2Krl10

L01
2Krl10_15
Odszedłszy stamtąd H1980, Jehu H3058 spotkał H4672 Jonadaba H3082, syna H1121 Rekaba H7394, który mu wyszedł naprzeciw H7122 i pozdrowił H1288 go. Zapytał go H559: Czy serce H3824 twoje jest szczere H3477, jak serce H3824 moje w stosunku do serca H3824 twego? Odpowiedział H559 Jonadab H3082: Tak jest H3426. – Jeżeli tak, podaj H5414 mi swą rękę H3027! Podał H5414 mu swą rękę H3027, a on posadził H5927 go przy sobie na rydwanie H4818.

L02
2Krl10_15
Odszedłszy stamtąd, Jehu spotkał Jonadaba, syna Rekaba, który mu wyszedł naprzeciw i
          pozdrowił go. Zapytał go: Czy serce twoje jest szczere, jak serce moje w stosunku do serca twego?
          Odpowiedział Jonadab: Tak jest. - Jeżeli tak, podaj mi swą rękę! Podał mu swą rękę, a on posadził go przy
          sobie na rydwanie

L03
2Krl10_15
וַיֵּ֣לֶךְ
מִשָּׁ֡ם
וַיִּמְצָ֣א
אֶת־
יְהוֹנָדָב֩
בֶּן־
רֵכָ֨ב
לִקְרָאת֜וֹ
וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ
וַיֹּ֨אמֶר
אֵלָ֜יו
הֲיֵ֧שׁ
אֶת־
לְבָבְךָ֣
יָשָׁ֗ר
כַּאֲשֶׁ֤ר
לְבָבִי֙
עִם־
לְבָבֶ֔ךָ
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוֹנָדָ֥ב
יֵ֛שׁ
וָיֵ֖שׁ
תְּנָ֣ה
אֶת־
יָדֶ֑ךָ
וַיִּתֵּ֣ן
יָד֔וֹ
וַיַּעֲלֵ֥הוּ
אֵלָ֖יו
אֶל־
הַמֶּרְכָּבָֽה׃

L04
2Krl10_15
וַ/יֵּ֣לֶךְ
מִ/שָּׁ֡ם
וַ/יִּמְצָ֣א
אֶת־
יְהוֹנָדָב֩
בֶּן־
רֵכָ֨ב
לִ/קְרָאת֜/וֹ
וַֽ/יְבָרְכֵ֗/הוּ
וַ/יֹּ֨אמֶר
אֵלָ֜י/ו
הֲ/יֵ֧שׁ
אֶת־
לְבָבְ/ךָ֣
יָשָׁ֗ר
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
לְבָבִ/י֙
עִם־
לְבָבֶ֔/ךָ
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוֹנָדָ֥ב
יֵ֛שׁ
וָ/יֵ֖שׁ
תְּנָ֣/ה
אֶת־
יָדֶ֑/ךָ
וַ/יִּתֵּ֣ן
יָד֔/וֹ
וַ/יַּעֲלֵ֥/הוּ
אֵלָ֖י/ו
אֶל־
הַ/מֶּרְכָּבָֽה׃

L05
2Krl10_15
wai•<je>•lech
misz•<szam>
wai•jim•<ca>
et-
je•ho•na•<Daw>
ben-
re•<Chaw>
lik•ra•<To>
waj•wa•re•<Che>•hu,
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
ha•<jesz>
et-
le•wa•we•<Cha>
ja•<szar>,
ka•'a•<szer>
le•wa•<wi>
im-
le•wa•<we>•cha,
wai•<jo>•mer
je•ho•na•<Daw>
jesz
wa•<jesz>
te•<Na>
et-
ja•<De>•cha;
wai•jit•<Ten>
ja•<Do>,
wai•ja•'a•<Le>•hu
'e•<Law>
el-
ham•mer•ka•<wa>.

