| L01 | 2Krl10_16 | I powiedział: Chodź ze mną, i zobacz moją gorliwość dla Jahwe, i wieźli w jego rydwanie. (2Krl10_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Krl10_16 | I powiedział H559 : Chodź H1980 ze mną H854 , i zobacz H7200 moją gorliwość H7068 dla Jahwe H3068 , i wieźli H7392 w jego rydwanie H7393 . (2Krl10_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Krl10_16 | i powiedział: Chodź ze mną, a zobaczysz moją gorliwość o Pana. I jechał z nim na swoim rydwanie. (2Krl10_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Krl10_16 | I powiedział H559: Chodź H1980 ze mną, a zobaczysz H7200 moją gorliwość H7068 o Pana H3068. I jechał H7392 z nim na swoim rydwanie H7393. (2Krl10_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Krl10_16 | wai•<jo>•mer | le•<Cha> | 'it•<Ti>, | u•re•'<e> | be•kin•'a•<Ti> | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | wai•jar•<Ki>•wu | o•<To> | be•rich•<Bo>. |
| L06 | 2Krl10_16 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | לְכָ֣ה | אִתִּ֔י | וּרְאֵ֖ה | בְּקִנְאָתִ֣י | לַיהוָ֑ה | וַיַּרְכִּ֥בוּ | אֹת֖וֹ | בְּרִכְבּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krl10_16 | i powiedział | Chodź | ze mną | i zobacz | moją gorliwość | dla Jahwe | i wieźli | — | w jego rydwanie |
| L08 | 2Krl10_16 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | לְכָ֣/ה | אִתִּ֔/י | וּ/רְאֵ֖ה | בְּ/קִנְאָתִ֣/י | לַ/יהוָ֑ה | וַ/יַּרְכִּ֥בוּ | אֹת֖/וֹ | בְּ/רִכְבּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krl10_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl10_16 | wayyöº´mer | lükâ | ´iTTî | ûrü´Ë | Büqin´ätî | lyhwh(la´dönäy) | wayyarKiºbû | ´ötô | BürikBô |
| L11 | 2Krl10_16 | H0559 |
H1980 |
H0854 |
H7200 |
H7068 |
H3068 |
H7392 |
H0853  |
H7393 |
| L12 | 2Krl10_16 | And he said | Come | for | with me and see | my zeal | for the LORD | So they made him ride | in his chariot | |
| L13 | 2Krl10_16 | vai·Yo·mer | le·Chah | 'it·Ti, | u·re·'Eh | be·kin·'a·Ti | Yah·weh; | vai·yar·Ki·vu | o·To | be·rich·Bo. |
| L14 | 2Krl10_16 | אָמַר | הָלַךְ | אֵת | רָאָה | קִנְאָה | יְהֹוָה | רָכַב | אֵת | רֶכֶב |
| L15 | 2Krl10_16 | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | ('Et) | ra·('A) | kin·'(Ah) | (Jah)·we | ra·(Chaw) | ('Et) | (Re)·chew |
| L16 | 2Krl10_16 | ’āmar | hālaḵ | ’ēṯ | rā’ā(h) | qin’ā(h) | JHWH | rāḵaḇ | ’ēṯ | réḵeḇ |
| L17 | 2Krl10_16 | ’āmar | hālak | ’ēt | rā’āh | qin’āh | jhwh | rākab | ’ēt | rekeb |
| L18 | 2Krl10_16 | And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot. (2Krl10_16 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Krl10_16 | 16 And he said <0559> (08799), Come <03212> (08798) with me, and see <07200> (08798) my zeal <07068> for the LORD <03068>. So they made him ride <07392> (08686) in his chariot <07393>. (2Krl10_16 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Krl10_16 | 3148/5298 | 917/1542 | 474/808 | 655/1296 | 12/44 | 2929/6220 | 35/78 | 6919/11047 | 65/119 |
| L21 | 2Krl10_16 | 2Krl10_16_1 | 2Krl10_16_2 | 2Krl10_16_3 | 2Krl10_16_4 | 2Krl10_16_5 | 2Krl10_16_6 | 2Krl10_16_7 | 2Krl10_16_8 | 2Krl10_16_9 |