| L01 | 2Krl10_17 | I przyszedł do Samarii, i uderzył wszystkich pozostałych Achabowi w Samarii aż zniszczył go, według słowa Jahwe, które powiedział do Eliasza. (2Krl10_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krl10_17 | I przyszedł H935 do Samarii H8111 , i uderzył H5221 wszystkich H3605 pozostałych H7604 Achabowi H256 w Samarii H8111 aż H5704 zniszczył H8045 go, według słowa H1697 Jahwe H3068 , które H834 powiedział H1696 do H413 Eliasza H452 . (2Krl10_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krl10_17 | Następnie wjechał do Samarii i pozabijał wszystkich, co pozostali po Achabie w Samarii, aż zniszczył go według słowa, które Pan wypowiedział do Eliasza. (2Krl10_17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krl10_17 | Następnie wjechał H935 do Samarii H8111 i pozabijał H5221 wszystkich, co pozostali H7604 po Achabie H256 w Samarii H8111, aż zniszczył H8045 go według słowa H1697, które Pan H3068 wypowiedział H1696 do Eliasza H452. (2Krl10_17 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krl10_17 | wai•ja•<wo> | szo•me•<Ron>, | <wai>•jach | 'et- | kol- | han•nisz•'a•<Rim> | le•'ach•'<Aw> | be•szo•me•<Ron> | 'ad- | hisz•mi•<Do>; | kid•<war> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a•<szer> | dib•<Ber> | 'el- | 'e•li•<ja>•hu. | <Pe> |
| L06 | 2Krl10_17 | וַיָּבֹא֙ | שֹֽׁמְר֔וֹן | וַ֠יַּךְ | אֶת־ | כָּל־ | הַנִּשְׁאָרִ֧ים | לְאַחְאָ֛ב | בְּשֹׁמְר֖וֹן | עַד־ | הִשְׁמִיד֑וֹ | כִּדְבַ֣ר | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | דִּבֶּ֖ר | אֶל־ | אֵלִיָּֽהוּ׃ | פ |
| L07 | 2Krl10_17 | i przyszedł | do Samarii | i uderzył | — | wszystkich | pozostałych | Achabowi | w Samarii | aż | zniszczył go | według słowa | Jahwe | które | powiedział | do | Eliasza | ¶ |
| L08 | 2Krl10_17 | וַ/יָּבֹא֙ | שֹֽׁמְר֔וֹן | וַ֠/יַּךְ | אֶת־ | כָּל־ | הַ/נִּשְׁאָרִ֧ים | לְ/אַחְאָ֛ב | בְּ/שֹׁמְר֖וֹן | עַד־ | הִשְׁמִיד֑/וֹ | כִּ/דְבַ֣ר | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | דִּבֶּ֖ר | אֶל־ | אֵלִיָּֽהוּ׃ | פ |
| L09 | 2Krl10_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl10_17 | wayyäbö´ | šö|mrôn | wayyak | ´et- | Kol- | hanniš´ärîm | lü´aH´äb | Büšömrôn | `ad- | hišmîdô | Kidbar | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | DiBBer | ´el- | ´ëliyyäºhû | P |
| L11 | 2Krl10_17 | H0935 |
H8111 |
H5221 |
H0853  |
H3605 |
H7604 |
H0256 |
H8111 |
H5704 |
H8045 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H0452 |
|
| L12 | 2Krl10_17 | And when he came | to Samaria | he slew | all | all that remained | unto Ahab | in Samaria | until | till he had destroyed | him according to the saying | of the LORD | which | which he spake | to | to Elijah | ||
| L13 | 2Krl10_17 | vai·ya·Vo | sho·me·Ron, | Vai·yach | et- | kol- | han·nish·'a·Rim | le·'ach·'Av | be·sho·me·Ron | ad- | hish·mi·Do; | kid·Var | Yah·weh, | 'a·Sher | dib·Ber | el- | 'e·li·Ya·hu. | Peh |
| L14 | 2Krl10_17 | בּוֹא | שֹׁמְרוֹן | נָכָה | אֵת | כֹּל | שָׁאַר | אַחְאָב | שֹׁמְרוֹן | עַד | שָׁמַד | דָּבָר | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | אֵלִיָּה | |
| L15 | 2Krl10_17 | (Bo) | szo·me·(Ron) | na·(Cha) | ('Et) | (Kol) | sza·'(Ar) | 'ach·'(Aw) | szo·me·(Ron) | ('Ad) | sza·(Mad) | da·(War) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | 'e·li·(Ja) | |
| L16 | 2Krl10_17 | bô(’) | šōmᵉrôn | nāḵā(h) | ’ēṯ | kōl | šā’ar | ’aḥ’āḇ | šōmᵉrôn | ‘aḏ | šāmaḏ | dāḇār | JHWH | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | ’ēlijjā(h) | |
| L17 | 2Krl10_17 | bô’ | šōmerôn | nākāh | ’ēt | kōl | šā’ar | ’aḥ’āb | šōmerôn | ‘ad | šāmad | dābār | jhwh | ’ăšer | dābar | ’ēl | ’ēlijjāh | |
| L18 | 2Krl10_17 | And when he came to Samaria, he slew all that remained unto Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the saying of the LORD, which he spake to Elijah. (2Krl10_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krl10_17 | 17 And when he came <0935> (08799) to Samaria <08111>, he slew <05221> (08686) all that remained <07604> (08737) unto Ahab <0256> in Samaria <08111>, till he had destroyed <08045> (08689) him, according to the saying <01697> of the LORD <03068>, which he spake <01696> (08765) to Elijah <0452>. (2Krl10_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krl10_17 | 1287/2550 | 36/109 | 312/500 | 6920/11047 | 2656/5415 | 71/133 | 72/93 | 37/109 | 682/1259 | 49/90 | 613/1428 | 2930/6220 | 3266/5499 | 664/1142 | 3300/5500 | 66/71 | |
| L21 | 2Krl10_17 | 2Krl10_17_1 | 2Krl10_17_2 | 2Krl10_17_3 | 2Krl10_17_4 | 2Krl10_17_5 | 2Krl10_17_6 | 2Krl10_17_7 | 2Krl10_17_8 | 2Krl10_17_9 | 2Krl10_17_10 | 2Krl10_17_11 | 2Krl10_17_12 | 2Krl10_17_13 | 2Krl10_17_14 | 2Krl10_17_15 | 2Krl10_17_16 | 2Krl10_17_17 |