| L01 | 2Krl10_15 | I poszedł stamtąd i znalazł Jonadaba syna Rekaba naprzeciw siebie i pozdrowił go i powiedział do niego: Czy jest twoje serce prawe jak moje serce z twoim sercem, i powiedział Jonadab Jest A, jeśli [jest]: podaj twoją rękę, i podał swoją rękę, i wciągnął go do siebie na rydwan. (2Krl10_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl10_15 | I poszedł H1980 stamtąd H8033 i znalazł H4672 Jonadaba H3082 syna H1121 Rekaba H7394 naprzeciw siebie H7125 i pozdrowił H1288 go i powiedział H559 do niego H413 : Czy jest H3426 twoje serce H3824 prawe H3477 jak H834 moje serce H3824 z H5973 twoim sercem H3824, i powiedział H559 Jonadab H3082 Jest H3426 A, jeśli [jest H3426]: podaj H5414 twoją rękę H3027 , i podał H5414 swoją rękę H3027, i wciągnął H5927 go do H413 siebie na H413 rydwan H4818 . (2Krl10_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl10_15 | Odszedłszy stamtąd, Jehu spotkał Jonadaba, syna Rekaba, który mu wyszedł naprzeciw i pozdrowił go. Zapytał go: Czy serce twoje jest szczere, jak serce moje w stosunku do serca twego? Odpowiedział Jonadab: Tak jest. - Jeżeli tak, podaj mi swą rękę! Podał mu swą rękę, a on posadził go przy sobie na rydwanie (2Krl10_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl10_15 | Odszedłszy stamtąd H1980, Jehu H3058 spotkał H4672 Jonadaba H3082, syna H1121 Rekaba H7394, który mu wyszedł naprzeciw H7122 i pozdrowił H1288 go. Zapytał go H559: Czy serce H3824 twoje jest szczere H3477, jak serce H3824 moje w stosunku do serca H3824 twego? Odpowiedział H559 Jonadab H3082: Tak jest H3426. – Jeżeli tak, podaj H5414 mi swą rękę H3027! Podał H5414 mu swą rękę H3027, a on posadził H5927 go przy sobie na rydwanie H4818. (2Krl10_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl10_15 | wai•<je>•lech | misz•<szam> | wai•jim•<ca> | 'et- | je•ho•na•<Daw> | ben- | re•<Chaw> | lik•ra•<To> | waj•wa•re•<Che>•hu, | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | ha•<jesz> | 'et- | le•wa•we•<Cha> | ja•<szar>, | ka•'a•<szer> | le•wa•<wi> | 'im- | le•wa•<we>•cha, | wai•<jo>•mer | je•ho•na•<Daw> | jesz | wa•<jesz> | te•<Na> | 'et- | ja•<De>•cha; | wai•jit•<Ten> | ja•<Do>, | wai•ja•'a•<Le>•hu | 'e•<Law> | 'el- | ham•mer•ka•<wa>. |
| L06 | 2Krl10_15 | וַיֵּ֣לֶךְ | מִשָּׁ֡ם | וַיִּמְצָ֣א | אֶת־ | יְהוֹנָדָב֩ | בֶּן־ | רֵכָ֨ב | לִקְרָאת֜וֹ | וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ | וַיֹּ֨אמֶר | אֵלָ֜יו | הֲיֵ֧שׁ | אֶת־ | לְבָבְךָ֣ | יָשָׁ֗ר | כַּאֲשֶׁ֤ר | לְבָבִי֙ | עִם־ | לְבָבֶ֔ךָ | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוֹנָדָ֥ב | יֵ֛שׁ | וָיֵ֖שׁ | תְּנָ֣ה | אֶת־ | יָדֶ֑ךָ | וַיִּתֵּ֣ן | יָד֔וֹ | וַיַּעֲלֵ֥הוּ | אֵלָ֖יו | אֶל־ | הַמֶּרְכָּבָֽה׃ |
