krl10_14_18 |