L062Krl10_15 H1980   H8033   H4672   H0853   H3082   H1121   H7394   H7125   H1288   H0559   H0413   H3426   H0853   H3824   H3477   H0834   H3824   H5973   H3824   H0559   H3082   H3426   H3426   H5414   H0853   H3027   H5414   H3027   H5927   H0413   H0413   H4818  

L07
2Krl10_15
along
in it
be able

Jehonadab
afflicted
Rechab
against
abundantly
answer
about
there are

heart
convenient
after
heart
accompanying
heart
answer
Jehonadab
there are
there are
add

able
add
able
arise
about
about
chariot

L08
2Krl10_15
wzdłuż
w tym
móc

Jehonadab
dotknięty
Rechabowego
przed
obfitości
odpowiedź
o
są

serce
wygodny
po
serce
towarzyszący
serce
odpowiedź
Jehonadab
są
są
dodać

w stanie
dodać
w stanie
powstać
o
o
rydwan

L09
2Krl10_15
had departed
there
thence he lighted

on Jehonadab
the son
of Rechab
[coming] to meet
him and he saluted
him and said
to him
to him Is

thine heart
right
my
as my heart
to him
is your heart
answered
Jehonadab
It is
it
If it be give

[me] thine hand
And he gave
[him] his hand
and he took him up
about
to
to him into the chariot

L10
2Krl10_15
odszedł
tam
stamtąd on oświetlony

na Jehonadab
syn
Rekaba
[Nadchodzi], aby sprostać
go, a on pozdrowił
go i powiedział:
dla niego
do niego jest

serce twoje
prawo
mój
jak moje serce
dla niego
jest twoje serce
odpowiedział:
Jehonadab
Jest
to
Jeśli to dać

[Ja] rękę
I dał
[Mu] rękę
i wziął go
o
do
do niego w wozie

L11
2Krl10_15
vai·Ye·lech
mish·Sham
vai·yim·Tza
et-
ye·ho·na·Dav
ben-
re·Chav
lik·ra·To
vay·va·re·Che·hu,
vai·Yo·mer
'e·Lav
ha·Yesh
et-
le·va·ve·Cha
ya·Shar,
ka·'a·Sher
le·va·Vi
im-
le·va·Ve·cha,
vai·Yo·mer
ye·ho·na·Dav
yesh
va·Yesh
te·Nah
et-
ya·De·cha;
vai·yit·Ten
ya·Do,
vai·ya·'a·Le·hu
'e·Lav
el-
ham·mer·ka·Vah.

L12
2Krl10_15
waj je lech
misz szam
waj jim ca
et - je ho na daw
Ben - re chaw
liq ra to
wa je war che hu
waj jo mer
e law
ha jesz
et - le waw cha
ja szar
Ka a szer
le wa wi
im - le wa we cha
waj jo mer
je ho na daw
jesz
wa jesz
Te na
et - ja de cha
waj jiT Ten
ja do
waj ja a le hu
e law
el - ham mer Ka wa







L13
2Krl10_15
wayyëºlek
miššäm
wayyimcä´
´et-yühônädäb
Ben-rëkäb
liqrä´tô
wa|yübärkëºhû
wayyöº´mer
´ëläyw
háyëš
´et-lübäbkä
yäšär
Ka´ášer
lübäbî
`im-lübäbeºkä
wayyöº´mer
yühônädäb
yëš
wäyëš
Tünâ
´et-yädeºkä
wayyiTTën
yädô
wayya`álëºhû
´ëläyw
´el-hammerKäbâ







L14
2Krl10_15
916/1542
498/832
217/453
6916/11047
2/8
2544/4921
5/13
80/100
196/330
3146/5298
3297/5500
59/138
6917/11047
104/252
26/120
3265/5499
105/252
592/1043
106/252
3147/5298
3/8
60/138
61/138
1041/2007
6918/11047
766/1608
1042/2007
767/1608
508/883
3298/5500
3299/5500
20/44

L15
2Krl10_15
And when he was departed thence, he lighted on Jehonadab the son of Rechab [coming] to meet
          him: and he saluted him, and said to him, Is thine heart right, as my heart [is] with thy heart? And
          Jehonadab answered, It is. If it be, give [me] thine hand. And he gave [him] his hand; and he took him up to
          him into the chariot.

L16
2Krl10_15
15 And when he was departed <03212> (08799) thence, he lighted <04672> (08799)
          on Jehonadab <03082> the son <01121> of Rechab <07394> coming to meet <07125> (08800)
          him: and he saluted <01288> (08762) him, and said <0559> (08799) to him, Is <03426> thine
          heart <03824> right <03477>, as my heart <03824> is with thy heart <03824>? And
          Jehonadab <03082> answered <0559> (08799), It is <03426>. If it be, give <05414>
          (08798) me thine hand <03027>. And he gave <05414> (08799) him his hand <03027>; and he
          took him up <05927> (08686) to him into the chariot <04818>.