| L07 | 2Krl10_15 | i poszedł | stamtąd | i znalazł | — | Jonadaba | syna | Rekaba | naprzeciw siebie | i pozdrowił go | i powiedział | do niego | Czy jest | — | twoje serce | prawe | jak | moje serce | z | twoim sercem | i powiedział | Jonadab | Jest | A jeśli [jest] | podaj | — | twoją rękę | i podał | swoją rękę | i wciągnął go | do siebie | na | rydwan |
| L08 | 2Krl10_15 | וַ/יֵּ֣לֶךְ | מִ/שָּׁ֡ם | וַ/יִּמְצָ֣א | אֶת־ | יְהוֹנָדָב֩ | בֶּן־ | רֵכָ֨ב | לִ/קְרָאת֜/וֹ | וַֽ/יְבָרְכֵ֗/הוּ | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֵלָ֜י/ו | הֲ/יֵ֧שׁ | אֶת־ | לְבָבְ/ךָ֣ | יָשָׁ֗ר | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | לְבָבִ/י֙ | עִם־ | לְבָבֶ֔/ךָ | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוֹנָדָ֥ב | יֵ֛שׁ | וָ/יֵ֖שׁ | תְּנָ֣/ה | אֶת־ | יָדֶ֑/ךָ | וַ/יִּתֵּ֣ן | יָד֔/וֹ | וַ/יַּעֲלֵ֥/הוּ | אֵלָ֖י/ו | אֶל־ | הַ/מֶּרְכָּבָֽה׃ |
| L09 | 2Krl10_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl10_15 | wayyëºlek | miššäm | wayyimcä´ | ´et- | yühônädäb | Ben- | rëkäb | liqrä´tô | wa|yübärkëºhû | wayyöº´mer | ´ëläyw | háyëš | ´et- | lübäbkä | yäšär | Ka´ášer | lübäbî | `im- | lübäbeºkä | wayyöº´mer | yühônädäb | yëš | wäyëš | Tünâ | ´et- | yädeºkä | wayyiTTën | yädô | wayya`álëºhû | ´ëläyw | ´el- | hammerKäbâ |
| L11 | 2Krl10_15 | H1980 |
H8033 |
H4672 |
H0853  |
H3082 |
H1121 |
H7394 |
H7125 |
H1288 |
H0559 |
H0413 |
H3426 |
H0853 |
H3824 |
H3477 |
H0834 |
H3824 |
H5973 |
H3824 |
H0559 |
H3082 |
H3426 |
H3426 |
H5414 |
H0853 |
H3027 |
H5414 |
H3027 |
H5927 |
H0413 |
H0413 |
H4818 |
| L12 | 2Krl10_15 | had departed | there | thence he lighted | on Jehonadab | the son | of Rechab | [coming] to meet | him and he saluted | him and said | to him | to him Is | thine heart | right | my | as my heart | to him | is your heart | answered | Jehonadab | It is | it | If it be give | [me] thine hand | And he gave | [him] his hand | and he took him up | about | to | to him into the chariot | |||
| L13 | 2Krl10_15 | vai·Ye·lech | mish·Sham | vai·yim·Tza | et- | ye·ho·na·Dav | ben- | re·Chav | lik·ra·To | vay·va·re·Che·hu, | vai·Yo·mer | 'e·Lav | ha·Yesh | et- | le·va·ve·Cha | ya·Shar, | ka·'a·Sher | le·va·Vi | im- | le·va·Ve·cha, | vai·Yo·mer | ye·ho·na·Dav | yesh | va·Yesh | te·Nah | et- | ya·De·cha; | vai·yit·Ten | ya·Do, | vai·ya·'a·Le·hu | 'e·Lav | el- | ham·mer·ka·Vah. |
| L14 | 2Krl10_15 | הָלַךְ | שָׁם | מָצָא | אֵת | יְהוֹנָדָב | בֵּן | רֵכָב | קִרְאָה | בָּרַךְ | אָמַר | אֵל | יֵשׁ | אֵת | לֵבָב | יָשָׁר | אֲשֶׁר | לֵבָב | עִם | לֵבָב | אָמַר | יְהוֹנָדָב | יֵשׁ | יֵשׁ | נָתַן | אֵת | יָד | נָתַן | יָד | עָלָה | אֵל | אֵל | מֶרְכָּבָה |
| L15 | 2Krl10_15 | ha·(Lach) | (Szam) | ma·(Ca) | ('Et) | je·ho·na·(Daw) | (Ben) | re·(Chaw) | kir·('A) | ba·(Rach) | 'a·(Mar) | ('El) | (Jesz) | ('Et) | le·(Waw) | ja·(Szar) | 'a·(Szer) | le·(Waw) | ('Im) | le·(Waw) | 'a·(Mar) | je·ho·na·(Daw) | (Jesz) | (Jesz) | na·(Tan) | ('Et) | (Jad) | na·(Tan) | (Jad) | 'a·(La) | ('El) | ('El) | mer·ka·(Wa) |
| L16 | 2Krl10_15 | hālaḵ | šām | māṣā(’) | ’ēṯ | jᵉhônāḏāḇ | bēn | rēḵāḇ | qir’ā(h) | bāraḵ | ’āmar | ’ēl | jēš | ’ēṯ | lēḇāḇ | jāšār | ’ᵃ̆šer | lēḇāḇ | ‘im | lēḇāḇ | ’āmar | jᵉhônāḏāḇ | jēš | jēš | nāṯan | ’ēṯ | jāḏ | nāṯan | jāḏ | ‘ālā(h) | ’ēl | ’ēl | merkāḇā(h) |
| L17 | 2Krl10_15 | hālak | šām | māṣā’ | ’ēt | jehônādāb | bēn | rēkāb | qir’āh | bārak | ’āmar | ’ēl | jēš | ’ēt | lēbāb | jāšār | ’ăšer | lēbāb | ‘im | lēbāb | ’āmar | jehônādāb | jēš | jēš | nātan | ’ēt | jād | nātan | jād | ‘ālāh | ’ēl | ’ēl | merkābāh |
| L18 | 2Krl10_15 | And when he was departed thence, he lighted on Jehonadab the son of Rechab [coming] to meet him: and he saluted him, and said to him, Is thine heart right, as my heart [is] with thy heart? And Jehonadab answered, It is. If it be, give [me] thine hand. And he gave [him] his hand; and he took him up to him into the chariot. (2Krl10_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl10_15 | 15 And when he was departed <03212> (08799) thence, he lighted <04672> (08799) on Jehonadab <03082> the son <01121> of Rechab <07394> coming to meet <07125> (08800) him: and he saluted <01288> (08762) him, and said <0559> (08799) to him, Is <03426> thine heart <03824> right <03477>, as my heart <03824> is with thy heart <03824>? And Jehonadab <03082> answered <0559> (08799), It is <03426>. If it be, give <05414> (08798) me thine hand <03027>. And he gave <05414> (08799) him his hand <03027>; and he took him up <05927> (08686) to him into the chariot <04818>. (2Krl10_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl10_15 | 916/1542 | 498/832 | 217/453 | 6916/11047 | 2/8 | 2544/4921 | 5/13 | 80/100 | 196/330 | 3146/5298 | 3297/5500 | 59/138 | 6917/11047 | 104/252 | 26/120 | 3265/5499 | 105/252 | 592/1043 | 106/252 | 3147/5298 | 3/8 | 60/138 | 61/138 | 1041/2007 | 6918/11047 | 766/1608 | 1042/2007 | 767/1608 | 508/883 | 3298/5500 | 3299/5500 | 20/44 |
| L21 | 2Krl10_15 | 2Krl10_15_1 | 2Krl10_15_2 | 2Krl10_15_3 | 2Krl10_15_4 | 2Krl10_15_5 | 2Krl10_15_6 | 2Krl10_15_7 | 2Krl10_15_8 | 2Krl10_15_9 | 2Krl10_15_10 | 2Krl10_15_11 | 2Krl10_15_12 | 2Krl10_15_13 | 2Krl10_15_14 | 2Krl10_15_15 | 2Krl10_15_16 | 2Krl10_15_17 | 2Krl10_15_18 | 2Krl10_15_19 | 2Krl10_15_20 | 2Krl10_15_21 | 2Krl10_15_22 | 2Krl10_15_23 | 2Krl10_15_24 | 2Krl10_15_25 | 2Krl10_15_26 | 2Krl10_15_27 | 2Krl10_15_28 | 2Krl10_15_29 | 2Krl10_15_30 | 2Krl10_15_31 | 2Krl10_15_32 |